وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿51﴾
And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
Word by word
← read from right to left1And warnوَأَنْذِرْwa-andhirCBFCONJ+Vوَand+أَنْذِرْWarn 2With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4FearيَخَافُونَyakhafunaF 6They will be gatheredيُحْشَرُواyuhsharuF 8Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12Other than himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِOther than+هِhim / his / it 13Any protectorوَلِيٌّwaliyyunI 15Any intercessorشَفِيعٌshafi'unI 16So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 17Become righteousيَتَّقُونَyattaqunaF وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿52﴾
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2Send awayتَطْرُدِtatrudiF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 6In the morningبِالْغَدَاةِbil-ghadatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَدَاةِMorning 7And the eveningوَالْعَشِيِّwal-'ashiyiCBICONJ+Nوَand+الthe+عَشِيِّEvening 8DesiringيُرِيدُونَyuridunaF 9His countenanceوَجْهَهُwajhahuCBIN+PRONATTوَجْهَHis countenance+هُhim / his / it 11Is on youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىIs on+كَyou / your 13Their accountحِسَابِهِمْhisabihimCBIN+PRONATTحِسَابِTheir account+هِمْthem / their 18Your accountحِسَابِكَhisabikaCBIN+PRONATTحِسَابِYour account+كَyou / your 19On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 22So were you tomفَتَطْرُدَهُمْfatatrudahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَطْرُدَWere you tom+هُمْthem / their 23Then you would beفَتَكُونَfatakunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَYou would be 25The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿53﴾
And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 3Some of themبَعْضَهُمْba'dahumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُمْthem / their 4With othersبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍOthers 5That they sayلِيَقُولُواliyaquluCBFP+Vلِfor / to+يَقُولُواThat they say 6Are theseأَهَؤُلَاءِaha'ula'iCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَؤُلَاءِAre these 7Whom Allah has favoredمَنَّmannaF 8Whom Allah has favoredاللَّهُl-lahuI 9[upon them]عَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَى[upon them]+هِمْthem / their 11Among usبَيْنِنَاbayninaCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+نَاus / our 12Is not AllahأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot Allah 13Is not Allahاللَّهُl-lahuI 14Most knowingبِأَعْلَمَbi-a'lamaCBIP+Nبِwith / in+أَعْلَمَMost knowing 15Of those who are gratefulبِالشَّاكِرِينَbil-shakirinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+شَاكِرِينَOf those who are grateful وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Come to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَCome to+كَyou / your 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 6Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 8Be upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمْyou / your (pl.) 9Your Lord has prescribedكَتَبَkatabaF 10Your Lord has prescribedرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord has prescribed+كُمْyou / your (pl.) 12HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it 13The mercyالرَّحْمَةَl-rahmataIالthe+رَحْمَةَMercy 14That heأَنَّهُannahuCBHACC+PRONATTأَنَّThat he+هُhim / his / it 16Among you doesعَمِلَ'amilaF 17Among you doesمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong you does+كُمْyou / your (pl.) 19In ignoranceبِجَهَالَةٍbijahalatinCBIP+Nبِwith / in+جَهَالَةٍIgnorance 23After itبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 24And reformsوَأَصْلَحَwa-aslahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَReforms 25Then indeed heفَأَنَّهُfa-annahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+أَنَّIndeed he+هُhim / his / it 26Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 27Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿55﴾
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We explainنُفَصِّلُnufassiluF 3The versesالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِVerses 4So that becomes manifestوَلِتَسْتَبِينَwalitastabinaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَسْتَبِينَSo that becomes manifest 6Of the criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَOf the criminals English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
