يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ﴿71﴾
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5Your precautionsحِذْرَكُمْhidhrakumCBIN+PRONATTحِذْرَYour precautions+كُمْyou / your (pl.) 6And advanceفَانْفِرُواfa-infiruCBFCONJ+Vفَso / then+انْفِرُواAnd advance 7In groupsثُبَاتٍthubatinI 10All togetherجَمِيعًاjami'anI وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ﴿72﴾
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 3Is he whoلَمَنْlamanCBILAM+RELلَfor / to+مَنْIs he who 4Lags behindلَيُبَطِّئَنَّlayubatti'annaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُبَطِّئَLags behind+نَّemphasis 6Befalls youأَصَابَتْكُمْasabatkumCBFV+PRONATTأَصَابَتْBefalls+كُمْyou / your (pl.) 7A disasterمُصِيبَةٌmusibatunI 10Allah has favoredأَنْعَمَan'amaF 11Allah has favoredاللَّهُl-lahuI 16Present with themمَعَهُمْma'ahumI 17Present with themشَهِيدًاshahidanI وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿73﴾
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
Word by word
← read from right to left2Befalls youأَصَابَكُمْasabakumCBFV+PRONATTأَصَابَBefalls+كُمْyou / your (pl.) 6He would surely sayلَيَقُولَنَّlayaqulannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولَHe would surely say+نَّemphasis 10Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 11And between himوَبَيْنَهُwabaynahuCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُhim / his / it 12Any affectionمَوَدَّةٌmawaddatunI 15With themمَعَهُمْma'ahumI 16Then i would have attainedفَأَفُوزَfa-afuzaCBFCONJ+Vفَso / then+أَفُوزَI would have attained 17A successفَوْزًاfawzanI فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿74﴾
So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.
Word by word
← read from right to left1So let fightفَلْيُقَاتِلْfalyuqatilCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيُقَاتِلْLet fight 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 7The lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 8Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9For the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِFor the Hereafter 11FightsيُقَاتِلْyuqatilF 15Then he is killedفَيُقْتَلْfayuqtalCBFCONJ+Vفَso / then+يُقْتَلْHe is killed 17Achieves victoryيَغْلِبْyaghlibF 18Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 19We will grant himنُؤْتِيهِnu'tihiCBFV+PRONATTنُؤْتِيWe will grant+هِhim / his / it 21A greatعَظِيمًا'azimanI وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿75﴾
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?"
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You fightتُقَاتِلُونَtuqatilunaF 8And for those who are weakوَالْمُسْتَضْعَفِينَwal-mustad'afinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُسْتَضْعَفِينَFor those who are weak 10The menالرِّجَالِl-rijaliIالthe+رِجَالِMen 11And the womenوَالنِّسَاءِwal-nisa'iCBICONJ+Nوَand+الthe+نِسَاءِWomen 12And the childrenوَالْوِلْدَانِwal-wildaniCBICONJ+Nوَand+الthe+وِلْدَانِChildren 13Those whoالَّذِينَalladhinaI 15Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 16Take us outأَخْرِجْنَاakhrijnaF 19[the] townالْقَرْيَةِl-qaryatiIالthe+قَرْيَةِ[the] town 20[the] oppressorsالظَّالِمِl-zalimiIالthe+ظَالِمِ[the] oppressors 21Are its peopleأَهْلُهَاahluhaCBIN+PRONATTأَهْلُAre its people+هَاher / it / its 22And appointوَاجْعَلْwa-ij'alCBFCONJ+Vوَand+اجْعَلْAppoint 25YourselfلَدُنْكَladunkaCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your 26A protectorوَلِيًّاwaliyyanI 27And appointوَاجْعَلْwa-ij'alCBFCONJ+Vوَand+اجْعَلْAppoint 30YourselfلَدُنْكَladunkaCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your 31A helperنَصِيرًاnasiranI ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿76﴾
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3They fightيُقَاتِلُونَyuqatilunaF 7And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 8Who disbelieveكَفَرُواkafaruF 9They fightيُقَاتِلُونَyuqatilunaF 12Of the false deitiesالطَّاغُوتِl-taghutiIالthe+طَاغُوتِOf the false deities 13So fight againstفَقَاتِلُواfaqatiluCBFCONJ+Vفَso / then+قَاتِلُواFight against 14The friendsأَوْلِيَاءَawliya'aI 15Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 17The strategyكَيْدَkaydaI 18Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
