أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ﴿51﴾
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6A portionنَصِيبًاnasibanI 8The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 9They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 10In the superstitionبِالْجِبْتِbil-jibtiCBIP+Nبِwith / in+الthe+جِبْتِSuperstition 11And the false deitiesوَالطَّاغُوتِwal-taghutiCBICONJ+Nوَand+الthe+طَاغُوتِFalse deities 12And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 13For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 14Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 15Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 16Are better guidedأَهْدَىahdaI 18Those whoالَّذِينَalladhinaI 19Believe[d]آمَنُواamanuF 20As to the wayسَبِيلًاsabilanI أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ﴿52﴾
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
Word by word
← read from right to left2Are the onesالَّذِينَalladhinaI 3Whom Allah has cursedلَعَنَهُمُla'anahumuCBFV+PRONATTلَعَنَWhom Allah has cursed+هُمُthem / their 4Whom Allah has cursedاللَّهُl-lahuI 6Allah cursesيَلْعَنِyal'aniF 7Allah cursesاللَّهُl-lahuI 8Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 9Will you findتَجِدَtajidaF 10For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Any helperنَصِيرًاnasiranI أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴿53﴾
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Is a shareنَصِيبٌnasibunI 5The kingdomالْمُلْكِl-mulkiIالthe+مُلْكِKingdom 6Thenفَإِذًاfa-idhanCBHCONJ+SURفَso / then+إِذًاthen 7They would not giveلَاlaH 8They would not giveيُؤْتُونَyu'tunaF 9The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 10Even as much as the speck on a date seedنَقِيرًاnaqiranI أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ﴿54﴾
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
Word by word
← read from right to left2Are they jealousيَحْسُدُونَyahsudunaF 3Of the peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَOf the people 6Allah gave themآتَاهُمُatahumuCBFV+PRONATTآتَاAllah gave+هُمُthem / their 7Allah gave themاللَّهُl-lahuI 9His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 10But surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْBut surely 13Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 14The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 15And [the] wisdomوَالْحِكْمَةَwal-hikmataCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَ[the] wisdom 16And [we] gave themوَآتَيْنَاهُمْwa-ataynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَا[we] gave+هُمْthem / their 17A kingdomمُلْكًاmulkanI فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿55﴾
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Word by word
← read from right to left1Then of themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْOf them 4In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9And sufficientوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient 10Is HellبِجَهَنَّمَbijahannamaCBIP+PNبِwith / in+جَهَنَّمَIs Hell 11As a blazing fireسَعِيرًاsa'iranI إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿56﴾
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4In our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6We will burn themنُصْلِيهِمْnuslihimCBFV+PRONATTنُصْلِيWe will burn+هِمْthem / their 8Every timeكُلَّمَاkullamaI 9Are roastedنَضِجَتْnadijatF 10Their skinsجُلُودُهُمْjuluduhumCBIN+PRONATTجُلُودُTheir skins+هُمْthem / their 11We will change theirبَدَّلْنَاهُمْbaddalnahumCBFV+PRONATTبَدَّلْنَاWe will change+هُمْthem / their 13For other than thatغَيْرَهَاghayrahaCBIN+PRONATTغَيْرَFor other than that+هَاher / it / its 14So that they mayلِيَذُوقُواliyadhuquCBFP+Vلِfor / to+يَذُوقُواSo that they may 15The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 19All mightyعَزِيزًا'azizanI 20All wiseحَكِيمًاhakimanI وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ﴿57﴾
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 4The good deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِGood deeds 5We will admit themسَنُدْخِلُهُمْsanudkhiluhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُدْخِلُWe will admit+هُمْthem / their 6In gardensجَنَّاتٍjannatinI 9Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11Will abideخَالِدِينَkhalidinaI 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 16Are spousesأَزْوَاجٌazwajunI 17PureمُطَهَّرَةٌmutahharatunI 18And we will admit themوَنُدْخِلُهُمْwanudkhiluhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُدْخِلُWe will admit+هُمْthem / their 19In the shadeظِلًّاzillanI إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿58﴾
Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.
Word by word
← read from right to left2Allah orders youاللَّهَl-lahaI 3Allah orders youيَأْمُرُكُمْya'murukumCBFV+PRONATTيَأْمُرُAllah orders+كُمْyou / your (pl.) 6The trustsالْأَمَانَاتِl-amanatiIالthe+أَمَانَاتِTrusts 8Their ownersأَهْلِهَاahlihaCBIN+PRONATTأَهْلِTheir owners+هَاher / it / its 9And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 10You judgeحَكَمْتُمْhakamtumF 12The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 14JudgeتَحْكُمُواtahkumuF 15With justiceبِالْعَدْلِbil-'adliCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَدْلِJustice 18Excellentlyنِعِمَّاni'immaFنِعْمَexcellent is=مَاwhat 19Advises youيَعِظُكُمْya'izukumCBFV+PRONATTيَعِظُAdvises+كُمْyou / your (pl.) 20With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 24All hearingسَمِيعًاsami'anI 25All seeingبَصِيرًاbasiranI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿59﴾
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 7The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 8And those having authorityوَأُولِيwa-uliCBICONJ+Nوَand+أُولِيThose having authority 9And those having authorityالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِAnd those having authority 10Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12You disagreeتَنَازَعْتُمْtanaza'tumF 15Refer itفَرُدُّوهُfarudduhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+رُدُّوRefer+هُhim / his / it 18And the Messengerوَالرَّسُولِwal-rasuliCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولِMessenger 21Believeتُؤْمِنُونَtu'minunaF 22In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 23And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 24[the] lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِ[the] last 27And more suitableوَأَحْسَنُwa-ahsanuCBICONJ+Nوَand+أَحْسَنُMore suitable 28For final determinationتَأْوِيلًاta'wilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
