وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿83﴾
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And thisوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThis 2Is our argumentحُجَّتُنَاhujjatunaCBIN+PRONATTحُجَّتُIs our argument+نَاus / our 3We gave itآتَيْنَاهَاataynahaCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave+هَاher / it / its 4To abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 6His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 7We raiseنَرْفَعُnarfa'uF 8By degreesدَرَجَاتٍdarajatinI 12Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 13Is all wiseحَكِيمٌhakimunI 14All knowingعَلِيمٌ'alimunI وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿84﴾
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left1And we bestowedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe bestowed 4And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 6We guidedهَدَيْنَاhadaynaF 7And noahوَنُوحًاwanuhanCBICONJ+PNوَand+نُوحًاNoah 8We guidedهَدَيْنَاhadaynaF 11And ofوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْOf 12His descendentsذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihiCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِHis descendents+هِhim / his / it 14And solomonوَسُلَيْمَانَwasulaymanaCBICONJ+PNوَand+سُلَيْمَانَSolomon 15And ayyubوَأَيُّوبَwa-ayyubaCBICONJ+PNوَand+أَيُّوبَAyyub 16And josephوَيُوسُفَwayusufaCBICONJ+PNوَand+يُوسُفَJoseph 17And mosesوَمُوسَىwamusaCBICONJ+PNوَand+مُوسَىMoses 18And aaronوَهَارُونَwaharunaCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron 19And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 21The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿85﴾
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Word by word
← read from right to left1And zakariyaوَزَكَرِيَّاwazakariyyaCBICONJ+PNوَand+زَكَرِيَّاZakariya 2And johnوَيَحْيَىwayahyaCBICONJ+PNوَand+يَحْيَىJohn 3And jesusوَعِيسَىwa'isaCBICONJ+PNوَand+عِيسَىJesus 4And eliasوَإِلْيَاسَwa-ilyasaCBICONJ+PNوَand+إِلْيَاسَElias 7The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿86﴾
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
Word by word
← read from right to left1And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 2And al yasaaوَالْيَسَعَwal-yasa'aCBICONJ+PNوَand+الْيَسَعَAl yasaa 3And jonahوَيُونُسَwayunusaCBICONJ+PNوَand+يُونُسَJonah 4And lotوَلُوطًاwalutanCBICONJ+PNوَand+لُوطًاLot 5And allوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاAll 6We preferredفَضَّلْنَاfaddalnaF 8The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿87﴾
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
Word by word
← read from right to left1And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 2Their fathersآبَائِهِمْaba'ihimCBIN+PRONATTآبَائِTheir fathers+هِمْthem / their 3And their descendentsوَذُرِّيَّاتِهِمْwadhurriyyatihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّاتِTheir descendents+هِمْthem / their 4And their brothersوَإِخْوَانِهِمْwa-ikhwanihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+إِخْوَانِTheir brothers+هِمْthem / their 5And we chose themوَاجْتَبَيْنَاهُمْwa-ijtabaynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اجْتَبَيْنَاWe chose+هُمْthem / their 6And we guided themوَهَدَيْنَاهُمْwahadaynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+هَدَيْنَاWe guided+هُمْthem / their 8A straight pathصِرَاطٍsiratinI 9A straight pathمُسْتَقِيمٍmustaqiminI ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿88﴾
That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.
Word by word
← read from right to left2Is the guidanceهُدَىhudaI 5With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 11They had associated partners with AllahأَشْرَكُواashrakuF 12Surely would be worthlessلَحَبِطَlahabitaCBFLAM+Vلَfor / to+حَبِطَSurely would be worthless 13For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 15They used toكَانُواkanuF 16Doيَعْمَلُونَya'malunaF أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿89﴾
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
Word by word
← read from right to left2Are ones whomالَّذِينَalladhinaI 3We gave themآتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave+هُمُthem / their 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5And the judgmentوَالْحُكْمَwal-hukmaCBICONJ+Nوَand+الthe+حُكْمَJudgment 6And the prophethoodوَالنُّبُوَّةَwal-nubuwataCBICONJ+Nوَand+الthe+نُبُوَّةَProphethood 8DisbelieveيَكْفُرْyakfurF 9In itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 10Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 11Then indeedفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 12We have entrustedوَكَّلْنَاwakkalnaF 14To a peopleقَوْمًاqawmanI 15Who are notلَيْسُواlaysuF 16ThereinبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 17DisbelieversبِكَافِرِينَbikafirinaCBIP+Nبِwith / in+كَافِرِينَDisbelievers أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ ﴿90﴾
Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."
Word by word
← read from right to left2Are ones whomالَّذِينَalladhinaI 3Allah has guidedهَدَىhadaF 4Allah has guidedاللَّهُl-lahuI 5So of their guidanceفَبِهُدَاهُمُfabihudahumuCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+بِwith / in+هُدَاOf their guidance+هُمُthem / their 6You followاقْتَدِهْiqtadihF 9I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 10For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 11Any rewardأَجْرًاajranI 14ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15A reminderذِكْرَىdhikraI 16For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
