إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿142﴾
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,
Word by word
← read from right to left2The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 3Seek to deceiveيُخَادِعُونَyukhadi'unaF 6Who deceives themخَادِعُهُمْkhadi'uhumCBIN+PRONATTخَادِعُWho deceives+هُمْthem / their 7And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 10The prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِPrayer 13Showing offيُرَاءُونَyura'unaF 14To the peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَTo the people 16They rememberيَذْكُرُونَyadhkurunaF 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19A littleقَلِيلًاqalilanI مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿143﴾
Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.
Word by word
← read from right to left1WaveringمُذَبْذَبِينَmudhabdhabinaI 11Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 12Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 13Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 14You will findتَجِدَtajidaF 15For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿144﴾
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear case?
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 6The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 7As alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 10The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 11Do you wishأَتُرِيدُونَaturidunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تُرِيدُونَYou wish 13You makeتَجْعَلُواtaj'aluF 14For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 15Against youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) 16An evidenceسُلْطَانًاsultananI إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ﴿145﴾
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
Word by word
← read from right to left2The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 4The lowest depthsالدَّرْكِl-darkiIالthe+دَرْكِLowest depths 5The lowest depthsالْأَسْفَلِl-asfaliIالthe+أَسْفَلِLowest depths 7The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 9You will findتَجِدَtajidaF 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Any helperنَصِيرًاnasiranI إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿146﴾
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And correct themselvesوَأَصْلَحُواwa-aslahuCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحُواCorrect themselves 5And hold fastوَاعْتَصَمُواwa-i'tasamuCBFCONJ+Vوَand+اعْتَصَمُواHold fast 6To Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِTo Allah 7And are sincereوَأَخْلَصُواwa-akhlasuCBFCONJ+Vوَand+أَخْلَصُواAre sincere 8In their religionدِينَهُمْdinahumCBIN+PRONATTدِينَIn their religion+هُمْthem / their 9For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 10Then those will beفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose will be 12The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 13And soonوَسَوْفَwasawfaCBHCONJ+FUTوَand+سَوْفَSoon 14Allah will giveيُؤْتِyu'tiF 15Allah will giveاللَّهُl-lahuI 16The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 17A great rewardأَجْرًاajranI 18A great rewardعَظِيمًا'azimanI مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿147﴾
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Word by word
← read from right to left2Would Allah doيَفْعَلُyaf'aluF 3Would Allah doاللَّهُl-lahuI 4By punishing youبِعَذَابِكُمْbi'adhabikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَذَابِPunishing+كُمْyou / your (pl.) 6You are gratefulشَكَرْتُمْshakartumF 7And you believeوَآمَنْتُمْwa-amantumCBFCONJ+Vوَand+آمَنْتُمْYou believe 8And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 9And Allah isاللَّهُl-lahuI 10All appreciativeشَاكِرًاshakiranI 11All knowingعَلِيمًا'alimanI لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿148﴾
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left4The public mention of [the] evilالْجَهْرَl-jahraIالthe+جَهْرَPublic mention of [the] evil 5The public mention of [the] evilبِالسُّوءِbil-su'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+سُوءِPublic mention of [the] evil 7[the] wordsالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِ[the] words 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Has been wrongedظُلِمَzulimaF 11And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 12And Allah isاللَّهُl-lahuI 13All hearingسَمِيعًاsami'anI 14All knowingعَلِيمًا'alimanI إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿149﴾
If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.
Word by word
← read from right to left2You discloseتُبْدُواtubduF 5You conceal itتُخْفُوهُtukhfuhuCBFV+PRONATTتُخْفُوYou conceal+هُhim / his / it 10Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 13Oft pardoningعَفُوًّا'afuwwanI 14All powerfulقَدِيرًاqadiranI إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿150﴾
Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF 4In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 5And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 6And they wishوَيُرِيدُونَwayuridunaCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُونَThey wish 8They differentiateيُفَرِّقُواyufarriquF 11And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 12And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 13We believeنُؤْمِنُnu'minuF 14In someبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍSome 15And we disbelieveوَنَكْفُرُwanakfuruCBFCONJ+Vوَand+نَكْفُرُWe disbelieve 16In othersبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍOthers 17And they wishوَيُرِيدُونَwayuridunaCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُونَThey wish 19They takeيَتَّخِذُواyattakhidhuF أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿151﴾
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left3Are the disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَAre the disbelievers 5And we have preparedوَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaCBFCONJ+Vوَand+أَعْتَدْنَاWe have prepared 6For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 7A punishmentعَذَابًا'adhabanI 8HumiliatingمُهِينًاmuhinanI وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿152﴾
But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 6They differentiateيُفَرِّقُواyufarriquF 9Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 12He will give themيُؤْتِيهِمْyu'tihimCBFV+PRONATTيُؤْتِيHe will give+هِمْthem / their 13Their rewardأُجُورَهُمْujurahumCBIN+PRONATTأُجُورَTheir reward+هُمْthem / their 14And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 15And Allah isاللَّهُl-lahuI 16Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 17Most MercifulرَحِيمًاrahimanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
