إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿49﴾
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left3The hypocritesالْمُنَافِقُونَl-munafiqunaIالthe+مُنَافِقُونَHypocrites 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 7Was a diseaseمَرَضٌmaradunI 9These peopleهَؤُلَاءِha'ula'iI 10Their religionدِينُهُمْdinuhumCBIN+PRONATTدِينُTheir religion+هُمْthem / their 11But whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut whoever 12Puts his trustيَتَوَكَّلْyatawakkalF 15Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 17Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 18All wiseحَكِيمٌhakimunI وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿50﴾
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
Word by word
← read from right to left4Take away soulsيَتَوَفَّىyatawaffaF 5Of those whoالَّذِينَalladhinaI 6DisbelieveكَفَرُواkafaruF 7The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 8StrikingيَضْرِبُونَyadribunaF 9Their facesوُجُوهَهُمْwujuhahumCBIN+PRONATTوُجُوهَTheir faces+هُمْthem / their 10And their backsوَأَدْبَارَهُمْwa-adbarahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَدْبَارَTheir backs+هُمْthem / their 11TasteوَذُوقُواwadhuquCBFCONJ+Vوَand+ذُوقُواTaste 12The punishmentعَذَابَ'adhabaI 13Of the blazing fireالْحَرِيقِl-hariqiIالthe+حَرِيقِOf the blazing fire ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿51﴾
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."
Word by word
← read from right to left2Is for whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاIs for what 3Sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 4Your handsأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 5And indeedوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّIndeed 8UnjustبِظَلَّامٍbizallaminCBIP+Nبِwith / in+ظَلَّامٍUnjust 9To his slavesلِلْعَبِيدِlil'abidiCBIP+Nلِلfor the+عَبِيدِHis slaves كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿52﴾
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.
Word by word
← read from right to left1Like the wayكَدَأْبِkada'biCBIP+Nكَlike+دَأْبِThe way 2Of people of PharaohآلِaliI 3Of people of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 5Were before themمِنْminH 6Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 7They disbelievedكَفَرُواkafaruF 8In the signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 10So Allah seized themفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَAllah seized+هُمُthem / their 11So Allah seized themاللَّهُl-lahuI 12For their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor their sins+هِمْthem / their 15Is all strongقَوِيٌّqawiyyunI 16And severeشَدِيدُshadiduI 17In the penaltyالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn the penalty ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿53﴾
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 3Allah is notاللَّهَl-lahaI 6One who changesمُغَيِّرًاmughayyiranI 7A favorنِعْمَةًni'matanI 8Which he had bestowedأَنْعَمَهَاan'amahaCBFV+PRONATTأَنْعَمَWhich he had bestowed+هَاher / it / its 12They changeيُغَيِّرُواyughayyiruF 14Is in themselvesبِأَنْفُسِهِمْbi-anfusihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَنْفُسِIs in+هِمْthem / their 15And indeedوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّIndeed 17Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 18All knowingعَلِيمٌ'alimunI كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿54﴾
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1Like the wayكَدَأْبِkada'biCBIP+Nكَlike+دَأْبِThe way 2Of people of PharaohآلِaliI 3Of people of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 5Were before themمِنْminH 6Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 7They deniedكَذَّبُواkadhabuF 8The signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 9Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 10So we destroyed themفَأَهْلَكْنَاهُمْfa-ahlaknahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 11For their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor their sins+هِمْthem / their 12And we drownedوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnaCBFCONJ+Vوَand+أَغْرَقْنَاWe drowned 13The people of PharaohآلَalaI 14The people of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 15And they allوَكُلٌّwakullunCBICONJ+Nوَand+كُلٌّThey all 17WrongdoersظَالِمِينَzaliminaI إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿55﴾
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -
Word by word
← read from right to left3Of the living creaturesالدَّوَابِّl-dawabiIالthe+دَوَابِّOf the living creatures 6Are those whoالَّذِينَalladhinaI 7DisbelieveكَفَرُواkafaruF 10Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ﴿56﴾
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2You made a covenant with themعَاهَدْتَ'ahadttaF 3You made a covenant with themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْYou made a covenant with+هُمْthem / their 5They breakيَنْقُضُونَyanqudunaF 6Their covenantعَهْدَهُمْ'ahdahumCBIN+PRONATTعَهْدَTheir covenant+هُمْthem / their 12Fear AllahيَتَّقُونَyattaqunaF فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿57﴾
So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
Word by word
← read from right to left1So ifفَإِمَّاfa-immaCBHCONJ+EXLفَso / then+إِنْif=مَاever 2You gain dominance over themتَثْقَفَنَّهُمْtathqafannahumCBFV+PRONATTتَثْقَفَYou gain dominance over them+نَّemphasis+هُمْthem / their 4The warالْحَرْبِl-harbiIالthe+حَرْبِWar 5DisperseفَشَرِّدْfasharridCBFCONJ+Vفَso / then+شَرِّدْDisperse 6By themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 8Are behind themخَلْفَهُمْkhalfahumCBIN+PRONATTخَلْفَAre behind+هُمْthem / their 9So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 10Take heedيَذَّكَّرُونَyadhakkarunaF وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿58﴾
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.
Word by word
← read from right to left1And ifوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 2You fearتَخَافَنَّtakhafannaCBFV+PRONATTتَخَافَYou fear+نَّemphasis 5BetrayalخِيَانَةًkhiyanatanI 6Throw backفَانْبِذْfa-inbidhCBFCONJ+Vفَso / then+انْبِذْThrow back 7To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 9Equal termsسَوَاءٍsawa'inI 14The traitorsالْخَائِنِينَl-kha'ininaIالthe+خَائِنِينَTraitors English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
