Surah Al-Anam

الأنعام

Surah 6 · Ruku 18 of 20 · ayahs 145–150 · Juz 8 · pages 147–148 · Makki

Read in the Quran Reader

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿145﴾

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

Word by word

SayقُلْF
I do not findلَاH
I do not findأَجِدُF
InفِيH
WhatمَاI
Has been revealedأُوحِيَF
To meإِلَيَّCBHP+PRONATTإِلَTo+يme / my
Anything forbiddenمُحَرَّمًاI
ToعَلَىH
An eaterطَاعِمٍI
Who eats itيَطْعَمُهُCBFV+PRONATTيَطْعَمُWho eats+هُhim / his / it
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
ThatأَنْH
It beيَكُونَF
DeadمَيْتَةًI
OrأَوْH
BloodدَمًاI
Poured forthمَسْفُوحًاI
OrأَوْH
The fleshلَحْمَI
Of swineخِنْزِيرٍI
For indeed itفَإِنَّهُCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+هُhim / his / it
Is filthرِجْسٌI
OrأَوْH
It be disobedienceفِسْقًاI
[is] dedicatedأُهِلَّF
To other thanلِغَيْرِCBIP+Nلِfor / to+غَيْرِOther than
AllahاللَّهِI
[on it]بِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
But whoeverفَمَنِCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut whoever
Is compelledاضْطُرَّF
NotغَيْرَI
DesiringبَاغٍI
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
TransgressingعَادٍI
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
Your LordرَبَّكَCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your
Is oft forgivingغَفُورٌI
Most MercifulرَحِيمٌI

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿146﴾

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

Word by word

And toوَعَلَىCBHCONJ+Pوَand+عَلَىTo
Those whoالَّذِينَI
Are jewsهَادُواF
We forbadeحَرَّمْنَاF
EveryكُلَّI
Animal with clawsذِيI
Animal with clawsظُفُرٍI
And ofوَمِنَCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf
The cowsالْبَقَرِIالthe+بَقَرِCows
And the sheepوَالْغَنَمِCBICONJ+Nوَand+الthe+غَنَمِSheep
We forbadeحَرَّمْنَاF
To themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their
Their fatشُحُومَهُمَاCBIN+PRONATTشُحُومَTheir fat+هُمَاthem two
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
WhatمَاI
CarriedحَمَلَتْF
Their backsظُهُورُهُمَاCBIN+PRONATTظُهُورُTheir backs+هُمَاthem two
OrأَوِH
The entrailsالْحَوَايَاIالthe+حَوَايَاEntrails
OrأَوْH
WhatمَاI
Is joinedاخْتَلَطَF
With the boneبِعَظْمٍCBIP+Nبِwith / in+عَظْمٍThe bone
ThatذَلِكَI
Is their recompenseجَزَيْنَاهُمْCBFV+PRONATTجَزَيْنَاIs their recompense+هُمْthem / their
For their rebellionبِبَغْيِهِمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَغْيِFor their rebellion+هِمْthem / their
And indeed weوَإِنَّاCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِIndeed we+ناus / our
[surely] are truthfulلَصَادِقُونَCBILAM+Nلَfor / to+صَادِقُونَ[surely] are truthful

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾

So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

Word by word

But ifفَإِنْCBHCONJ+CONDفَso / then+إِنْBut if
They deny youكَذَّبُوكَCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+كَyou / your
Then sayفَقُلْCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay
Your LordرَبُّكُمْCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.)
Is the possessor of mercyذُوI
Is the possessor of mercyرَحْمَةٍI
VastوَاسِعَةٍI
But notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاBut not
Will be turned backيُرَدُّF
His wrathبَأْسُهُCBIN+PRONATTبَأْسُHis wrath+هُhim / his / it
FromعَنِH
The peopleالْقَوْمِIالthe+قَوْمِPeople
Who are criminalsالْمُجْرِمِينَIالthe+مُجْرِمِينَWho are criminals

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ﴿148﴾

Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."

Word by word

Will sayسَيَقُولُCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُSay
Those whoالَّذِينَI
Associate partners with AllahأَشْرَكُواF
IfلَوْH
Allah had willedشَاءَF
Allah had willedاللَّهُI
NotمَاH
We would have associated partners with AllahأَشْرَكْنَاF
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Our forefathersآبَاؤُنَاCBIN+PRONATTآبَاؤُOur forefathers+نَاus / our
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
We would have forbiddenحَرَّمْنَاF
[of]مِنْH
AnythingشَيْءٍI
LikewiseكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَLikewise
DeniedكَذَّبَF
Those whoالَّذِينَI
Were before themمِنْH
Were before themقَبْلِهِمْCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their
UntilحَتَّىH
They tastedذَاقُواF
Our wrathبَأْسَنَاCBIN+PRONATTبَأْسَOur wrath+نَاus / our
SayقُلْF
IsهَلْH
With youعِنْدَكُمْCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+كُمْyou / your (pl.)
[of]مِنْH
Any knowledgeعِلْمٍI
Then produce itفَتُخْرِجُوهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تُخْرِجُوProduce+هُhim / his / it
For usلَنَاCBHP+PRONATTلَfor / to+نَاus / our
NotإِنْH
You followتَتَّبِعُونَF
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
The assumptionالظَّنَّIالthe+ظَنَّAssumption
And notوَإِنْCBHCONJ+NEGوَand+إِنْNot
You doأَنْتُمْI
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
GuessتَخْرُصُونَF

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Word by word

SayقُلْF
With AllahفَلِلَّهِCBICONJ+P+PNفَso / then+لِfor / to+اللَّهِWith Allah
Is the argumentالْحُجَّةُIالthe+حُجَّةُIs the argument
The conclusiveالْبَالِغَةُIالthe+بَالِغَةُConclusive
And ifفَلَوْCBHCONJ+CONDفَso / then+لَوْAnd if
He had willedشَاءَF
Surely he would have guided youلَهَدَاكُمْCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+هَدَاSurely he would have guided+كُمْyou / your (pl.)
AllأَجْمَعِينَI

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿150﴾

Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

Word by word

SayقُلْF
Bring forwardهَلُمَّF
Your witnessesشُهَدَاءَكُمُCBIN+PRONATTشُهَدَاءَYour witnesses+كُمُyou / your (pl.)
Those whoالَّذِينَI
TestifyيَشْهَدُونَF
ThatأَنَّH
AllahاللَّهَI
ProhibitedحَرَّمَF
ThisهَذَاI
Then ifفَإِنْCBHCONJ+CONDفَso / then+إِنْIf
They testifyشَهِدُواF
Then do notفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not
TestifyتَشْهَدْF
With themمَعَهُمْI
And do notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاDo not
FollowتَتَّبِعْF
The desiresأَهْوَاءَI
Of those whoالَّذِينَI
DeniedكَذَّبُواF
Our signsبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who
Do notلَاH
BelieveيُؤْمِنُونَF
In the HereafterبِالْآخِرَةِCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter
While theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْWhile they
With their LordبِرَبِّهِمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their
Set up equalsيَعْدِلُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.