قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
Word by word
← read from right to left4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 10Of the rejectersالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibinaIالthe+مُكَذِّبِينَOf the rejecters قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
Word by word
← read from right to left2To whom belongsلِمَنْlimanCBIP+INTGلِfor / to+مَنْWhom belongs 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 9He has decreedكَتَبَkatabaF 11HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it 12The mercyالرَّحْمَةَl-rahmataIالthe+رَحْمَةَMercy 13Surely he will assemble youلَيَجْمَعَنَّكُمْlayajma'annakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَجْمَعَSurely he will assemble you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 16Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 19About itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيAbout+هِhim / his / it 20Those whoالَّذِينَalladhinaI 21Have lostخَسِرُواkhasiruF 22ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 25Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿13﴾
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left5The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 6And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 8Is all hearingالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs all hearing 9All knowingالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knowing قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿14﴾
Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "
Word by word
← read from right to left2Is it other thanأَغَيْرَaghayraCBIINTG+Nأَis it? / did?+غَيْرَIt other than 4I should takeأَتَّخِذُattakhidhuF 5As a protectorوَلِيًّاwaliyyanI 7Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 8And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 10Who feedsيُطْعِمُyut'imuF 12He is fedيُطْعَمُyut'amuF 15[i] am commandedأُمِرْتُumirtuF 18The firstأَوَّلَawwalaI 20Submits to AllahأَسْلَمَaslamaF 22BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 24The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿15﴾
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Word by word
← read from right to left5I disobeyedعَصَيْتُ'asaytuF 7Punishmentعَذَابَ'adhabaI 8Of a mighty dayيَوْمٍyawminI 9Of a mighty dayعَظِيمٍ'aziminI مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Word by word
← read from right to left2Is avertedيُصْرَفْyusrafF 3From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 4That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 5Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 6He had mercy on himرَحِمَهُrahimahuCBFV+PRONATTرَحِمَHe had mercy on+هُhim / his / it 7And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 8Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 9The clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
Word by word
← read from right to left2Allah touches youيَمْسَسْكَyamsaskaCBFV+PRONATTيَمْسَسْAllah touches+كَyou / your 3Allah touches youاللَّهُl-lahuI 4With afflictionبِضُرٍّbidurrinCBIP+Nبِwith / in+ضُرٍّAffliction 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11He touches youيَمْسَسْكَyamsaskaCBFV+PRONATTيَمْسَسْHe touches+كَyou / your 12With goodبِخَيْرٍbikhayrinCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍGood 17All powerfulقَدِيرٌqadirunI وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿18﴾
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
Word by word
← read from right to left2Is the subjugatorالْقَاهِرُl-qahiruIالthe+قَاهِرُIs the subjugator 4His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 6Is the all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُIs the all wise 7The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿19﴾
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
Word by word
← read from right to left4Is greatestأَكْبَرُakbaruI 5As a testimonyشَهَادَةًshahadatanI 8Is witnessشَهِيدٌshahidunI 10And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 11And has been revealedوَأُوحِيَwa-uhiyaCBFCONJ+Vوَand+أُوحِيَHas been revealed 14[the] Quranالْقُرْآنُl-qur'anuIالthe+قُرْآنُ[the] Quran 15That i may warn youلِأُنْذِرَكُمْli-undhirakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+أُنْذِرَThat i may warn+كُمْyou / your (pl.) 16With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 18It reachesبَلَغَbalaghaF 19Do you trulyأَئِنَّكُمْa-innakumCBHINTG+ACC+PRONATTأَis it? / did?+إِنَّYou truly+كُمْyou / your (pl.) 20TestifyلَتَشْهَدُونَlatashhadunaCBFLAM+Vلَfor / to+تَشْهَدُونَTestify 24There are godsآلِهَةًalihatanI 28I do not testifyأَشْهَدُashhaduF 30OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 32Is one godإِلَهٌilahunI 33Is one godوَاحِدٌwahidunI 36Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 37You associate with himتُشْرِكُونَtushrikunaF ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
Word by word
← read from right to left1Those to whomالَّذِينَalladhinaI 2We have given themآتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+هُمُthem / their 3The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 4They recognize himيَعْرِفُونَهُya'rifunahuCBFV+PRONATTيَعْرِفُونَThey recognize+هُhim / his / it 6They recognizeيَعْرِفُونَya'rifunaF 7Their sonsأَبْنَاءَهُمُabna'ahumuCBIN+PRONATTأَبْنَاءَTheir sons+هُمُthem / their 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 13Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
