قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿151﴾
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
Word by word
← read from right to left3I will reciteأَتْلُatluF 5Has prohibitedحَرَّمَharramaF 6Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 7To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 8That do notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 9AssociateتُشْرِكُواtushrikuF 10With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11Anythingشَيْئًاshay'anI 12And with theوَبِالْوَالِدَيْنِwabil-walidayniCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+وَالِدَيْنِand with the 13Be goodإِحْسَانًاihsananI 16Your childrenأَوْلَادَكُمْawladakumCBIN+PRONATTأَوْلَادَYour children+كُمْyou / your (pl.) 18PovertyإِمْلَاقٍimlaqinI 20Provide for youنَرْزُقُكُمْnarzuqukumCBFV+PRONATTنَرْزُقُProvide for+كُمْyou / your (pl.) 21And for themوَإِيَّاهُمْwa-iyyahumCBICONJ+PRONNASBوَand+إِيَّاهُمْFor them 23Go nearتَقْرَبُواtaqrabuF 24[the] immoralitiesالْفَوَاحِشَl-fawahishaIالthe+فَوَاحِشَ[the] immoralities 26Is apparentظَهَرَzaharaF 27Of themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 29Is concealedبَطَنَbatanaF 32The soulالنَّفْسَl-nafsaIالthe+نَفْسَSoul 34Allah has forbiddenحَرَّمَharramaF 35Allah has forbiddenاللَّهُl-lahuI 36ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 37By legal rightبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّLegal right 39He has enjoined on youوَصَّاكُمْwassakumCBFV+PRONATTوَصَّاHe has enjoined on+كُمْyou / your (pl.) 40With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 41So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 42Use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿152﴾
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.
Word by word
← read from right to left2Go nearتَقْرَبُواtaqrabuF 4Of the orphansالْيَتِيمِl-yatimiIالthe+يَتِيمِOf the orphans 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6With that whichبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيThat which 7With that whichهِيَhiyaI 10He reachesيَبْلُغَyablughaF 11His maturityأَشُدَّهُashuddahuCBIN+PRONATTأَشُدَّHis maturity+هُhim / his / it 12And give fullوَأَوْفُواwa-awfuCBFCONJ+Vوَand+أَوْفُواGive full 13[the] measureالْكَيْلَl-kaylaIالthe+كَيْلَ[the] measure 14And the weightوَالْمِيزَانَwal-mizanaCBICONJ+Nوَand+الthe+مِيزَانَWeight 15With justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 17We burdenنُكَلِّفُnukallifuF 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20To its capacityوُسْعَهَاwus'ahaCBIN+PRONATTوُسْعَTo its capacity+هَاher / it / its 21And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 22You speakقُلْتُمْqultumF 23Then be justفَاعْدِلُواfa-i'diluCBFCONJ+Vفَso / then+اعْدِلُواBe just 27A near relativeقُرْبَىqurbaI 28And the covenantوَبِعَهْدِwabi'ahdiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+عَهْدِThe covenant 32He has enjoined on youوَصَّاكُمْwassakumCBFV+PRONATTوَصَّاHe has enjoined on+كُمْyou / your (pl.) 33With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 34So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 35RememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿153﴾
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
Word by word
← read from right to left3Is my straight pathصِرَاطِيsiratiCBIN+PRONATTصِرَاطِIs my straight path+يme / my 4Is my straight pathمُسْتَقِيمًاmustaqimanI 5So follow itفَاتَّبِعُوهُfa-ittabi'uhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعُوFollow+هُhim / his / it 7Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 8The other pathsالسُّبُلَl-subulaIالthe+سُبُلَOther paths 9Then they will separate youفَتَفَرَّقَfatafarraqaCBFCONJ+Vفَso / then+تَفَرَّقَThey will separate you 10Then they will separate youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 12His pathسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis path+هِhim / his / it 14He has enjoined on youوَصَّاكُمْwassakumCBFV+PRONATTوَصَّاHe has enjoined on+كُمْyou / your (pl.) 15[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 16So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 17Become righteousتَتَّقُونَtattaqunaF ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿154﴾
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.
Word by word
← read from right to left4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5Completing our favorتَمَامًاtamamanI 7The one whoالَّذِيalladhiI 9And an explanationوَتَفْصِيلًاwatafsilanCBICONJ+Nوَand+تَفْصِيلًاAn explanation 10Of everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّOf every 12And a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىA guidance 13And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 14So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 15In the meetingبِلِقَاءِbiliqa'iCBIP+Nبِwith / in+لِقَاءِThe meeting 16With their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّWith their Lord+هِمْthem / their 17Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
