وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿91﴾
And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
Word by word
← read from right to left2They appraiseقَدَرُواqadaruF 4With his true appraisalحَقَّhaqqaI 5With his true appraisalقَدْرِهِqadrihiCBIN+PRONATTقَدْرِWith his true appraisal+هِhim / his / it 8Allah did not revealمَاmaH 9Allah did not revealأَنْزَلَanzalaF 10Allah did not revealاللَّهُl-lahuI 12A human beingبَشَرٍbasharinI 17RevealedأَنْزَلَanzalaF 18The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 24And guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىGuidance 25For the peopleلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople 26You make itتَجْعَلُونَهُtaj'alunahuCBFV+PRONATTتَجْعَلُونَYou make+هُhim / his / it 27Into parchmentsقَرَاطِيسَqaratisaI 28You disclose some of itتُبْدُونَهَاtubdunahaCBFV+PRONATTتُبْدُونَYou disclose some of+هَاher / it / its 29And you concealوَتُخْفُونَwatukhfunaCBFCONJ+Vوَand+تُخْفُونَYou conceal 30Much of itكَثِيرًاkathiranI 31And you were taughtوَعُلِّمْتُمْwa'ullimtumCBFCONJ+Vوَand+عُلِّمْتُمْYou were taught 34You knewتَعْلَمُواta'lamuF 37Your forefathersآبَاؤُكُمْaba'ukumCBIN+PRONATTآبَاؤُYour forefathers+كُمْyou / your (pl.) 39Allah revealed itاللَّهُl-lahuI 41Leave themذَرْهُمْdharhumCBFV+PRONATTذَرْLeave+هُمْthem / their 43Their discourseخَوْضِهِمْkhawdihimCBIN+PRONATTخَوْضِTheir discourse+هِمْthem / their 44Playingيَلْعَبُونَyal'abunaF وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿92﴾
And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
Word by word
← read from right to left2Is a BookكِتَابٌkitabunI 3We have revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have revealed+هُhim / his / it 4BlessedمُبَارَكٌmubarakunI 5ConfirmingمُصَدِّقُmusaddiquI 7Came before itبَيْنَbaynaI 8Came before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْCame before+هِhim / his / it 9So that you may warnوَلِتُنْذِرَwalitundhiraCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تُنْذِرَSo that you may warn 11Of the citiesالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىOf the cities 13Are around itحَوْلَهَاhawlahaCBIN+PRONATTحَوْلَAre around+هَاher / it / its 14And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 15Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 16In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 17They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 18In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 21Their prayersصَلَاتِهِمْsalatihimCBIN+PRONATTصَلَاتِTheir prayers+هِمْthem / their 22Are guardingيُحَافِظُونَyuhafizunaF وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿93﴾
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than one whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 10It has beenأُوحِيَuhiyaF 12While notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْWhile not 13It was inspiredيُوحَyuhaF 14To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 16And one whoوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْOne who 18I will revealسَأُنْزِلُsa-unziluCBFFUT+Vسَwill+أُنْزِلُI will reveal 21Allah has revealedأَنْزَلَanzalaF 22Allah has revealedاللَّهُl-lahuI 24You could seeتَرَىtaraF 26The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 28AgoniesغَمَرَاتِghamaratiI 29Of [the] deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِOf [the] death 30While the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُWhile the angels 31Are stretching outبَاسِطُوbasituI 32Their hands sayingأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands saying+هِمْthem / their 33DischargeأَخْرِجُواakhrijuF 34Your soulsأَنْفُسَكُمُanfusakumuCBIN+PRONATTأَنْفُسَYour souls+كُمُyou / your (pl.) 35Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 36You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 37With humiliating punishmentعَذَابَ'adhabaI 38With humiliating punishmentالْهُونِl-huniIالthe+هُونِWith humiliating punishment 39BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 40You used toكُنْتُمْkuntumF 44Other thanغَيْرَghayraI 45The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 46And you wereوَكُنْتُمْwakuntumCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou were 48His versesآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it 49Being arrogantتَسْتَكْبِرُونَtastakbirunaF وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿94﴾
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2You have come to usجِئْتُمُونَاji'tumunaCBFV+PRONATTجِئْتُمُوYou have come to+نَاus / our 5We created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 8And you have leftوَتَرَكْتُمْwataraktumCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْتُمْYou have left 10We bestowed on youخَوَّلْنَاكُمْkhawwalnakumCBFV+PRONATTخَوَّلْنَاWe bestowed on+كُمْyou / your (pl.) 12Your backsظُهُورِكُمْzuhurikumCBIN+PRONATTظُهُورِYour backs+كُمْyou / your (pl.) 15With youمَعَكُمْma'akumI 16Your intercessorsشُفَعَاءَكُمُshufa'a'akumuCBIN+PRONATTشُفَعَاءَYour intercessors+كُمُyou / your (pl.) 17Those whomالَّذِينَalladhinaI 18You claimedزَعَمْتُمْza'amtumF 19That they wereأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat they were+هُمْthem / their 20In your mattersفِيكُمْfikumCBHP+PRONATTفِيIn your matters+كُمْyou / your (pl.) 21Partners with Allahشُرَكَاءُshuraka'uI 23Have been severed bondsتَقَطَّعَtaqatta'aF 24Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 25And is lostوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّIs lost 26From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 28You used toكُنْتُمْkuntumF 29Claimتَزْعُمُونَtaz'umunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
