قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿145﴾
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left3I do not findأَجِدُajiduF 6Has been revealedأُوحِيَuhiyaF 8Anything forbiddenمُحَرَّمًاmuharramanI 10An eaterطَاعِمٍta'iminI 11Who eats itيَطْعَمُهُyat'amuhuCBFV+PRONATTيَطْعَمُWho eats+هُhim / his / it 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18Poured forthمَسْفُوحًاmasfuhanI 21Of swineخِنْزِيرٍkhinzirinI 22For indeed itفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+هُhim / his / it 25It be disobedienceفِسْقًاfisqanI 26[is] dedicatedأُهِلَّuhillaF 27To other thanلِغَيْرِlighayriCBIP+Nلِfor / to+غَيْرِOther than 29[on it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 30But whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut whoever 31Is compelledاضْطُرَّudturraF 35Transgressingعَادٍ'adinI 36Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 37Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 38Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 39Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿146﴾
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.
Word by word
← read from right to left1And toوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىTo 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4We forbadeحَرَّمْنَاharramnaF 6Animal with clawsذِيdhiI 7Animal with clawsظُفُرٍzufurinI 8And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 9The cowsالْبَقَرِl-baqariIالthe+بَقَرِCows 10And the sheepوَالْغَنَمِwal-ghanamiCBICONJ+Nوَand+الthe+غَنَمِSheep 11We forbadeحَرَّمْنَاharramnaF 12To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 13Their fatشُحُومَهُمَاshuhumahumaCBIN+PRONATTشُحُومَTheir fat+هُمَاthem two 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16CarriedحَمَلَتْhamalatF 17Their backsظُهُورُهُمَاzuhuruhumaCBIN+PRONATTظُهُورُTheir backs+هُمَاthem two 19The entrailsالْحَوَايَاl-hawayaIالthe+حَوَايَاEntrails 22Is joinedاخْتَلَطَikhtalataF 23With the boneبِعَظْمٍbi'azminCBIP+Nبِwith / in+عَظْمٍThe bone 25Is their recompenseجَزَيْنَاهُمْjazaynahumCBFV+PRONATTجَزَيْنَاIs their recompense+هُمْthem / their 26For their rebellionبِبَغْيِهِمْbibaghyihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَغْيِFor their rebellion+هِمْthem / their 28[surely] are truthfulلَصَادِقُونَlasadiqunaCBILAM+Nلَfor / to+صَادِقُونَ[surely] are truthful فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
Word by word
← read from right to left2They deny youكَذَّبُوكَkadhabukaCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+كَyou / your 3Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 4Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 5Is the possessor of mercyذُوdhuI 6Is the possessor of mercyرَحْمَةٍrahmatinI 9Will be turned backيُرَدُّyuradduF 10His wrathبَأْسُهُba-suhuCBIN+PRONATTبَأْسُHis wrath+هُhim / his / it 12The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 13Who are criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَWho are criminals سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ﴿148﴾
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
Word by word
← read from right to left1Will sayسَيَقُولُsayaquluCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Associate partners with AllahأَشْرَكُواashrakuF 5Allah had willedشَاءَsha'aF 6Allah had willedاللَّهُl-lahuI 8We would have associated partners with AllahأَشْرَكْنَاashraknaF 10Our forefathersآبَاؤُنَاaba'unaCBIN+PRONATTآبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 12We would have forbiddenحَرَّمْنَاharramnaF 15LikewiseكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَLikewise 17Those whoالَّذِينَalladhinaI 18Were before themمِنْminH 19Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 21They tastedذَاقُواdhaquF 22Our wrathبَأْسَنَاba-sanaCBIN+PRONATTبَأْسَOur wrath+نَاus / our 25With youعِنْدَكُمْ'indakumCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+كُمْyou / your (pl.) 27Any knowledgeعِلْمٍ'ilminI 28Then produce itفَتُخْرِجُوهُfatukhrijuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تُخْرِجُوProduce+هُhim / his / it 31You followتَتَّبِعُونَtattabi'unaF 32ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 33The assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّAssumption 36ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 37GuessتَخْرُصُونَtakhrusunaF قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
Word by word
← read from right to left2With AllahفَلِلَّهِfalillahiCBICONJ+P+PNفَso / then+لِfor / to+اللَّهِWith Allah 3Is the argumentالْحُجَّةُl-hujatuIالthe+حُجَّةُIs the argument 4The conclusiveالْبَالِغَةُl-balighatuIالthe+بَالِغَةُConclusive 6He had willedشَاءَsha'aF 7Surely he would have guided youلَهَدَاكُمْlahadakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+هَدَاSurely he would have guided+كُمْyou / your (pl.) قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿150﴾
Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
Word by word
← read from right to left2Bring forwardهَلُمَّhalummaF 3Your witnessesشُهَدَاءَكُمُshuhada'akumuCBIN+PRONATTشُهَدَاءَYour witnesses+كُمُyou / your (pl.) 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5TestifyيَشْهَدُونَyashhadunaF 8ProhibitedحَرَّمَharramaF 11They testifyشَهِدُواshahiduF 12Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 13TestifyتَشْهَدْtashhadF 14With themمَعَهُمْma'ahumI 16Followتَتَّبِعْtattabi'F 17The desiresأَهْوَاءَahwa'aI 18Of those whoالَّذِينَalladhinaI 19DeniedكَذَّبُواkadhabuF 20Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 21And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 23Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 24In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 26With their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 27Set up equalsيَعْدِلُونَya'dilunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
