بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿101﴾
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left1Originatorبَدِيعُbadi'uI 2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8While notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْWhile not 10For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11A companionصَاحِبَةٌsahibatunI 12And he createdوَخَلَقَwakhalaqaCBFCONJ+Vوَand+خَلَقَHe created 16Is of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّIs of every 18All knowerعَلِيمٌ'alimunI ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿102﴾
That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8The creatorخَالِقُkhaliquI 11So worship himفَاعْبُدُوهُfa-u'buduhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدُوWorship+هُhim / his / it 16A guardianوَكِيلٌwakilunI لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿103﴾
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
Word by word
← read from right to left2Grasp himتُدْرِكُهُtudrikuhuCBFV+PRONATTتُدْرِكُGrasp+هُhim / his / it 3The visionsالْأَبْصَارُl-absaruIالthe+أَبْصَارُVisions 5Can graspيُدْرِكُyudrikuF 6All the visionالْأَبْصَارَl-absaraIالthe+أَبْصَارَAll the vision 8The all subtleاللَّطِيفُl-latifuIالthe+لَطِيفُAll subtle 9The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿104﴾
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
Word by word
← read from right to left2Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 3Enlightenmentبَصَائِرُbasa'iruI 5Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 8Then it is for his soulفَلِنَفْسِهِfalinafsihiCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+لِfor / to+نَفْسِIt is for his soul+هِhim / his / it 11Then it is against himselfفَعَلَيْهَاfa'alayhaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+عَلَيْهَاIt is against himself 12And i am notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاI am not 14Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 15A guardianبِحَفِيظٍbihafizinCBIP+Nبِwith / in+حَفِيظٍA guardian وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿105﴾
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We explainنُصَرِّفُnusarrifuF 3The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 4That they may sayوَلِيَقُولُواwaliyaquluCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَقُولُواThat they may say 5You have studiedدَرَسْتَdarastaF 6And that we may make it clearوَلِنُبَيِّنَهُwalinubayyinahuCBFCONJ+P+V+PRONATTوَand+لِfor / to+نُبَيِّنَThat we may make it clear+هُhim / his / it 7For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 8Who knowيَعْلَمُونَya'lamunaF ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿106﴾
Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.
Word by word
← read from right to left3Has been inspiredأُوحِيَuhiyaF 6Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11And turn awayوَأَعْرِضْwa-a'ridCBFCONJ+Vوَand+أَعْرِضْTurn away 13The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿107﴾
But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
Word by word
← read from right to left2Allah had willedشَاءَsha'aF 3Allah had willedاللَّهُl-lahuI 4Not they would haveمَاmaH 5Associated partners with himأَشْرَكُواashrakuF 7We have made youجَعَلْنَاكَja'alnakaCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe have made+كَyou / your 8Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 9A guardianحَفِيظًاhafizanI 12Are over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAre over+هِمْthem / their 13A managerبِوَكِيلٍbiwakilinCBIP+Nبِwith / in+وَكِيلٍA manager وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿108﴾
And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
Word by word
← read from right to left3Those whomالَّذِينَalladhinaI 4They invokeيَدْعُونَyad'unaF 8Lest they insultفَيَسُبُّواfayasubbuCBFCONJ+Vفَso / then+يَسُبُّواLest they insult 10In enmityعَدْوًا'adwanI 11WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 13ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 14We have made fair seemingزَيَّنَّاzayyannaF 15To everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 16CommunityأُمَّةٍummatinI 17Their deedعَمَلَهُمْ'amalahumCBIN+PRONATTعَمَلَTheir deed+هُمْthem / their 20Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 21Is their returnمَرْجِعُهُمْmarji'uhumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs their return+هُمْthem / their 22Then he will inform themفَيُنَبِّئُهُمْfayunabbi'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُHe will inform+هُمْthem / their 23About whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAbout what 24They used toكَانُواkanuF 25Doيَعْمَلُونَya'malunaF وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿109﴾
And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
Word by word
← read from right to left1And they swearوَأَقْسَمُواwa-aqsamuCBFCONJ+Vوَand+أَقْسَمُواThey swear 2By Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4Of their oathsأَيْمَانِهِمْaymanihimCBIN+PRONATTأَيْمَانِOf their oaths+هِمْthem / their 6Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 8They would surely believeلَيُؤْمِنُنَّlayu'minunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُؤْمِنُThey would surely believe+نَّemphasis 9In itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 11OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 12The signsالْآيَاتُl-ayatuIالthe+آيَاتُSigns 16Will make you perceiveيُشْعِرُكُمْyush'irukumCBFV+PRONATTيُشْعِرُWill make you perceive+كُمْyou / your (pl.) 17That [it]أَنَّهَاannahaCBHACC+PRONATTأَنَّThat [it]+هَاher / it / its 21They will believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
Word by word
← read from right to left1And we will turnوَنُقَلِّبُwanuqallibuCBFCONJ+Vوَand+نُقَلِّبُWe will turn 2Their heartsأَفْئِدَتَهُمْaf'idatahumCBIN+PRONATTأَفْئِدَتَTheir hearts+هُمْthem / their 3And their sightsوَأَبْصَارَهُمْwa-absarahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَبْصَارَTheir sights+هُمْthem / their 4Just asكَمَاkamaCBHP+SUBكَlike+مَاJust as 6They believeيُؤْمِنُواyu'minuF 10And we will leave themوَنَذَرُهُمْwanadharuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَذَرُWe will leave+هُمْthem / their 12Their transgressionطُغْيَانِهِمْtughyanihimCBIN+PRONATTطُغْيَانِTheir transgression+هِمْthem / their 13Wandering blindlyيَعْمَهُونَya'mahunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
