إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿105﴾
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
Word by word
← read from right to left4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 6So that you may judgeلِتَحْكُمَlitahkumaCBFP+Vلِfor / to+تَحْكُمَSo that you may judge 8The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 9With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 10Allah has shown youأَرَاكَarakaCBFV+PRONATTأَرَاAllah has shown+كَyou / your 11Allah has shown youاللَّهُl-lahuI 14For the deceitfulلِلْخَائِنِينَlilkha'ininaCBIP+Nلِلfor the+خَائِنِينَDeceitful 15A pleaderخَصِيمًاkhasimanI وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿106﴾
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And seek forgivenessوَاسْتَغْفِرِwa-istaghfiriCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرِSeek forgiveness 6Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 7Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ﴿107﴾
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.
Word by word
← read from right to left4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5DeceiveيَخْتَانُونَyakhtanunaF 6ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 13TreacherousخَوَّانًاkhawwananI 14And sinfulأَثِيمًاathimanI يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿108﴾
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
Word by word
← read from right to left1They seek to hideيَسْتَخْفُونَyastakhfunaF 3The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 4But they cannot hideوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاBut they cannot hide 5But they cannot hideيَسْتَخْفُونَyastakhfunaF 9Is with themمَعَهُمْma'ahumI 11They plot by nightيُبَيِّتُونَyubayyitunaF 13He does not approveلَاlaH 14He does not approveيَرْضَىyardaF 16The wordالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِWord 17And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 18And Allah isاللَّهُl-lahuI 19Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 20They doيَعْمَلُونَya'malunaF 21All encompassingمُحِيطًاmuhitanI هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿109﴾
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
Word by word
← read from right to left1Here you areهَاأَنْتُمْha'antumCBIATT+PRONSUBJهَـٰhere / behold+أَنْتُمْHere you are 2Those whoهَؤُلَاءِha'ula'iI 3[you] argueجَادَلْتُمْjadaltumF 4For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 6The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 7Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9Will argueيُجَادِلُyujadiluF 10With Allahاللَّهَl-lahaI 11For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 13Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection 17[over them]عَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَى[over them]+هِمْthem / their 18Their defenderوَكِيلًاwakilanI وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿110﴾
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left6His soulنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَHis soul+هُhim / his / it 8Seeks forgivenessيَسْتَغْفِرِyastaghfiriF 10He will findيَجِدِyajidiF 12Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 13Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left4Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 5He earns itيَكْسِبُهُyaksibuhuCBFV+PRONATTيَكْسِبُHe earns+هُhim / his / it 7His soulنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHis soul+هِhim / his / it 8And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 9And Allah isاللَّهُl-lahuI 10All knowingعَلِيمًا'alimanI 11All wiseحَكِيمًاhakimanI وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
Word by word
← read from right to left3A faultخَطِيئَةًkhati'atanI 9On an innocentبَرِيئًاbari'anI 10Then surelyفَقَدِfaqadiCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 11He has burdened himselfاحْتَمَلَihtamalaF 12With a slanderبُهْتَانًاbuhtananI 13And a sinوَإِثْمًاwa-ithmanCBICONJ+Nوَand+إِثْمًاA sin 14ManifestمُبِينًاmubinanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
