يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ﴿20﴾
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And his MessengerوَرَسُولَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿21﴾
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Word by word
Like those whoكَالَّذِينَCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿22﴾
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
Word by word
Of the living creaturesالدَّوَابِّIالthe+دَوَابِّOf the living creatures Are the deafالصُّمُّIالthe+صُمُّAre the deaf The dumbالْبُكْمُIالthe+بُكْمُDumb Use their intellectيَعْقِلُونَF وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
Word by word
Surely he would have made them hearلَأَسْمَعَهُمْCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَسْمَعَSurely he would have made them hear+هُمْthem / their He had made them hearأَسْمَعَهُمْCBFV+PRONATTأَسْمَعَHe had made them hear+هُمْthem / their Surely they would have turned awayلَتَوَلَّوْاCBFLAM+Vلَfor / to+تَوَلَّوْاSurely they would have turned away يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿24﴾
O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF To AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah And his MessengerوَلِلرَّسُولِCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+رَسُولِHis Messenger He calls youدَعَاكُمْCBFV+PRONATTدَعَاHe calls+كُمْyou / your (pl.) To whatلِمَاCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat Gives you lifeيُحْيِيكُمْCBFV+PRONATTيُحْيِيGives you life+كُمْyou / your (pl.) And knowوَاعْلَمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow A manالْمَرْءِIالthe+مَرْءِA man And his heartوَقَلْبِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَلْبِHis heart+هِhim / his / it You will be gatheredتُحْشَرُونَF وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿25﴾
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.
Word by word
And fearوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Which will afflictتُصِيبَنَّCBFV+PRONATTتُصِيبَWhich will afflict+نَّemphasis Among youمِنْكُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) And knowوَاعْلَمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow In the penaltyالْعِقَابِIالthe+عِقَابِIn the penalty وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿26﴾
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
Word by word
And rememberوَاذْكُرُواCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember And deemed weakمُسْتَضْعَفُونَI The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth Might do away with youيَتَخَطَّفَكُمُCBFV+PRONATTيَتَخَطَّفَMight do away with+كُمُyou / your (pl.) The menالنَّاسُIالthe+نَاسُMen Then he sheltered youفَآوَاكُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آوَاHe sheltered+كُمْyou / your (pl.) And strengthened youوَأَيَّدَكُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَيَّدَStrengthened+كُمْyou / your (pl.) With his helpبِنَصْرِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+نَصْرِHis help+هِhim / his / it And provided youوَرَزَقَكُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقَProvided+كُمْyou / your (pl.) The good thingsالطَّيِّبَاتِIالthe+طَيِّبَاتِGood things So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿27﴾
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And the MessengerوَالرَّسُولَCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger Or betrayوَتَخُونُواCBFCONJ+Vوَand+تَخُونُواOr betray Your trustsأَمَانَاتِكُمْCBIN+PRONATTأَمَانَاتِYour trusts+كُمْyou / your (pl.) وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿28﴾
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.
Word by word
And knowوَاعْلَمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow Your wealthأَمْوَالُكُمْCBIN+PRONATTأَمْوَالُYour wealth+كُمْyou / your (pl.) And your childrenوَأَوْلَادُكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَوْلَادُYour children+كُمْyou / your (pl.) English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
