لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴿172﴾
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
Word by word
← read from right to left2Will disdainيَسْتَنْكِفَyastankifaF 3The messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُMessiah 7Of AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِOf Allah 9The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 10The ones who are near to Allahالْمُقَرَّبُونَl-muqarabunaIالthe+مُقَرَّبُونَOnes who are near to Allah 12DisdainsيَسْتَنْكِفْyastankifF 14His worshipعِبَادَتِهِ'ibadatihiCBIN+PRONATTعِبَادَتِHis worship+هِhim / his / it 15And is arrogantوَيَسْتَكْبِرْwayastakbirCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَكْبِرْIs arrogant 16Then he will gather themفَسَيَحْشُرُهُمْfasayahshuruhumCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يَحْشُرُHe will gather+هُمْthem / their 17Towards himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTowards+هِhim / his / it 18All togetherجَمِيعًاjami'anI فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿173﴾
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6Then he will give them in fullفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffihimCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُوَفِّيHe will give them in full+هِمْthem / their 7Their rewardأُجُورَهُمْujurahumCBIN+PRONATTأُجُورَTheir reward+هُمْthem / their 8And give them moreوَيَزِيدُهُمْwayaziduhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَزِيدُGive them more+هُمْthem / their 10His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 11And as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 13DisdainedاسْتَنْكَفُواistankafuF 14And were arrogantوَاسْتَكْبَرُواwa-istakbaruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرُواWere arrogant 15Then he will punish themفَيُعَذِّبُهُمْfayu'adhibuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُعَذِّبُHe will punish+هُمْthem / their 16With a punishmentعَذَابًا'adhabanI 18And they will not findوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاThey will not find 19And they will not findيَجِدُونَyajidunaF 20For themselvesلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 22Besides AllahدُونِduniI 23Besides Allahاللَّهِl-lahiI 24Any protectorوَلِيًّاwaliyyanI 26Any helperنَصِيرًاnasiranI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿174﴾
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Word by word
← read from right to left1O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 4Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 5A convincing proofبُرْهَانٌburhanunI 7Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8And we have sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe have sent down 9To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 10A clear lightنُورًاnuranI 11A clear lightمُبِينًاmubinanI فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿175﴾
So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
Word by word
← read from right to left1So as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 5And held fastوَاعْتَصَمُواwa-i'tasamuCBFCONJ+Vوَand+اعْتَصَمُواHeld fast 6To himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Then he will admit themفَسَيُدْخِلُهُمْfasayudkhiluhumCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يُدْخِلُHe will admit+هُمْthem / their 10From himselfمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom himself+هُhim / his / it 11And bountyوَفَضْلٍwafadlinCBICONJ+Nوَand+فَضْلٍBounty 12And will guide themوَيَهْدِيهِمْwayahdihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَهْدِيWill guide+هِمْthem / their 13To himselfإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo himself+هِhim / his / it 14On a straight wayصِرَاطًاsiratanI 15On a straight wayمُسْتَقِيمًاmustaqimanI يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿176﴾
They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left1They seek your rulingيَسْتَفْتُونَكَyastaftunakaCBFV+PRONATTيَسْتَفْتُونَThey seek your ruling+كَyou / your 4Gives you a rulingيُفْتِيكُمْyuftikumCBFV+PRONATTيُفْتِيGives you a ruling+كُمْyou / your (pl.) 6Theالْكَلَالَةِl-kalalatiIالthe+كَلَالَةِthe 11He hasلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 20Will inherit from herيَرِثُهَاyarithuhaCBFV+PRONATTيَرِثُWill inherit from+هَاher / it / its 24For herلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 27There wereكَانَتَاkanataF 28Two femalesاثْنَتَيْنِithnatayniI 29Then for themفَلَهُمَاfalahumaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+لَهُمَاFor them 30Two thirdsالثُّلُثَانِl-thuluthaniIالthe+ثُلُثَانِTwo thirds 31Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 35Brothers and sistersإِخْوَةًikhwatanI 37And womenوَنِسَاءًwanisa'anCBICONJ+Nوَand+نِسَاءًWomen 38Then the male will haveفَلِلذَّكَرِfalildhakariCBICONJ+P+Nفَso / then+لِلfor the+ذَكَرِMale will have 41Of the two femalesالْأُنْثَيَيْنِl-unthayayniIالthe+أُنْثَيَيْنِOf the two females 42Allah makes clearيُبَيِّنُyubayyinuF 43Allah makes clearاللَّهُl-lahuI 44To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 46You go astrayتَضِلُّواtadilluF 47And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 48Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 50Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
