يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿45﴾
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5You meetلَقِيتُمْlaqitumF 7Then be firmفَاثْبُتُواfa-uthbutuCBFCONJ+Vفَso / then+اثْبُتُواBe firm 8And rememberوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember 11So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 12Be successfulتُفْلِحُونَtuflihunaF وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿46﴾
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
Word by word
← read from right to left1And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 3And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 5Disputeتَنَازَعُواtanaza'uF 6Lest you lose courageفَتَفْشَلُواfatafshaluCBFCONJ+Vفَso / then+تَفْشَلُواLest you lose courage 7And would departوَتَذْهَبَwatadhhabaCBFCONJ+Vوَand+تَذْهَبَWould depart 8Your strengthرِيحُكُمْrihukumCBIN+PRONATTرِيحُYour strength+كُمْyou / your (pl.) 9And be patientوَاصْبِرُواwa-isbiruCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرُواBe patient 13The patient onesالصَّابِرِينَl-sabirinaIالthe+صَابِرِينَPatient ones وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿47﴾
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
Word by word
← read from right to left3Like those whoكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who 4Came forthخَرَجُواkharajuF 6Their homesدِيَارِهِمْdiyarihimCBIN+PRONATTدِيَارِTheir homes+هِمْthem / their 7BoastfullyبَطَرًاbataranI 8And showing offوَرِئَاءَwari''aaCBICONJ+Nوَand+رِئَاءَShowing off 9To the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِTo the people 10And hinder themوَيَصُدُّونَwayasuddunaCBFCONJ+Vوَand+يَصُدُّونَHinder them 14And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 16They doيَعْمَلُونَya'malunaF 17Is all encompassingمُحِيطٌmuhitunI وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿48﴾
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Made fair seemingزَيَّنَzayyanaF 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 4The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 5Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 6And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 8Can overcomeغَالِبَghalibaI 9[to] youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 10Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 12The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 15For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 16But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 17Came in sightتَرَاءَتِtara'atiF 18The two forcesالْفِئَتَانِl-fi'ataniIالthe+فِئَتَانِTwo forces 19He turned awayنَكَصَnakasaF 21His heelsعَقِبَيْهِ'aqibayhiCBIN+PRONATTعَقِبَيْHis heels+هِhim / his / it 22And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 25Of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْOf+كُمْyou / your (pl.) 30You do not seeتَرَوْنَtarawnaF 34And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 35Is severeشَدِيدُshadiduI 36In the penaltyالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn the penalty English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
