يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿29﴾
O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5You fearتَتَّقُواtattaquF 7He will grantيَجْعَلْyaj'alF 8YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9A criterionفُرْقَانًاfurqananI 10And will removeوَيُكَفِّرْwayukaffirCBFCONJ+Vوَand+يُكَفِّرْWill remove 11From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 12Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْsayyi'atikumCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) 13And forgiveوَيَغْفِرْwayaghfirCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْForgive 14YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 16Is the possessor of bountyذُوdhuI 17Is the possessor of bountyالْفَضْلِl-fadliIالthe+فَضْلِIs the possessor of bounty 18The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿30﴾
And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3Against youبِكَbikaCBHP+PRONATTبِwith / in+كَyou / your 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6That they restrain youلِيُثْبِتُوكَliyuthbitukaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُثْبِتُوThat they restrain+كَyou / your 8Kill youيَقْتُلُوكَyaqtulukaCBFV+PRONATTيَقْتُلُوKill+كَyou / your 10Drive you outيُخْرِجُوكَyukhrijukaCBFV+PRONATTيُخْرِجُوDrive you out+كَyou / your 11And they were planningوَيَمْكُرُونَwayamkurunaCBFCONJ+Vوَand+يَمْكُرُونَThey were planning 12And Allah too was planningوَيَمْكُرُwayamkuruCBFCONJ+Vوَand+يَمْكُرُAllah too was planning 13And Allah too was planningاللَّهُl-lahuI 14And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15Is the bestخَيْرُkhayruI 16Of the plannersالْمَاكِرِينَl-makirinaIالthe+مَاكِرِينَOf the planners وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿31﴾
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 7We have heardسَمِعْنَاsami'naF 10Surely we could sayلَقُلْنَاlaqulnaCBFLAM+Vلَfor / to+قُلْنَاSurely we could say 15ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16TalesأَسَاطِيرُasatiruI 17Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿32﴾
And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3O Allahاللَّهُمَّl-lahumaI 8The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 10From youعِنْدِكَ'indikaCBIN+PRONATTعِنْدِFrom+كَyou / your 11Then send rainفَأَمْطِرْfa-amtirCBFCONJ+Vفَso / then+أَمْطِرْSend rain 12Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 13Of stonesحِجَارَةًhijaratanI 15The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 17Bring upon usائْتِنَاitinaCBFV+PRONATTائْتِBring upon+نَاus / our 18A punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍA punishment وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿33﴾
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.
Word by word
← read from right to left4That he punishes themلِيُعَذِّبَهُمْliyu'adhibahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُعَذِّبَThat he punishes+هُمْthem / their 6Are among themفِيهِمْfihimCBHP+PRONATTفِيAre among+هِمْthem / their 10The one who punishes themمُعَذِّبَهُمْmu'adhibahumCBIN+PRONATTمُعَذِّبَThe one who punishes+هُمْthem / their 12Seek forgivenessيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirunaF وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿34﴾
But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
Word by word
← read from right to left2Is for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 4Should Allah punish themيُعَذِّبَهُمُyu'adhibahumuCBFV+PRONATTيُعَذِّبَShould Allah punish+هُمُthem / their 5Should Allah punish themاللَّهُl-lahuI 7Hinder peopleيَصُدُّونَyasuddunaF 9Al masjid al haraamالْمَسْجِدِl-masjidiIالthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam 10Al masjid al haraamالْحَرَامِl-haramiIالthe+حَرَامِAl masjid al haraam 13Its guardiansأَوْلِيَاءَهُawliya'ahuCBIN+PRONATTأَوْلِيَاءَIts guardians+هُhim / his / it 15Its guardiansأَوْلِيَاؤُهُawliya'uhuCBIN+PRONATTأَوْلِيَاؤُIts guardians+هُhim / his / it 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17The ones who fear Allahالْمُتَّقُونَl-mutaqunaIالthe+مُتَّقُونَOnes who fear Allah 18ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 19Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 21Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿35﴾
And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.
Word by word
← read from right to left3Their prayerصَلَاتُهُمْsalatuhumCBIN+PRONATTصَلَاتُTheir prayer+هُمْthem / their 5The houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِHouse 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Whistlingمُكَاءًmuka'anI 8And clappingوَتَصْدِيَةًwatasdiyatanCBICONJ+Nوَand+تَصْدِيَةًClapping 9So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُـواTaste 10The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 11BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 12You used toكُنْتُمْkuntumF 13DisbelieveتَكْفُرُونَtakfurunaF إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ﴿36﴾
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4They spendيُنْفِقُونَyunfiqunaF 5Their wealthأَمْوَالَهُمْamwalahumCBIN+PRONATTأَمْوَالَTheir wealth+هُمْthem / their 6To hinder peopleلِيَصُدُّواliyasudduCBFP+Vلِfor / to+يَصُدُّواHinder people 10So they will spend itفَسَيُنْفِقُونَهَاfasayunfiqunahaCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يُنْفِقُونَThey will spend+هَاher / it / its 12It will beتَكُونُtakunuF 13For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 14A regretحَسْرَةًhasratanI 16They will be overcomeيُغْلَبُونَyughlabunaF 17And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 18DisbelieveكَفَرُواkafaruF 20HellجَهَنَّمَjahannamaI 21They will be gatheredيُحْشَرُونَyuhsharunaF لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿37﴾
[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
Word by word
← read from right to left1That Allah may distinguishلِيَمِيزَliyamizaCBFP+Vلِfor / to+يَمِيزَThat Allah may distinguish 2That Allah may distinguishاللَّهُl-lahuI 3The wickedالْخَبِيثَl-khabithaIالthe+خَبِيثَWicked 5The goodالطَّيِّبِl-tayibiIالthe+طَيِّبِGood 6And placeوَيَجْعَلَwayaj'alaCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلَPlace 7The wickedالْخَبِيثَl-khabithaIالthe+خَبِيثَWicked 8Some of themبَعْضَهُba'dahuCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُhim / his / it 11And heap themفَيَرْكُمَهُfayarkumahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَرْكُمَAnd heap+هُhim / his / it 12All togetherجَمِيعًاjami'anI 13And put themفَيَجْعَلَهُfayaj'alahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَجْعَلَAnd put+هُhim / his / it 15HellجَهَنَّمَjahannamaI 18Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
