قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿31﴾
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Word by word
← read from right to left2Incurred lossخَسِرَkhasiraF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5In the meetingبِلِقَاءِbiliqa'iCBIP+Nبِwith / in+لِقَاءِThe meeting 6With Allahاللَّهِl-lahiI 9Came to themجَاءَتْهُمُja'athumuCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمُthem / their 10The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 11SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 13Oh our regretيَاحَسْرَتَنَاyahasratanaCBIN+PRONATTيَاحَسْرَتَOh our regret+نَاus / our 16We neglectedفَرَّطْنَاfarratnaF 17Concerning itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيConcerning+هَاher / it / its 19Will bearيَحْمِلُونَyahmilunaF 20Their burdensأَوْزَارَهُمْawzarahumCBIN+PRONATTأَوْزَارَTheir burdens+هُمْthem / their 22Their backsظُهُورِهِمْzuhurihimCBIN+PRONATTظُهُورِTheir backs+هِمْthem / their 23UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 26They bearيَزِرُونَyazirunaF وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿32﴾
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?
Word by word
← read from right to left2Is the lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُIs the life 3Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6And amusementوَلَهْوٌwalahwunCBICONJ+Nوَand+لَهْوٌAmusement 7But the homeوَلَلدَّارُwalalddaruCBICONJ+LAM+Nوَand+لَلfor the+دَارُBut the home 8Of the Hereafterالْآخِرَةُl-akhiratuIالthe+آخِرَةُOf the Hereafter 10For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 11Are god consciousيَتَّقُونَyattaqunaF 12Then will you not reasonأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill you not reason 13Then will you not reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿33﴾
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
Word by word
← read from right to left4Grieves youلَيَحْزُنُكَlayahzunukaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَحْزُنُGrieves+كَyou / your 6They sayيَقُولُونَyaqulunaF 7And indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّAnd indeed+هُمْthem / their 9Deny youيُكَذِّبُونَكَyukadhibunakaCBFV+PRONATTيُكَذِّبُونَDeny+كَyou / your 10ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 11The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 12The verses of Allahبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses of Allah 13The verses of Allahاللَّهِl-lahiI 14They rejectيَجْحَدُونَyajhadunaF وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿34﴾
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Word by word
← read from right to left1And surelyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْSurely 2Were rejectedكُذِّبَتْkudhibatF 3MessengersرُسُلٌrusulunI 5Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 6But they were patientفَصَبَرُواfasabaruCBFCONJ+Vفَso / then+صَبَرُواBut they were patient 9They were rejectedكُذِّبُواkudhibuF 10And they were harmedوَأُوذُواwa-udhuCBFCONJ+Vوَand+أُوذُواThey were harmed 12Came to themأَتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTأَتَاCame to+هُمْthem / their 13Our helpنَصْرُنَاnasrunaCBIN+PRONATTنَصْرُOur help+نَاus / our 15One can alterمُبَدِّلَmubaddilaI 16The wordsلِكَلِمَاتِlikalimatiCBIP+Nلِfor / to+كَلِمَاتِThe words 18And surelyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْSurely 19Has come to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كَyou / your 21Of the newsنَبَإِnaba'iI 22Of the Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَOf the Messengers وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿35﴾
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Word by word
← read from right to left4For youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىFor+كَyou / your 5Their aversionإِعْرَاضُهُمْi'raduhumCBIN+PRONATTإِعْرَاضُTheir aversion+هُمْthem / their 7You are ableاسْتَطَعْتَistata'taF 9SeekتَبْتَغِيَtabtaghiyaF 10A tunnelنَفَقًاnafaqanI 12The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 14A ladderسُلَّمًاsullamanI 16The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 17So that you bring to themفَتَأْتِيَهُمْfata'tiyahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَأْتِيَThat you bring to+هُمْthem / their 18A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 20Allah had willedشَاءَsha'aF 21Allah had willedاللَّهُl-lahuI 22Surely he would have gathered themلَجَمَعَهُمْlajama'ahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+جَمَعَSurely he would have gathered+هُمْthem / their 24The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 25So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 26BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 28The ignorantالْجَاهِلِينَl-jahilinaIالthe+جَاهِلِينَIgnorant إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿36﴾
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2RespondيَسْتَجِيبُyastajibuF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Listenيَسْمَعُونَyasma'unaF 5But the deadوَالْمَوْتَىwal-mawtaCBICONJ+Nوَand+الthe+مَوْتَىBut the dead 6Allah will resurrect themيَبْعَثُهُمُyab'athuhumuCBFV+PRONATTيَبْعَثُAllah will resurrect+هُمُthem / their 7Allah will resurrect themاللَّهُl-lahuI 9To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 10They will be returnedيُرْجَعُونَyurja'unaF وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿37﴾
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 3Sent downنُزِّلَnuzzilaF 4To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 7His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 14Send downيُنَزِّلَyunazzilaF 16ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 17Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 19Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿38﴾
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Word by word
← read from right to left3Any animalدَابَّةٍdabbatinI 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8That fliesيَطِيرُyatiruF 9With its wingsبِجَنَاحَيْهِbijanahayhiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+جَنَاحَيْIts wings+هِhim / his / it 10ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Are communitiesأُمَمٌumamunI 12Like youأَمْثَالُكُمْamthalukumCBIN+PRONATTأَمْثَالُLike+كُمْyou / your (pl.) 13We have not neglectedمَاmaH 14We have not neglectedفَرَّطْنَاfarratnaF 16The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 21Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 22They will be gatheredيُحْشَرُونَyuhsharunaF وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿39﴾
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2RejectedكَذَّبُواkadhabuF 3Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 5And dumbوَبُكْمٌwabukmunCBICONJ+Nوَand+بُكْمٌDumb 7The darkness[es]الظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es] 9Allah willsيَشَإِyasha'iF 10Allah willsاللَّهُl-lahuI 11HeيُضْلِلْهُyudlilhuCBFV+PRONATTيُضْلِلْHe+هُhim / his / it 14He places himيَجْعَلْهُyaj'alhuCBFV+PRONATTيَجْعَلْHe places+هُhim / his / it 16The straight wayصِرَاطٍsiratinI 17The straight wayمُسْتَقِيمٍmustaqiminI قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿40﴾
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتَكُمْara'aytakumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+رَأَيْتَHave you seen+كُمْyou / your (pl.) 4There came to youأَتَاكُمْatakumCBFV+PRONATTأَتَاThere came to+كُمْyou / your (pl.) 5Punishmentعَذَابُ'adhabuI 8There came to youأَتَتْكُمُatatkumuCBFV+PRONATTأَتَتْThere came to+كُمُyou / your (pl.) 9The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 10Is it other than AllahأَغَيْرَaghayraCBIINTG+Nأَis it? / did?+غَيْرَIt other than Allah 11Is it other than Allahاللَّهِl-lahiI 12You callتَدْعُونَtad'unaF 15TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿41﴾
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Word by word
← read from right to left2Him aloneإِيَّاهُiyyahuI 3You callتَدْعُونَtad'unaF 4And he would removeفَيَكْشِفُfayakshifuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكْشِفُAnd he would remove 6You callتَدْعُونَtad'unaF 7Upon himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىUpon+هِhim / his / it 10And you will forgetوَتَنْسَوْنَwatansawnaCBFCONJ+Vوَand+تَنْسَوْنَYou will forget 12You associate with himتُشْرِكُونَtushrikunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
