وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿141﴾
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Producedأَنْشَأَansha'aF 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5Trellisedمَعْرُوشَاتٍma'rushatinI 6And other thanوَغَيْرَwaghayraCBICONJ+Nوَand+غَيْرَOther than 7Trellisedمَعْرُوشَاتٍma'rushatinI 8And the date palmوَالنَّخْلَwal-nakhlaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَخْلَDate palm 9And the cropsوَالزَّرْعَwal-zar'aCBICONJ+Nوَand+الthe+زَرْعَCrops 10DiverseمُخْتَلِفًاmukhtalifanI 11Are its tasteأُكُلُهُukuluhuCBIN+PRONATTأُكُلُAre its taste+هُhim / his / it 12And the olivesوَالزَّيْتُونَwal-zaytunaCBICONJ+Nوَand+الthe+زَيْتُونَOlives 13And the pomegranatesوَالرُّمَّانَwal-rumanaCBICONJ+Nوَand+الthe+رُمَّانَPomegranates 14SimilarمُتَشَابِهًاmutashabihanI 15And other thanوَغَيْرَwaghayraCBICONJ+Nوَand+غَيْرَOther than 16SimilarمُتَشَابِهٍmutashabihinI 19Its fruitثَمَرِهِthamarihiCBIN+PRONATTثَمَرِIts fruit+هِhim / his / it 21It bears fruitأَثْمَرَathmaraF 22And giveوَآتُواwa-atuCBFCONJ+Vوَand+آتُواGive 23Its dueحَقَّهُhaqqahuCBIN+PRONATTحَقَّIts due+هُhim / his / it 25Of its harvestحَصَادِهِhasadihiCBIN+PRONATTحَصَادِOf its harvest+هِhim / his / it 27Be extravagantتُسْرِفُواtusrifuF 28Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 31The ones who are extravagantالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَOnes who are extravagant وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿142﴾
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِCattle 3Are some for burdenحَمُولَةًhamulatanI 4And some for meatوَفَرْشًاwafarshanCBICONJ+Nوَand+فَرْشًاSome for meat 6Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7Allah has provided youرَزَقَكُمُrazaqakumuCBFV+PRONATTرَزَقَAllah has provided+كُمُyou / your (pl.) 8Allah has provided youاللَّهُl-lahuI 10Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 11The footstepsخُطُوَاتِkhutuwatiI 12Of devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf devil 13Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 14Is to youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿143﴾
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left1EightثَمَانِيَةَthamaniyataI 4The sheepالضَّأْنِl-da'niIالthe+ضَأْنِSheep 6And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 7The goatsالْمَعْزِl-ma'ziIالthe+مَعْزِGoats 10Are the two malesآلذَّكَرَيْنِaldhakarayniCBIINTG+Nآis it? / did?+ذَكَرَيْنِAre the two males 11He has forbiddenحَرَّمَharramaF 12Or the two femalesأَمِamiH 13Or the two femalesالْأُنْثَيَيْنِl-unthayayniIالthe+أُنْثَيَيْنِOr the two females 14Or what containsأَمَّاammaHأَمْor=مَاwhat 15Or what containsاشْتَمَلَتْishtamalatF 16[in it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَى[in it]+هِhim / his / it 17The wombsأَرْحَامُarhamuI 18Of the two femalesالْأُنْثَيَيْنِl-unthayayniIالthe+أُنْثَيَيْنِOf the two females 19Inform meنَبِّئُونِيnabbi'uniCBFV+PRONATTنَبِّئُوInform+نِيme 20With knowledgeبِعِلْمٍbi'ilminCBIP+Nبِwith / in+عِلْمٍKnowledge 23TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿144﴾
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The camelsالْإِبِلِl-ibiliIالthe+إِبِلِCamels 4And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 5The cowsالْبَقَرِl-baqariIالthe+بَقَرِCows 8Is it the twoآلذَّكَرَيْنِaldhakarayniCBIINTG+Nآis it? / did?+ذَكَرَيْنِIt the two 9He has forbiddenحَرَّمَharramaF 10Or the two femalesأَمِamiH 11Or the two femalesالْأُنْثَيَيْنِl-unthayayniIالthe+أُنْثَيَيْنِOr the two females 12Or what containsأَمَّاammaHأَمْor=مَاwhat 13Or what containsاشْتَمَلَتْishtamalatF 14[in it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَى[in it]+هِhim / his / it 15The wombsأَرْحَامُarhamuI 16Of the two femalesالْأُنْثَيَيْنِl-unthayayniIالthe+أُنْثَيَيْنِOf the two females 18Were youكُنْتُمْkuntumF 19Witnessesشُهَدَاءَshuhada'aI 21Allah enjoined youوَصَّاكُمُwassakumuCBFV+PRONATTوَصَّاAllah enjoined+كُمُyou / your (pl.) 22Allah enjoined youاللَّهُl-lahuI 23With thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 24Then whoفَمَنْfamanCBICONJ+RELفَso / then+مَنْWho 25Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 26Than one whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 31To misleadلِيُضِلَّliyudillaCBFP+Vلِfor / to+يُضِلَّMislead 32The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 33WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 39The wrongdoing peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَWrongdoing people 40The wrongdoing peopleالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoing people English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
