يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿1﴾
They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.
Word by word
← read from right to left1They ask youيَسْأَلُونَكَyas'alunakaCBFV+PRONATTيَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 3The spoils of warالْأَنْفَالِl-anfaliIالthe+أَنْفَالِSpoils of war 5The spoils of warالْأَنْفَالُl-anfaluIالthe+أَنْفَالُSpoils of war 6Are for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAre for Allah 7And the Messengerوَالرَّسُولِwal-rasuliCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولِMessenger 8So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 10And set rightوَأَصْلِحُواwa-aslihuCBFCONJ+Vوَand+أَصْلِحُواSet right 12Which is between youبَيْنِكُمْbaynikumCBIN+PRONATTبَيْنِWhich is between+كُمْyou / your (pl.) 13And obey Allahوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey Allah 14And obey Allahاللَّهَl-lahaI 15And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 18Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿2﴾
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 3Are those whoالَّذِينَalladhinaI 5Allah is mentionedذُكِرَdhukiraF 6Allah is mentionedاللَّهُl-lahuI 7Feel fearوَجِلَتْwajilatF 8Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 9And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 10Are recitedتُلِيَتْtuliyatF 11To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 12His versesآيَاتُهُayatuhuCBIN+PRONATTآيَاتُHis verses+هُhim / his / it 13They increase themزَادَتْهُمْzadathumCBFV+PRONATTزَادَتْThey increase+هُمْthem / their 14In faithإِيمَانًاimananI 15And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 16Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 17They put their trustيَتَوَكَّلُونَyatawakkalunaF ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿3﴾
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2EstablishيُقِيمُونَyuqimunaF 3The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 4And out of whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 5We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 6They spendيُنْفِقُونَyunfiqunaF أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿4﴾
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
Word by word
← read from right to left3The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Are ranksدَرَجَاتٌdarajatunI 8Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 9And forgivenessوَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunCBICONJ+Nوَand+مَغْفِرَةٌForgiveness 10And a provisionوَرِزْقٌwarizqunCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿5﴾
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
Word by word
← read from right to left2Brought you outأَخْرَجَكَakhrajakaCBFV+PRONATTأَخْرَجَBrought you out+كَyou / your 3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 5From your homeبَيْتِكَbaytikaCBIN+PRONATTبَيْتِFrom your home+كَyou / your 6In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7While indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّWhile indeed 10The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 11Certainly dislikedلَكَارِهُونَlakarihunaCBILAM+Nلَfor / to+كَارِهُونَCertainly disliked يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿6﴾
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
Word by word
← read from right to left1They dispute with youيُجَادِلُونَكَyujadilunakaCBFV+PRONATTيُجَادِلُونَThey dispute with+كَyou / your 3The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 4After whatبَعْدَمَاba'damaI 5Was made clearتَبَيَّنَtabayyanaF 6As ifكَأَنَّمَاka-annamaCBHكَlike+أَنَّمَاIf 7They were drivenيُسَاقُونَyusaqunaF 9[the] deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِ[the] death 11Were lookingيَنْظُرُونَyanzurunaF وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿7﴾
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Allah promised youيَعِدُكُمُya'idukumuCBFV+PRONATTيَعِدُAllah promised+كُمُyou / your (pl.) 3Allah promised youاللَّهُl-lahuI 5Of the two groupsالطَّائِفَتَيْنِl-ta'ifatayniIالthe+طَائِفَتَيْنِOf the two groups 6That it would beأَنَّهَاannahaCBHACC+PRONATTأَنَّThat it would be+هَاher / it / its 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8And you wishedوَتَوَدُّونَwatawaddunaCBFCONJ+Vوَand+تَوَدُّونَYou wished 10One other thanغَيْرَghayraI 12The armedالشَّوْكَةِl-shawkatiIالthe+شَوْكَةِArmed 14For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15But Allah intendedوَيُرِيدُwayuriduCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُBut Allah intended 16But Allah intendedاللَّهُl-lahuI 18To justifyيُحِقَّyuhiqqaF 19The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 20By his wordsبِكَلِمَاتِهِbikalimatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it 21And cut offوَيَقْطَعَwayaqta'aCBFCONJ+Vوَand+يَقْطَعَCut off 22The rootsدَابِرَdabiraI 23Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿8﴾
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
Word by word
← read from right to left1That he might justifyلِيُحِقَّliyuhiqqaCBFP+Vلِfor / to+يُحِقَّThat he might justify 2The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 3And prove falseوَيُبْطِلَwayubtilaCBFCONJ+Vوَand+يُبْطِلَProve false 4The falsehoodالْبَاطِلَl-batilaIالthe+بَاطِلَFalsehood 6Disliked itكَرِهَkarihaF 7The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ ﴿9﴾
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
Word by word
← read from right to left2You were seeking helpتَسْتَغِيثُونَtastaghithunaF 3Of your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّOf your Lord+كُمْyou / your (pl.) 4And he answeredفَاسْتَجَابَfa-istajabaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَابَAnd he answered 5[to] youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Going to reinforce youمُمِدُّكُمْmumiddukumCBIN+PRONATTمُمِدُّGoing to reinforce+كُمْyou / your (pl.) 8With a thousandبِأَلْفٍbi-alfinCBIP+NUMبِwith / in+أَلْفٍA thousand 10The angelsالْمَلَائِكَةِl-mala'ikatiIالthe+مَلَائِكَةِAngels 11One after anotherمُرْدِفِينَmurdifinaI وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾
And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left2Allah made itجَعَلَهُja'alahuCBFV+PRONATTجَعَلَAllah made+هُhim / his / it 3Allah made itاللَّهُl-lahuI 4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Good tidingsبُشْرَىbushraI 6And so that might be at restوَلِتَطْمَئِنَّwalitatma'innaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَطْمَئِنَّSo that might be at rest 7With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 8Your heartsقُلُوبُكُمْqulubukumCBIN+PRONATTقُلُوبُYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 9And there is noوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاThere is no 10[the] victoryالنَّصْرُl-nasruIالthe+نَصْرُ[the] victory 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 18All wiseحَكِيمٌhakimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
