وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ﴿59﴾
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
Word by word
← read from right to left2ThinkيَحْسَبَنَّyahsabannaCBFV+PRONATTيَحْسَبَThink+نَّemphasis 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5They can outstripسَبَقُواsabaquF 6Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 8Escapeيُعْجِزُونَyu'jizunaF وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿60﴾
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
Word by word
← read from right to left1And prepareوَأَعِدُّواwa-a'idduCBFCONJ+Vوَand+أَعِدُّواPrepare 2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4You able toاسْتَطَعْتُمْistata'tumF 9Cavalryالْخَيْلِl-khayliIالthe+خَيْلِCavalry 10To terrifyتُرْهِبُونَturhibunaF 11TherewithبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12The enemy of Allahعَدُوَّ'aduwwaI 13The enemy of Allahاللَّهِl-lahiI 14And your enemyوَعَدُوَّكُمْwa'aduwwakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+عَدُوَّYour enemy+كُمْyou / your (pl.) 15And othersوَآخَرِينَwa-akharinaCBICONJ+Nوَand+آخَرِينَOthers 17Besides themدُونِهِمْdunihimCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِمْthem / their 18You do not know themلَاlaH 19You do not know themتَعْلَمُونَهُمُta'lamunahumuCBFV+PRONATTتَعْلَمُونَYou do not know+هُمُthem / their 20But Allahاللَّهُl-lahuI 21Knows themيَعْلَمُهُمْya'lamuhumCBFV+PRONATTيَعْلَمُKnows+هُمْthem / their 23You spendتُنْفِقُواtunfiquF 25Any thingشَيْءٍshay'inI 29It will be fully repaidيُوَفَّyuwaffaF 30To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 33Be wrongedتُظْلَمُونَtuzlamunaF وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿61﴾
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left2They inclineجَنَحُواjanahuF 3To peaceلِلسَّلْمِlilssalmiCBIP+Nلِلfor the+سَلْمِPeace 4Then you also inclineفَاجْنَحْfa-ijnahCBFCONJ+Vفَso / then+اجْنَحْYou also incline 5To itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 6And put your trustوَتَوَكَّلْwatawakkalCBFCONJ+Vوَand+تَوَكَّلْPut your trust 11Is all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs all hearer 12All knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿62﴾
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
Word by word
← read from right to left2They intendيُرِيدُواyuriduF 4Deceive youيَخْدَعُوكَyakhda'ukaCBFV+PRONATTيَخْدَعُوDeceive+كَyou / your 5Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 6Allah is sufficient for youحَسْبَكَhasbakaCBIN+PRONATTحَسْبَAllah is sufficient for+كَyou / your 7Allah is sufficient for youاللَّهُl-lahuI 9Is the one whoالَّذِيalladhiI 10Supported youأَيَّدَكَayyadakaCBFV+PRONATTأَيَّدَSupported+كَyou / your 11With his helpبِنَصْرِهِbinasrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+نَصْرِHis help+هِhim / his / it 12And with the believersوَبِالْمُؤْمِنِينَwabil-mu'mininaCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿63﴾
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1And he has put affectionوَأَلَّفَwa-allafaCBFCONJ+Vوَand+أَلَّفَHe has put affection 3Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 5You had spentأَنْفَقْتَanfaqtaF 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10You could not have put affectionمَاmaH 11You could not have put affectionأَلَّفْتَallaftaF 13Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 14ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 16Has put affectionأَلَّفَallafaF 17Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 18Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 19Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 20All wiseحَكِيمٌhakimunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿64﴾
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 3Allah is sufficient for youحَسْبُكَhasbukaCBIN+PRONATTحَسْبُAllah is sufficient for+كَyou / your 4Allah is sufficient for youاللَّهُl-lahuI 5And whoeverوَمَنِwamaniCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 6Follows youاتَّبَعَكَittaba'akaCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollows+كَyou / your 8The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
