إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿116﴾
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.
Word by word
← read from right to left4ForgiveيَغْفِرُyaghfiruF 6Partners be associatedيُشْرَكَyushrakaF 7With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 8But he forgivesوَيَغْفِرُwayaghfiruCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرُBut he forgives 12For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 13He willsيَشَاءُyasha'uF 15Associates partnersيُشْرِكْyushrikF 16With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 17Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 18He lost the wayضَلَّdallaF 19StrayingضَلَالًاdalalanI 20Far awayبَعِيدًاba'idanI إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ﴿117﴾
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
Word by word
← read from right to left2They invokeيَدْعُونَyad'unaF 4Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Female deitiesإِنَاثًاinathanI 8They invokeيَدْعُونَyad'unaF 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10DevilشَيْطَانًاshaytananI 11RebelliousمَرِيدًاmaridanI لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿118﴾
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
Word by word
← read from right to left1Allah cursed himلَعَنَهُla'anahuCBFV+PRONATTلَعَنَAllah cursed+هُhim / his / it 2Allah cursed himاللَّهُl-lahuI 3And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 4I will surelyلَأَتَّخِذَنَّla-attakhidhannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَتَّخِذَI will surely+نَّemphasis 6Your slavesعِبَادِكَ'ibadikaCBIN+PRONATTعِبَادِYour slaves+كَyou / your 7A portionنَصِيبًاnasibanI 8AppointedمَفْرُوضًاmafrudanI وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿119﴾
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.
Word by word
← read from right to left1And i will surely mislead themوَلَأُضِلَّنَّهُمْwala-udillannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُضِلَّI will surely mislead them+نَّemphasis+هُمْthem / their 2And surely arouse desires in themوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwala-umanniyannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُمَنِّيَSurely arouse desires in them+نَّemphasis+هُمْthem / their 3And surely i will order themوَلَآمُرَنَّهُمْwala-amurannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+آمُرَSurely i will order them+نَّemphasis+هُمْthem / their 4So they will surely cut offفَلَيُبَتِّكُنَّfalayubattikunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+يُبَتِّكُThey will surely cut off+نَّemphasis 6Of the cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِOf the cattle 7And surely i will order themوَلَآمُرَنَّهُمْwala-amurannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+آمُرَSurely i will order them+نَّemphasis+هُمْthem / their 8So they will surely changeفَلَيُغَيِّرُنَّfalayughayyirunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+يُغَيِّرُThey will surely change+نَّemphasis 9The creationخَلْقَkhalqaI 12TakesيَتَّخِذِyattakhidhiF 13The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 14As a friendوَلِيًّاwaliyyanI 18Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 19He has lostخَسِرَkhasiraF 20A lossخُسْرَانًاkhusrananI 21ManifestمُبِينًاmubinanI يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿120﴾
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
Word by word
← read from right to left1He promises themيَعِدُهُمْya'iduhumCBFV+PRONATTيَعِدُHe promises+هُمْthem / their 2And arouses desires in themوَيُمَنِّيهِمْwayumannihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُمَنِّيArouses desires in+هِمْthem / their 4Promises themيَعِدُهُمُya'iduhumuCBFV+PRONATTيَعِدُPromises+هُمُthem / their 5The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7DeceptionغُرُورًاghururanI أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ﴿121﴾
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Word by word
← read from right to left2Their abodeمَأْوَاهُمْma'wahumCBIN+PRONATTمَأْوَاTheir abode+هُمْthem / their 3Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 5They will findيَجِدُونَyajidunaF 6From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 7Any escapeمَحِيصًاmahisanI وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا ﴿122﴾
But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 4[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 5We will admit themسَنُدْخِلُهُمْsanudkhiluhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُدْخِلُWe will admit+هُمْthem / their 6In gardensجَنَّاتٍjannatinI 9Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11Will abideخَالِدِينَkhalidinaI 18Is truerأَصْدَقُasdaquI 21In statementقِيلًاqilanI لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿123﴾
Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.
Word by word
← read from right to left2By your desireبِأَمَانِيِّكُمْbi-amaniyyikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمَانِيِّYour desire+كُمْyou / your (pl.) 4By the desireأَمَانِيِّamaniyyiI 5Of the peopleأَهْلِahliI 6Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 10Will be recompensedيُجْزَyujzaF 11For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13He will findيَجِدْyajidF 14For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 18Any protectorوَلِيًّاwaliyyanI 20Any helperنَصِيرًاnasiranI وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ﴿124﴾
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Word by word
← read from right to left4[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 10Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 11Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 12Will enterيَدْخُلُونَyadkhulunaF 13Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 15They will be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF 16Even as much as the speck on a date seedنَقِيرًاnaqiranI وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿125﴾
And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.
Word by word
← read from right to left2Is betterأَحْسَنُahsanuI 4Than one whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 6His faceوَجْهَهُwajhahuCBIN+PRONATTوَجْهَHis face+هُhim / his / it 7To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 9Is a good doerمُحْسِنٌmuhsinunI 10And followsوَاتَّبَعَwa-ittaba'aCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعَFollows 11The religionمِلَّةَmillataI 12Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 13The uprightحَنِيفًاhanifanI 14And Allah tookوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذَAllah took 15And Allah tookاللَّهُl-lahuI 16AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 17As a friendخَلِيلًاkhalilanI وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا ﴿126﴾
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 10Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 12All encompassingمُحِيطًاmuhitanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
