ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿1﴾
[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
Word by word
← read from right to left1All the praises and thanksالْحَمْدُal-hamduIالthe+حَمْدُAll the praises and thanks 2Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 3The one whoالَّذِيalladhiI 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 7And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 8The darkness[es]الظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es] 9And the lightوَالنُّورَwal-nuraCBICONJ+Nوَand+الthe+نُورَLight 11Those whoالَّذِينَalladhinaI 12DisbelievedكَفَرُواkafaruF 13In their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 14Equate others with himيَعْدِلُونَya'dilunaF هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿2﴾
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 9And a termوَأَجَلٌwa-ajalunCBICONJ+Nوَand+أَجَلٌA term 10SpecifiedمُسَمًّىmusammanI 11With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 14DoubtتَمْتَرُونَtamtarunaF وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿3﴾
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Word by word
← read from right to left4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7He knowsيَعْلَمُya'lamuF 8Your secretسِرَّكُمْsirrakumCBIN+PRONATTسِرَّYour secret+كُمْyou / your (pl.) 9And what you make publicوَجَهْرَكُمْwajahrakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+جَهْرَWhat you make public+كُمْyou / your (pl.) 10And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 12You earnتَكْسِبُونَtaksibunaF وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿4﴾
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
Word by word
← read from right to left2Comes to themتَأْتِيهِمْta'tihimCBFV+PRONATTتَأْتِيComes to+هِمْthem / their 7Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 11Turning awayمُعْرِضِينَmu'ridinaI فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿5﴾
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1Then indeedفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 2They deniedكَذَّبُواkadhabuF 3The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5It came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَIt came to+هُمْthem / their 6But soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَBut soon 7Will come to themيَأْتِيهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِيWill come to+هِمْthem / their 10They used toكَانُواkanuF 11[at it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12Mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿6﴾
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
Word by word
← read from right to left1Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 6Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 8Of generationsقَرْنٍqarninI 9We had established themمَكَّنَّاهُمْmakkannahumCBFV+PRONATTمَكَّنَّاWe had established+هُمْthem / their 11The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 13We have not establishedلَمْlamH 14We have not establishedنُمَكِّنْnumakkinF 15For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 16And we sentوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnaCBFCONJ+Vوَand+أَرْسَلْنَاWe sent 17Rain from the skyالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَRain from the sky 18Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 19Showering abundantlyمِدْرَارًاmidraranI 20And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 21The riversالْأَنْهَارَl-anharaIالthe+أَنْهَارَRivers 23Underneath themمِنْminH 24Underneath themتَحْتِهِمْtahtihimCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هِمْthem / their 25Then we destroyed themفَأَهْلَكْنَاهُمْfa-ahlaknahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 26For their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor their sins+هِمْthem / their 27And we raisedوَأَنْشَأْنَاwa-ansha'naCBFCONJ+Vوَand+أَنْشَأْنَاWe raised 29After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 30Other generationsقَرْنًاqarnanI 31Other generationsآخَرِينَakharinaI وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿7﴾
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
Word by word
← read from right to left2We had sent downنَزَّلْنَاnazzalnaF 4A written scriptureكِتَابًاkitabanI 6A parchmentقِرْطَاسٍqirtasinI 7And they touched itفَلَمَسُوهُfalamasuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+لَمَسُوAnd they touched+هُhim / his / it 8With their handsبِأَيْدِيهِمْbi-aydihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 9Surely would have saidلَقَالَlaqalaCBFLAM+Vلَfor / to+قَالَSurely would have said 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 11DisbelievedكَفَرُواkafaruF 14ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15Clear magicسِحْرٌsihrunI 16Clear magicمُبِينٌmubinunI وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿8﴾
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 2Why has not beenلَوْلَاlawlaH 3Sent downأُنْزِلَunzilaF 4To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 7We had sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 9Surely would have been decidedلَقُضِيَlaqudiyaCBFLAM+Vلَfor / to+قُضِيَSurely would have been decided 10The matterالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُMatter 13Respite would have beenيُنْظَرُونَyunzarunaF وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿9﴾
And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
Word by word
← read from right to left2We had made himجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe had made+هُhim / his / it 4Certainly we would have made himلَجَعَلْنَاهُlaja'alnahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+جَعَلْنَاCertainly we would have made+هُhim / his / it 6And certainly we would have obscuredوَلَلَبَسْنَاwalalabasnaCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+لَبَسْنَاCertainly we would have obscured 7To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 9They are obscuringيَلْبِسُونَyalbisunaF وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿10﴾
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدِwalaqadiCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2Were mockedاسْتُهْزِئَustuhzi'aF 3MessengersبِرُسُلٍbirusulinCBIP+Nبِwith / in+رُسُلٍMessengers 5Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 6But surroundedفَحَاقَfahaqaCBFCONJ+Vفَso / then+حَاقَBut surrounded 7Those whoبِالَّذِينَbi-alladhinaCBIP+RELبِwith / in+الَّذِينَThose who 9Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 11They used toكَانُواkanuF 12[at it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13Mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
