قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿71﴾
Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2Shall we callأَنَدْعُوanad'uCBFINTG+Vأَis it? / did?+نَدْعُوShall we call 8Benefits usيَنْفَعُنَاyanfa'unaCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefits+نَاus / our 10Harms usيَضُرُّنَاyadurrunaCBFV+PRONATTيَضُرُّHarms+نَاus / our 11And we turn backوَنُرَدُّwanuradduCBFCONJ+Vوَand+نُرَدُّWe turn back 13Our heelsأَعْقَابِنَاa'qabinaCBIN+PRONATTأَعْقَابِOur heels+نَاus / our 16Allah has guided usهَدَانَاhadanaCBFV+PRONATTهَدَاAllah has guided+نَاus / our 17Allah has guided usاللَّهُl-lahuI 18Like the oneكَالَّذِيka-alladhiCBIP+RELكَlike+الَّذِيThe one 19Whom the devil has enticedاسْتَهْوَتْهُistahwathuCBFV+PRONATTاسْتَهْوَتْWhom the devil has enticed+هُhim / his / it 20Whom the devil has enticedالشَّيَاطِينُl-shayatinuIالthe+شَيَاطِينُWhom the devil has enticed 22The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 23ConfusedحَيْرَانَhayranaI 24He hasلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 25CompanionsأَصْحَابٌashabunI 26Who call himيَدْعُونَهُyad'unahuCBFV+PRONATTيَدْعُونَWho call+هُhim / his / it 28The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 29Come to usائْتِنَاitinaCBFV+PRONATTائْتِCome to+نَاus / our 35Is the guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىIs the guidance 36And we have been commandedوَأُمِرْنَاwa-umirnaCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْنَاWe have been commanded 37That we submitلِنُسْلِمَlinuslimaCBFP+Vلِfor / to+نُسْلِمَThat we submit 38To the LordلِرَبِّlirabbiCBIP+Nلِfor / to+رَبِّThe Lord 39Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿72﴾
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
Word by word
← read from right to left2EstablishأَقِيمُواaqimuF 3The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 4And fear himوَاتَّقُوهُwa-ittaquhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّقُوFear+هُhim / his / it 6Is the oneالَّذِيalladhiI 7To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 8You will be gatheredتُحْشَرُونَtuhsharunaF وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿73﴾
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
Word by word
← read from right to left4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 6In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 10And it isفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it is 11His wordقَوْلُهُqawluhuCBIN+PRONATTقَوْلُHis word+هُhim / his / it 12Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 14Is the dominionالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the dominion 16Will be blownيُنْفَخُyunfakhuF 18The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 19He is all knowerعَالِمُ'alimuI 20Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 21And the seenوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِSeen 23Is the all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُIs the all wise 24The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿74﴾
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3AbrahamإِبْرَاهِيمُibrahimuI 4To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 6Do you takeأَتَتَّخِذُatattakhidhuCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَتَّخِذُYou take 10[i] see youأَرَاكَarakaCBFV+PRONATTأَرَا[i] see+كَyou / your 11And your peopleوَقَوْمَكَwaqawmakaCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمَYour people+كَyou / your 14ManifestمُبِينٍmubininI وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ﴿75﴾
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 3AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 4The kingdomمَلَكُوتَmalakutaI 5Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7So that he would beوَلِيَكُونَwaliyakunaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَكُونَSo that he would be 9The ones who are certainالْمُوقِنِينَl-muqininaIالthe+مُوقِنِينَOnes who are certain فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ ﴿76﴾
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3Over himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِhim / his / it 4The nightاللَّيْلُal-layluIالthe+لَيْلُNight 6A starكَوْكَبًاkawkabanI 9Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 10But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 14I do not likeأُحِبُّuhibbuF 15The ones that setالْآفِلِينَl-afilinaIالthe+آفِلِينَOnes that set فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿77﴾
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
Word by word
← read from right to left1WhenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3The moonالْقَمَرَl-qamaraIالthe+قَمَرَMoon 7Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 8But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 13Guide meيَهْدِنِيyahdiniCBFV+PRONATTيَهْدِGuide+نِيme 15I will surely beلَأَكُونَنَّla-akunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَكُونَI will surely be+نَّemphasis 17The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 18Who went astrayالضَّالِّينَl-dalinaIالthe+ضَالِّينَWho went astray فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿78﴾
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
Word by word
← read from right to left1WhenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun 4RisingبَازِغَةًbazighatanI 10But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 13O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 16Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 17You associate with AllahتُشْرِكُونَtushrikunaF إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿79﴾
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."
Word by word
← read from right to left2[i] have turnedوَجَّهْتُwajjahtuF 3My faceوَجْهِيَwajhiyaCBIN+PRONATTوَجْهِMy face+يَme / my 4To the one whoلِلَّذِيlilladhiCBIP+RELلِfor / to+الَّذِيThe one who 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 8As a true monotheistحَنِيفًاhanifanI 12The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿80﴾
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
Word by word
← read from right to left1And argued with himوَحَاجَّهُwahajjahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَاجَّArgued with+هُhim / his / it 2His peopleقَوْمُهُqawmuhuCBIN+PRONATTقَوْمُHis people+هُhim / his / it 4Do you argue with meأَتُحَاجُّونِّيatuhajjunniCBFINTG+Vأَis it? / did?+تُحَاجُّونِّيYou argue with me 7While certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhile certainly 8He has guided meهَدَانِhadaniCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+نِemphasis 9And i do not fearوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاI do not fear 10And i do not fearأَخَافُakhafuF 12You associateتُشْرِكُونَtushrikunaF 13With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14UnlessإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16My Lord willsيَشَاءَyasha'aF 17My Lord willsرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord wills+يme / my 18Anythingشَيْئًاshay'anI 19Encompassesوَسِعَwasi'aF 23In knowledgeعِلْمًا'ilmanI 24Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 25You take heedتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarunaF وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿81﴾
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?
Word by word
← read from right to left2Could i fearأَخَافُakhafuF 4You associate with AllahأَشْرَكْتُمْashraktumF 6You fearتَخَافُونَtakhafunaF 7That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 8Have associatedأَشْرَكْتُمْashraktumF 9With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 11He did not send downلَمْlamH 12He did not send downيُنَزِّلْyunazzilF 13For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 15Any authorityسُلْطَانًاsultananI 16So whichفَأَيُّfa-ayyuCBICONJ+INTGفَso / then+أَيُّWhich 17Of the two partiesالْفَرِيقَيْنِl-fariqayniIالthe+فَرِيقَيْنِOf the two parties 18Has more rightأَحَقُّahaqquI 19To securityبِالْأَمْنِbil-amniCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَمْor=مَنْwho 22Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿82﴾
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3And did notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْDid not 5Their beliefإِيمَانَهُمْimanahumCBIN+PRONATTإِيمَانَTheir belief+هُمْthem / their 6With wrongبِظُلْمٍbizulminCBIP+Nبِwith / in+ظُلْمٍWrong 8For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 9Is the securityالْأَمْنُl-amnuIالthe+أَمْor=مَنْwho 11Are rightly guidedمُهْتَدُونَmuhtadunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
