وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿61﴾
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].
Word by word
← read from right to left2Is the subjugatorالْقَاهِرُl-qahiruIالthe+قَاهِرُIs the subjugator 4His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 5And he sendsوَيُرْسِلُwayursiluCBFCONJ+Vوَand+يُرْسِلُHe sends 6Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 7GuardiansحَفَظَةًhafazatanI 11To anyone of youأَحَدَكُمُahadakumuCBINUM+PRONATTأَحَدَTo anyone of+كُمُyou / your (pl.) 12The deathالْمَوْتُl-mawtuIالthe+مَوْتُDeath 13Take himتَوَفَّتْهُtawaffathuCBFV+PRONATTتَوَفَّتْTake+هُhim / his / it 14Our MessengersرُسُلُنَاrusulunaCBIN+PRONATTرُسُلُOur Messengers+نَاus / our 17FailيُفَرِّطُونَyufarritunaF ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ﴿62﴾
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
Word by word
← read from right to left2They are returnedرُدُّواrudduF 5Their protectorمَوْلَاهُمُmawlahumuCBIN+PRONATTمَوْلَاTheir protector+هُمُthem / their 6[the] trueالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّ[the] true 7UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 8For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 9Is the judgmentالْحُكْمُl-hukmuIالthe+حُكْمُIs the judgment 11Is swiftestأَسْرَعُasra'uI 12Of the reckonersالْحَاسِبِينَl-hasibinaIالthe+حَاسِبِينَOf the reckoners قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿63﴾
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "
Word by word
← read from right to left3Saves youيُنَجِّيكُمْyunajjikumCBFV+PRONATTيُنَجِّيSaves+كُمْyou / your (pl.) 5Darkness[es]ظُلُمَاتِzulumatiI 6Of the landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّOf the land 7And the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea 8You call himتَدْعُونَهُtad'unahuCBFV+PRONATTتَدْعُونَYou call+هُhim / his / it 9Humblyتَضَرُّعًاtadarru'anI 10And secretlyوَخُفْيَةًwakhufyatanCBICONJ+Nوَand+خُفْيَةًSecretly 12He saves usأَنْجَانَاanjanaCBFV+PRONATTأَنْجَاHe saves+نَاus / our 15Surely we will beلَنَكُونَنَّlanakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَكُونَSurely we will be+نَّemphasis 17The grateful onesالشَّاكِرِينَl-shakirinaIالthe+شَاكِرِينَGrateful ones قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿64﴾
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Word by word
← read from right to left3Saves youيُنَجِّيكُمْyunajjikumCBFV+PRONATTيُنَجِّيSaves+كُمْyou / your (pl.) 4From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 5And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 10Associate partners with AllahتُشْرِكُونَtushrikunaF قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ﴿65﴾
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
Word by word
← read from right to left3Is all capableالْقَادِرُl-qadiruIالthe+قَادِرُIs all capable 7Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 8Punishmentعَذَابًا'adhabanI 10Above youفَوْقِكُمْfawqikumCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+كُمْyou / your (pl.) 14Your feetأَرْجُلِكُمْarjulikumCBIN+PRONATTأَرْجُلِYour feet+كُمْyou / your (pl.) 16To confuse youيَلْبِسَكُمْyalbisakumCBFV+PRONATTيَلْبِسَTo confuse+كُمْyou / your (pl.) 17Into sectsشِيَعًاshiya'anI 18And make you tasteوَيُذِيقَwayudhiqaCBFCONJ+Vوَand+يُذِيقَMake you taste 19Some of youبَعْضَكُمْba'dakumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+كُمْyou / your (pl.) 24We explainنُصَرِّفُnusarrifuF 25The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 26So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 27UnderstandيَفْقَهُونَyafqahunaF وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿66﴾
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
Word by word
← read from right to left1But deniedوَكَذَّبَwakadhabaCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبَBut denied 3Your peopleقَوْمُكَqawmukaCBIN+PRONATTقَوْمُYour people+كَyou / your 5Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 9A managerبِوَكِيلٍbiwakilinCBIP+Nبِwith / in+وَكِيلٍA manager لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿67﴾
For every happening is a finality; and you are going to know.
Word by word
← read from right to left1For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 3Is a fixed timeمُسْتَقَرٌّmustaqarrunI 4And soonوَسَوْفَwasawfaCBHCONJ+FUTوَand+سَوْفَSoon 5You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿68﴾
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Engage in vain talksيَخُوضُونَyakhudunaF 6Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 7Then turn awayفَأَعْرِضْfa-a'ridCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away 8From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 10They engageيَخُوضُواyakhuduF 13Other than itغَيْرِهِghayrihiCBIN+PRONATTغَيْرِOther than+هِhim / his / it 14And ifوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 15Causes you to forgetيُنْسِيَنَّكَyunsiyannakaCBFV+PRONATTيُنْسِيَCauses you to forget+نَّemphasis+كَyou / your 16The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 17Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 20The reminderالذِّكْرَىl-dhikraIالthe+ذِكْرَىReminder 22The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 23The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Fear AllahيَتَّقُونَyattaqunaF 6Their accountحِسَابِهِمْhisabihimCBIN+PRONATTحِسَابِTheir account+هِمْthem / their 10For reminderذِكْرَىdhikraI 11So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 12Fear AllahيَتَّقُونَyattaqunaF وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
Word by word
← read from right to left1And leaveوَذَرِwadhariCBFCONJ+Vوَand+ذَرِLeave 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3TakeاتَّخَذُواittakhadhuF 4Their religionدِينَهُمْdinahumCBIN+PRONATTدِينَTheir religion+هُمْthem / their 5As a playلَعِبًاla'ibanI 6And amusementوَلَهْوًاwalahwanCBICONJ+Nوَand+لَهْوًاAmusement 7And deluded themوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّتْDeluded+هُمُthem / their 8The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 9Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 10But remindوَذَكِّرْwadhakkirCBFCONJ+Vوَand+ذَكِّرْBut remind 11With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13Is given up to destructionتُبْسَلَtubsalaF 15For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 16It has earnedكَسَبَتْkasabatF 18Is for itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 22Any protectorوَلِيٌّwaliyyunI 24Any intercessorشَفِيعٌshafi'unI 26It offers ransomتَعْدِلْta'dilF 30Will it be takenيُؤْخَذْyu'khadhF 31From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 33Are ones whoالَّذِينَalladhinaI 34Are given to destructionأُبْسِلُواubsiluF 35For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 36They earnedكَسَبُواkasabuF 37For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 38Will be a drinkشَرَابٌsharabunI 40Boiling waterحَمِيمٍhamiminI 41And a punishmentوَعَذَابٌwa'adhabunCBICONJ+Nوَand+عَذَابٌA punishment 43BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 44They used toكَانُواkanuF 45DisbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
