يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿29﴾
O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And will removeوَيُكَفِّرْCBFCONJ+Vوَand+يُكَفِّرْWill remove From youعَنْكُمْCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) And forgiveوَيَغْفِرْCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْForgive And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Is the possessor of bountyذُوI Is the possessor of bountyالْفَضْلِIالthe+فَضْلِIs the possessor of bounty The greatالْعَظِيمِIالthe+عَظِيمِGreat وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿30﴾
And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
Word by word
That they restrain youلِيُثْبِتُوكَCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُثْبِتُوThat they restrain+كَyou / your Kill youيَقْتُلُوكَCBFV+PRONATTيَقْتُلُوKill+كَyou / your Drive you outيُخْرِجُوكَCBFV+PRONATTيُخْرِجُوDrive you out+كَyou / your And they were planningوَيَمْكُرُونَCBFCONJ+Vوَand+يَمْكُرُونَThey were planning And Allah too was planningوَيَمْكُرُCBFCONJ+Vوَand+يَمْكُرُAllah too was planning And Allah too was planningاللَّهُI And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Of the plannersالْمَاكِرِينَIالthe+مَاكِرِينَOf the planners وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿31﴾
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
Word by word
Our versesآيَاتُنَاCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our Surely we could sayلَقُلْنَاCBFLAM+Vلَfor / to+قُلْنَاSurely we could say Of the former peopleالْأَوَّلِينَIالthe+أَوَّلِينَOf the former people وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿32﴾
And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
Word by word
The truthالْحَقَّIالthe+حَقَّTruth Then send rainفَأَمْطِرْCBFCONJ+Vفَso / then+أَمْطِرْSend rain The skyالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِSky Bring upon usائْتِنَاCBFV+PRONATTائْتِBring upon+نَاus / our A punishmentبِعَذَابٍCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍA punishment وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿33﴾
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.
Word by word
That he punishes themلِيُعَذِّبَهُمْCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُعَذِّبَThat he punishes+هُمْthem / their Are among themفِيهِمْCBHP+PRONATTفِيAre among+هِمْthem / their The one who punishes themمُعَذِّبَهُمْCBIN+PRONATTمُعَذِّبَThe one who punishes+هُمْthem / their Seek forgivenessيَسْتَغْفِرُونَF وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿34﴾
But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
Word by word
Is for themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their That notأَلَّاCBHأَنْthat=لَاnot Should Allah punish themيُعَذِّبَهُمُCBFV+PRONATTيُعَذِّبَShould Allah punish+هُمُthem / their Should Allah punish themاللَّهُI Al masjid al haraamالْمَسْجِدِIالthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam Al masjid al haraamالْحَرَامِIالthe+حَرَامِAl masjid al haraam Its guardiansأَوْلِيَاءَهُCBIN+PRONATTأَوْلِيَاءَIts guardians+هُhim / his / it Its guardiansأَوْلِيَاؤُهُCBIN+PRONATTأَوْلِيَاؤُIts guardians+هُhim / his / it ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot The ones who fear AllahالْمُتَّقُونَIالthe+مُتَّقُونَOnes who fear Allah Most of themأَكْثَرَهُمْCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿35﴾
And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.
Word by word
Their prayerصَلَاتُهُمْCBIN+PRONATTصَلَاتُTheir prayer+هُمْthem / their The houseالْبَيْتِIالthe+بَيْتِHouse ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot And clappingوَتَصْدِيَةًCBICONJ+Nوَand+تَصْدِيَةًClapping So tasteفَذُوقُواCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُـواTaste The punishmentالْعَذَابَIالthe+عَذَابَPunishment BecauseبِمَاCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ﴿36﴾
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
Word by word
Their wealthأَمْوَالَهُمْCBIN+PRONATTأَمْوَالَTheir wealth+هُمْthem / their To hinder peopleلِيَصُدُّواCBFP+Vلِfor / to+يَصُدُّواHinder people So they will spend itفَسَيُنْفِقُونَهَاCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يُنْفِقُونَThey will spend+هَاher / it / its For themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their They will be overcomeيُغْلَبُونَF And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who They will be gatheredيُحْشَرُونَF لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿37﴾
[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
Word by word
That Allah may distinguishلِيَمِيزَCBFP+Vلِfor / to+يَمِيزَThat Allah may distinguish That Allah may distinguishاللَّهُI The wickedالْخَبِيثَIالthe+خَبِيثَWicked The goodالطَّيِّبِIالthe+طَيِّبِGood And placeوَيَجْعَلَCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلَPlace The wickedالْخَبِيثَIالthe+خَبِيثَWicked Some of themبَعْضَهُCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُhim / his / it And heap themفَيَرْكُمَهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَرْكُمَAnd heap+هُhim / his / it And put themفَيَجْعَلَهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَجْعَلَAnd put+هُhim / his / it Are the losersالْخَاسِرُونَIالthe+خَاسِرُونَAre the losers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
