يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿26﴾
Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1Allah wishesيُرِيدُyuriduF 2Allah wishesاللَّهُl-lahuI 3To make clearلِيُبَيِّنَliyubayyinaCBFP+Vلِfor / to+يُبَيِّنَMake clear 4To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5And to guide youوَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَهْدِيَTo guide+كُمْyou / your (pl.) 7Of thoseالَّذِينَalladhinaI 9Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 10And to accept repentanceوَيَتُوبَwayatubaCBFCONJ+Vوَand+يَتُوبَTo accept repentance 11From youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFrom+كُمْyou / your (pl.) 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 14All wiseحَكِيمٌhakimunI وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ﴿27﴾
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 4Accept repentanceيَتُوبَyatubaF 5From youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFrom+كُمْyou / your (pl.) 6But wishوَيُرِيدُwayuriduCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُBut wish 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 9The passionsالشَّهَوَاتِl-shahawatiIالthe+شَهَوَاتِPassions 11You deviateتَمِيلُواtamiluF 12Into a deviationمَيْلًاmaylanI يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا ﴿28﴾
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Word by word
← read from right to left1Allah wishesيُرِيدُyuriduF 2Allah wishesاللَّهُl-lahuI 4LightenيُخَفِّفَyukhaffifaF 5For youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFor+كُمْyou / your (pl.) 6And was createdوَخُلِقَwakhuliqaCBFCONJ+Vوَand+خُلِقَWas created 7The mankindالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMankind يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿29﴾
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6Your wealthأَمْوَالَكُمْamwalakumCBIN+PRONATTأَمْوَالَYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 7Between yourselvesبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween yourselves+كُمْyou / your (pl.) 8Unjustlyبِالْبَاطِلِbil-batiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِUnjustly 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12BusinessتِجَارَةًtijaratanI 14Mutual consentتَرَاضٍtaradinI 15Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 18YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 22To youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 23Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿30﴾
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
Word by word
← read from right to left4In aggressionعُدْوَانًا'udwananI 5And injusticeوَظُلْمًاwazulmanCBICONJ+Nوَand+ظُلْمًاInjustice 6Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 7WeنُصْلِيهِnuslihiCBFV+PRONATTنُصْلِيWe+هِhim / his / it 9And that isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَThat is 10And that isذَلِكَdhalikaI إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ﴿31﴾
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
Word by word
← read from right to left2You avoidتَجْتَنِبُواtajtanibuF 3Great sinsكَبَائِرَkaba'iraI 5You are forbiddenتُنْهَوْنَtunhawnaF 6From [t]عَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom [t]+هُhim / his / it 8From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 9Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْsayyi'atikumCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) 10AndوَنُدْخِلْكُمْwanudkhilkumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُدْخِلْand+كُمْyou / your (pl.) 11To an entranceمُدْخَلًاmudkhalanI وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿32﴾
And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left2CovetتَتَمَنَّوْاtatamannawF 4Allah has bestowedفَضَّلَfaddalaF 5Allah has bestowedاللَّهُl-lahuI 6[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Some of youبَعْضَكُمْba'dakumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+كُمْyou / your (pl.) 10For menلِلرِّجَالِlilrrijaliCBIP+Nلِلfor the+رِجَالِMen 11Is a shareنَصِيبٌnasibunI 12Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 13They earnedاكْتَسَبُواiktasabuF 14And for womenوَلِلنِّسَاءِwalilnnisa'iCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+نِسَاءِWomen 15Is a shareنَصِيبٌnasibunI 16Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 17They earnedاكْتَسَبْنَiktasabnaF 18And askوَاسْأَلُواwas'aluCBFCONJ+Vوَand+اسْأَلُواAsk 21HisفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِhis+هِhim / his / it 25Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 27All knowerعَلِيمًا'alimanI وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿33﴾
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.
Word by word
← read from right to left1And for allوَلِكُلٍّwalikullinCBICONJ+P+Nوَand+لِfor / to+كُلٍّAll 4Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6By the parentsالْوَالِدَانِl-walidaniIالthe+وَالِدَانِBy the parents 7And the relativesوَالْأَقْرَبُونَwal-aqrabunaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَقْرَبُونَRelatives 8And those whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose whom 10Your right handsأَيْمَانُكُمْaymanukumCBIN+PRONATTأَيْمَانُYour right hands+كُمْyou / your (pl.) 11Then give themفَآتُوهُمْfa-atuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آتُوGive+هُمْthem / their 12Their shareنَصِيبَهُمْnasibahumCBIN+PRONATTنَصِيبَTheir share+هُمْthem / their 19A witnessشَهِيدًاshahidanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
