إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿95﴾
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?
Word by word
← read from right to left3Is the cleaverفَالِقُfaliquI 4Of the grainالْحَبِّl-habiIالthe+حَبِّOf the grain 5And the date seedوَالنَّوَىwal-nawaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَوَىDate seed 6He brings forthيُخْرِجُyukhrijuF 7The livingالْحَيَّl-hayaIالthe+حَيَّLiving 9The deadالْمَيِّتِl-mayitiIالthe+مَيِّتِDead 10And brings forthوَمُخْرِجُwamukhrijuCBICONJ+Nوَand+مُخْرِجُBrings forth 11The deadالْمَيِّتِl-mayitiIالthe+مَيِّتِDead 13The livingالْحَيِّl-hayiIالthe+حَيِّLiving 16So howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 17Are you deludedتُؤْفَكُونَtu'fakunaF فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿96﴾
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1He is the cleaverفَالِقُfaliquI 2Of the daybreakالْإِصْبَاحِl-isbahiIالthe+إِصْبَاحِOf the daybreak 3And he has madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHe has made 4The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 6And the sunوَالشَّمْسَwal-shamsaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسَSun 7And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 8For reckoningحُسْبَانًاhusbananI 10Is the ordainingتَقْدِيرُtaqdiruI 11Of the all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِOf the all mighty 12The all knowingالْعَلِيمِl-'alimiIالthe+عَلِيمِAll knowing وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿97﴾
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The starsالنُّجُومَl-nujumaIالthe+نُجُومَStars 6That you may guide yourselvesلِتَهْتَدُواlitahtaduCBFP+Vلِfor / to+تَهْتَدُواThat you may guide yourselves 7With themبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 9The darkness[es]ظُلُمَاتِzulumatiI 10Of the landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّOf the land 11And the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea 13We have made clearفَصَّلْنَاfassalnaF 14The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 15For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 16Who knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ﴿98﴾
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Has produced youأَنْشَأَكُمْansha'akumCBFV+PRONATTأَنْشَأَHas produced+كُمْyou / your (pl.) 5A single soulنَفْسٍnafsinI 6A single soulوَاحِدَةٍwahidatinI 7So there is a place of dwellingفَمُسْتَقَرٌّfamustaqarrunCBICONJ+Nفَso / then+مُسْتَقَرٌّThere is a place of dwelling 8And a resting placeوَمُسْتَوْدَعٌwamustawda'unCBICONJ+Nوَand+مُسْتَوْدَعٌA resting place 10We have made clearفَصَّلْنَاfassalnaF 11The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 12For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 13Who understandيَفْقَهُونَyafqahunaF وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿99﴾
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sends downأَنْزَلَanzalaF 5The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 7Then we bring forthفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe bring forth 8With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9VegetationنَبَاتَnabataI 12Then we bring forthفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe bring forth 13From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 14Green plantخَضِرًاkhadiranI 15We bring forthنُخْرِجُnukhrijuF 16From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 18Thick clusteredمُتَرَاكِبًاmutarakibanI 19And fromوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَFrom 20The date palmالنَّخْلِl-nakhliIالthe+نَخْلِDate palm 22Its spatheطَلْعِهَاtal'ihaCBIN+PRONATTطَلْعِIts spathe+هَاher / it / its 23Clusters of datesقِنْوَانٌqinwanunI 24Hanging lowدَانِيَةٌdaniyatunI 25And gardensوَجَنَّاتٍwajannatinCBICONJ+Nوَand+جَنَّاتٍGardens 27Grapesأَعْنَابٍa'nabinI 28And the olivesوَالزَّيْتُونَwal-zaytunaCBICONJ+Nوَand+الthe+زَيْتُونَOlives 29And the pomegranatesوَالرُّمَّانَwal-rumanaCBICONJ+Nوَand+الthe+رُمَّانَPomegranates 30ResemblingمُشْتَبِهًاmushtabihanI 31And notوَغَيْرَwaghayraCBICONJ+Nوَand+غَيْرَNot 32ResemblingمُتَشَابِهٍmutashabihinI 35Its fruitثَمَرِهِthamarihiCBIN+PRONATTثَمَرِIts fruit+هِhim / his / it 37It bears fruitأَثْمَرَathmaraF 38And its ripeningوَيَنْعِهِwayan'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+يَنْعِIts ripening+هِhim / his / it 42Are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍAre signs 43For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 44Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿100﴾
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe
Word by word
← read from right to left1And they makeوَجَعَلُواwaja'aluCBFCONJ+Vوَand+جَعَلُواThey make 2With AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِWith Allah 3Partnersشُرَكَاءَshuraka'aI 4Jinnالْجِنَّl-jinaIالthe+جِنَّJinn 5Though he has created themوَخَلَقَهُمْwakhalaqahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+خَلَقَThough he has created+هُمْthem / their 6And they falsely attributeوَخَرَقُواwakharaquCBFCONJ+Vوَand+خَرَقُواThey falsely attribute 9And daughtersوَبَنَاتٍwabanatinCBICONJ+Nوَand+بَنَاتٍDaughters 10WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 12Glorified is heسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlorified is he+هُhim / his / it 13And exaltedوَتَعَالَىwata'alaCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىExalted 14Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 15They attributeيَصِفُونَyasifunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
