يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿45﴾
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Then be firmفَاثْبُتُواCBFCONJ+Vفَso / then+اثْبُتُواBe firm And rememberوَاذْكُرُواCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) Be successfulتُفْلِحُونَF وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿46﴾
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
Word by word
And obeyوَأَطِيعُواCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey And his MessengerوَرَسُولَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it Lest you lose courageفَتَفْشَلُواCBFCONJ+Vفَso / then+تَفْشَلُواLest you lose courage And would departوَتَذْهَبَCBFCONJ+Vوَand+تَذْهَبَWould depart Your strengthرِيحُكُمْCBIN+PRONATTرِيحُYour strength+كُمْyou / your (pl.) And be patientوَاصْبِرُواCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرُواBe patient The patient onesالصَّابِرِينَIالthe+صَابِرِينَPatient ones وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿47﴾
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
Word by word
Like those whoكَالَّذِينَCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who Their homesدِيَارِهِمْCBIN+PRONATTدِيَارِTheir homes+هِمْthem / their And showing offوَرِئَاءَCBICONJ+Nوَand+رِئَاءَShowing off To the peopleالنَّاسِIالthe+نَاسِTo the people And hinder themوَيَصُدُّونَCBFCONJ+Vوَand+يَصُدُّونَHinder them And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Of whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what Is all encompassingمُحِيطٌI وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿48﴾
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."
Word by word
Made fair seemingزَيَّنَF The devilالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُDevil Their deedsأَعْمَالَهُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their And he saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said [to] youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) TodayالْيَوْمَIالthe+يَوْمَToday The peopleالنَّاسِIالthe+نَاسِPeople For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) But whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when The two forcesالْفِئَتَانِIالthe+فِئَتَانِTwo forces His heelsعَقِبَيْهِCBIN+PRONATTعَقِبَيْHis heels+هِhim / his / it And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah In the penaltyالْعِقَابِIالthe+عِقَابِIn the penalty English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
