Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah Al-Anam

الأنعام

Surah 6 · Ruku 6 of 20 · ayahs 51–55 · Juz 7 · pages 133–134 · Makki

Read in the Quran Reader
6:51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿51﴾

And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Word by word

And warnوَأَنْذِرْCBFCONJ+Vوَand+أَنْذِرْWarn
With itبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
Those whoالَّذِينَI
FearيَخَافُونَF
ThatأَنْH
They will be gatheredيُحْشَرُواF
ToإِلَىH
Their LordرَبِّهِمْCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their
NotلَيْسَF
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
Other than himمِنْH
Other than himدُونِهِCBIN+PRONATTدُونِOther than+هِhim / his / it
Any protectorوَلِيٌّI
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Any intercessorشَفِيعٌI
So that they mayلَعَلَّهُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their
Become righteousيَتَّقُونَF
6:52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿52﴾

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Word by word

And do notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاDo not
Send awayتَطْرُدِF
Those whoالَّذِينَI
CallيَدْعُونَF
Their LordرَبَّهُمْCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their
In the morningبِالْغَدَاةِCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَدَاةِMorning
And the eveningوَالْعَشِيِّCBICONJ+Nوَand+الthe+عَشِيِّEvening
DesiringيُرِيدُونَF
His countenanceوَجْهَهُCBIN+PRONATTوَجْهَHis countenance+هُhim / his / it
NotمَاH
Is on youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىIs on+كَyou / your
OfمِنْH
Their accountحِسَابِهِمْCBIN+PRONATTحِسَابِTheir account+هِمْthem / their
[of]مِنْH
AnythingشَيْءٍI
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
FromمِنْH
Your accountحِسَابِكَCBIN+PRONATTحِسَابِYour account+كَyou / your
On themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their
[of]مِنْH
AnythingشَيْءٍI
So were you tomفَتَطْرُدَهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَطْرُدَWere you tom+هُمْthem / their
Then you would beفَتَكُونَCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَYou would be
OfمِنَH
The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers
6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿53﴾

And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?

Word by word

And thusوَكَذَلِكَCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus
We tryفَتَنَّاF
Some of themبَعْضَهُمْCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُمْthem / their
With othersبِبَعْضٍCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍOthers
That they sayلِيَقُولُواCBFP+Vلِfor / to+يَقُولُواThat they say
Are theseأَهَؤُلَاءِCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَؤُلَاءِAre these
Whom Allah has favoredمَنَّF
Whom Allah has favoredاللَّهُI
[upon them]عَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَى[upon them]+هِمْthem / their
FromمِنْH
Among usبَيْنِنَاCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+نَاus / our
Is not AllahأَلَيْسَCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot Allah
Is not AllahاللَّهُI
Most knowingبِأَعْلَمَCBIP+Nبِwith / in+أَعْلَمَMost knowing
Of those who are gratefulبِالشَّاكِرِينَCBIP+Nبِwith / in+الthe+شَاكِرِينَOf those who are grateful
6:54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

Word by word

And whenوَإِذَاCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen
Come to youجَاءَكَCBFV+PRONATTجَاءَCome to+كَyou / your
Those whoالَّذِينَI
BelieveيُؤْمِنُونَF
In our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our
Then sayفَقُلْCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay
PeaceسَلَامٌI
Be upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمْyou / your (pl.)
Your Lord has prescribedكَتَبَF
Your Lord has prescribedرَبُّكُمْCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord has prescribed+كُمْyou / your (pl.)
UponعَلَىH
HimselfنَفْسِهِCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it
The mercyالرَّحْمَةَIالthe+رَحْمَةَMercy
That heأَنَّهُCBHACC+PRONATTأَنَّThat he+هُhim / his / it
WhoمَنْI
Among you doesعَمِلَF
Among you doesمِنْكُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong you does+كُمْyou / your (pl.)
EvilسُوءًاI
In ignoranceبِجَهَالَةٍCBIP+Nبِwith / in+جَهَالَةٍIgnorance
ThenثُمَّH
RepentsتَابَF
After itمِنْH
After itبَعْدِهِCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it
And reformsوَأَصْلَحَCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَReforms
Then indeed heفَأَنَّهُCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+أَنَّIndeed he+هُhim / his / it
Is oft forgivingغَفُورٌI
Most MercifulرَحِيمٌI
6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿55﴾

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Word by word

And thusوَكَذَلِكَCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus
We explainنُفَصِّلُF
The versesالْآيَاتِIالthe+آيَاتِVerses
So that becomes manifestوَلِتَسْتَبِينَCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَسْتَبِينَSo that becomes manifest
The wayسَبِيلُI
Of the criminalsالْمُجْرِمِينَIالthe+مُجْرِمِينَOf the criminals

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.