أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿60﴾
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Word by word
← read from right to left1Do you not seeأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْYou not see 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Claimيَزْعُمُونَyaz'umunaF 6That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 8In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 9Is revealedأُنْزِلَunzilaF 12Was revealedأُنْزِلَunzilaF 14Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 15They wishيُرِيدُونَyuridunaF 17Go for judgmentيَتَحَاكَمُواyatahakamuF 19The false deitiesالطَّاغُوتِl-taghutiIالthe+طَاغُوتِFalse deities 21They were orderedأُمِرُواumiruF 23RejectيَكْفُرُواyakfuruF 24[with] itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 25And the devil wishesوَيُرِيدُwayuriduCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُThe devil wishes 26And the devil wishesالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُAnd the devil wishes 28Mislead themيُضِلَّهُمْyudillahumCBFV+PRONATTيُضِلَّMislead+هُمْthem / their 30Far awayبَعِيدًاba'idanI وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ﴿61﴾
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Allah has revealedأَنْزَلَanzalaF 8Allah has revealedاللَّهُl-lahuI 9And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 10The Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 11You seeرَأَيْتَra'aytaF 12The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 13Turning awayيَصُدُّونَyasuddunaF 15In aversionصُدُودًاsududanI فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿62﴾
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
Word by word
← read from right to left1So howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow 3Befalls themأَصَابَتْهُمْasabathumCBFV+PRONATTأَصَابَتْBefalls+هُمْthem / their 4DisasterمُصِيبَةٌmusibatunI 5For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 6Sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 7Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 9They come to youجَاءُوكَja'ukaCBFV+PRONATTجَاءُوThey come to+كَyou / your 10SwearingيَحْلِفُونَyahlifunaF 11By Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 13We intendedأَرَدْنَاaradnaF 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16And reconciliationوَتَوْفِيقًاwatawfiqanCBICONJ+Nوَand+تَوْفِيقًاReconciliation أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾
Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
Word by word
← read from right to left2Are the ones whoالَّذِينَalladhinaI 3Allah knowsيَعْلَمُya'lamuF 4Allah knowsاللَّهُl-lahuI 7Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 8So turn awayفَأَعْرِضْfa-a'ridCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away 9From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 10And admonish themوَعِظْهُمْwa'izhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عِظْAdmonish+هُمْthem / their 11And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 12To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Their soulsأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِTheir souls+هِمْthem / their 16PenetratingبَلِيغًاbalighanI وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿64﴾
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And not we sentوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot we sent 2And not we sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4Any MessengerرَسُولٍrasulinI 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6To be obeyedلِيُطَاعَliyuta'aCBFP+Vلِfor / to+يُطَاعَBe obeyed 7By the permission of Allahبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission of Allah 8By the permission of Allahاللَّهِl-lahiI 10[that] theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّ[that]+هُمْthem / their 12They wrongedظَلَمُواzalamuF 13ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 14Had come to youجَاءُوكَja'ukaCBFV+PRONATTجَاءُوHad come to+كَyou / your 15And asked forgivenessفَاسْتَغْفَرُواfa-istaghfaruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَغْفَرُواAnd asked forgiveness 17And asked forgivenessوَاسْتَغْفَرَwa-istaghfaraCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفَرَAsked forgiveness 18For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 19The Messengerالرَّسُولُl-rasuluIالthe+رَسُولُMessenger 20Surely they would have foundلَوَجَدُواlawajaduCBFLAM+Vلَfor / to+وَجَدُواSurely they would have found 22Oft forgivingتَوَّابًاtawwabanI 23Most MercifulرَحِيمًاrahimanI فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿65﴾
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Word by word
← read from right to left2By your LordوَرَبِّكَwarabbikaCBIP+N+PRONATTوَand+رَبِّBy your Lord+كَyou / your 3They will not believeلَاlaH 4They will not believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 6They make you judgeيُحَكِّمُوكَyuhakkimukaCBFV+PRONATTيُحَكِّمُوThey make you judge+كَyou / your 7About whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what 9Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 12They findيَجِدُواyajiduF 14ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 15Any discomfortحَرَجًاharajanI 16About whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 17You have decidedقَضَيْتَqadaytaF 18And submitوَيُسَلِّمُواwayusallimuCBFCONJ+Vوَand+يُسَلِّمُواSubmit 19In full submissionتَسْلِيمًاtaslimanI وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿66﴾
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
Word by word
← read from right to left3Had decreedكَتَبْنَاkatabnaF 4On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 7YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 9Go forthاخْرُجُواukhrujuF 11Your homesدِيَارِكُمْdiyarikumCBIN+PRONATTدِيَارِYour homes+كُمْyou / your (pl.) 13They would have done itفَعَلُوهُfa'aluhuCBFV+PRONATTفَعَلُوThey would have done+هُhim / his / it 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 18[that] theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّ[that]+هُمْthem / their 19Had doneفَعَلُواfa'aluF 21They were advisedيُوعَظُونَyu'azunaF 22With [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 23Surely it would have beenلَكَانَlakanaCBFLAM+Vلَfor / to+كَانَSurely it would have been 25For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 26And strongerوَأَشَدَّwa-ashaddaCBICONJ+Nوَand+أَشَدَّStronger 27StrengtheningتَثْبِيتًاtathbitanI وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿67﴾
And then We would have given them from Us a great reward.
Word by word
← read from right to left1And thenوَإِذًاwa-idhanCBHCONJ+SURوَand+إِذًاThen 2We would have given themلَآتَيْنَاهُمْla-ataynahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+آتَيْنَاWe would have given+هُمْthem / their 4OurselvesلَدُنَّاladunnaCBILOC+PRONATTلَدُOurselves+نَّاus / our 5A great rewardأَجْرًاajranI 6A great rewardعَظِيمًا'azimanI وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿68﴾
And We would have guided them to a straight path.
Word by word
← read from right to left1And we would have guided themوَلَهَدَيْنَاهُمْwalahadaynahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+هَدَيْنَاWe would have guided+هُمْthem / their 2To the straight wayصِرَاطًاsiratanI 3To the straight wayمُسْتَقِيمًاmustaqimanI وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿69﴾
And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Word by word
← read from right to left4And the Messengerوَالرَّسُولَwal-rasulaCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger 5Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 7Those whomالَّذِينَalladhinaI 8Allah has bestowed his favorأَنْعَمَan'amaF 9Allah has bestowed his favorاللَّهُl-lahuI 10Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 12The prophetsالنَّبِيِّينَl-nabiyinaIالthe+نَبِيِّينَProphets 13And the truthfulوَالصِّدِّيقِينَwal-sidiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صِدِّيقِينَTruthful 14And the martyrsوَالشُّهَدَاءِwal-shuhada'iCBICONJ+Nوَand+الthe+شُهَدَاءِMartyrs 15And the righteousوَالصَّالِحِينَwal-salihinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَالِحِينَRighteous 16And excellentوَحَسُنَwahasunaCBFCONJ+Vوَand+حَسُنَExcellent 17Are thoseأُولَئِكَula'ikaI 18CompanionsرَفِيقًاrafiqanI ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا ﴿70﴾
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Word by word
← read from right to left2Is the bountyالْفَضْلُl-fadluIالthe+فَضْلُIs the bounty 5And Allah is sufficientوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient 6And Allah is sufficientبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient 7As all knowerعَلِيمًا'alimanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
