يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿70﴾
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4To whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever 6Your handsأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 8The captivesالْأَسْرَىl-asraIالthe+أَسْرَىCaptives 10Allah knowsيَعْلَمِya'lamiF 11Allah knowsاللَّهُl-lahuI 13Your heartsقُلُوبِكُمْqulubikumCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 14Any goodخَيْرًاkhayranI 15He will give youيُؤْتِكُمْyu'tikumCBFV+PRONATTيُؤْتِHe will give+كُمْyou / your (pl.) 17Than whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 18Was takenأُخِذَukhidhaF 19From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 20And he will forgiveوَيَغْفِرْwayaghfirCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْHe will forgive 21YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 22And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 23Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 24Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿71﴾
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2They intendيُرِيدُواyuriduF 3To betray youخِيَانَتَكَkhiyanatakaCBIN+PRONATTخِيَانَتَTo betray+كَyou / your 4CertainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 5They have betrayedخَانُواkhanuF 9So he gave you powerفَأَمْكَنَfa-amkanaCBFCONJ+Vفَso / then+أَمْكَنَHe gave you power 10Over themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOver+هُمْthem / their 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 13All wiseحَكِيمٌhakimunI إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿72﴾
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And emigratedوَهَاجَرُواwahajaruCBFCONJ+Vوَand+هَاجَرُواEmigrated 5And strove hardوَجَاهَدُواwajahaduCBFCONJ+Vوَand+جَاهَدُواStrove hard 6With their wealthبِأَمْوَالِهِمْbi-amwalihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their 7And their livesوَأَنْفُسِهِمْwa-anfusihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسِTheir lives+هِمْthem / their 11And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 12Gave shelterآوَوْاawawF 13And helpedوَنَصَرُواwanasaruCBFCONJ+Vوَand+نَصَرُواHelped 15Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 16Are alliesأَوْلِيَاءُawliya'uI 17Of anotherبَعْضٍba'dinI 18But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 20And did notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْDid not 21EmigrateيُهَاجِرُواyuhajiruF 23For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 24Their protectionمِنْminH 25Their protectionوَلَايَتِهِمْwalayatihimCBIN+PRONATTوَلَايَتِTheir protection+هِمْthem / their 27In anythingشَيْءٍshay'inI 29They emigrateيُهَاجِرُواyuhajiruF 31They seek your helpاسْتَنْصَرُوكُمْistansarukumCBFV+PRONATTاسْتَنْصَرُوThey seek your help+كُمْyou / your (pl.) 33The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 34Then upon youفَعَلَيْكُمُfa'alaykumuCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+عَلَيْكُمُUpon you 35Is to help themالنَّصْرُl-nasruIالthe+نَصْرُIs to help them 36ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 39Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 40And between themوَبَيْنَهُمْwabaynahumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُمْthem / their 41Is a treatyمِيثَاقٌmithaqunI 42And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 43Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 44You doتَعْمَلُونَta'malunaF 45Is all seerبَصِيرٌbasirunI وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ﴿73﴾
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 4Are alliesأَوْلِيَاءُawliya'uI 6If notإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7You do itتَفْعَلُوهُtaf'aluhuCBFV+PRONATTتَفْعَلُوYou do+هُhim / his / it 8There will beتَكُنْtakunF 9OppressionفِتْنَةٌfitnatunI 11The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12And corruptionوَفَسَادٌwafasadunCBICONJ+Nوَand+فَسَادٌCorruption وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿74﴾
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And emigratedوَهَاجَرُواwahajaruCBFCONJ+Vوَand+هَاجَرُواEmigrated 4And strove hardوَجَاهَدُواwajahaduCBFCONJ+Vوَand+جَاهَدُواStrove hard 8And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 10And helpedوَنَصَرُواwanasaruCBFCONJ+Vوَand+نَصَرُواHelped 13The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 15For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 16Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 17And a provisionوَرِزْقٌwarizqunCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿75﴾
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 5And emigratedوَهَاجَرُواwahajaruCBFCONJ+Vوَand+هَاجَرُواEmigrated 6And strove hardوَجَاهَدُواwajahaduCBFCONJ+Vوَand+جَاهَدُواStrove hard 7With youمَعَكُمْma'akumI 8Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 9Are of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAre of+كُمْyou / your (pl.) 10But those of blood relationshipوَأُولُوwa-uluCBICONJ+Nوَand+أُولُوBut those of blood relationship 11But those of blood relationshipالْأَرْحَامِl-arhamiIالthe+أَرْحَامِBut those of blood relationship 12Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 14To anotherبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍTo another 20Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 22Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
