أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿60﴾
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Word by word
Do you not seeأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْYou not see In whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat Before youقَبْلِكَCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your Go for judgmentيَتَحَاكَمُواF The false deitiesالطَّاغُوتِIالthe+طَاغُوتِFalse deities They were orderedأُمِرُواF And the devil wishesوَيُرِيدُCBFCONJ+Vوَand+يُرِيدُThe devil wishes And the devil wishesالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُAnd the devil wishes Mislead themيُضِلَّهُمْCBFV+PRONATTيُضِلَّMislead+هُمْthem / their وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ﴿61﴾
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
Word by word
Allah has revealedأَنْزَلَF Allah has revealedاللَّهُI The MessengerالرَّسُولِIالthe+رَسُولِMessenger The hypocritesالْمُنَافِقِينَIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿62﴾
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
Word by word
Befalls themأَصَابَتْهُمْCBFV+PRONATTأَصَابَتْBefalls+هُمْthem / their For whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what Their handsأَيْدِيهِمْCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their They come to youجَاءُوكَCBFV+PRONATTجَاءُوThey come to+كَyou / your By AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot And reconciliationوَتَوْفِيقًاCBICONJ+Nوَand+تَوْفِيقًاReconciliation أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾
Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
Word by word
Are the ones whoالَّذِينَI Their heartsقُلُوبِهِمْCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their So turn awayفَأَعْرِضْCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away And admonish themوَعِظْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عِظْAdmonish+هُمْthem / their Their soulsأَنْفُسِهِمْCBIN+PRONATTأَنْفُسِTheir souls+هِمْthem / their وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿64﴾
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.
Word by word
And not we sentوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot we sent And not we sentأَرْسَلْنَاF ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot To be obeyedلِيُطَاعَCBFP+Vلِfor / to+يُطَاعَBe obeyed By the permission of AllahبِإِذْنِCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission of Allah By the permission of AllahاللَّهِI ThemselvesأَنْفُسَهُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their Had come to youجَاءُوكَCBFV+PRONATTجَاءُوHad come to+كَyou / your And asked forgivenessفَاسْتَغْفَرُواCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَغْفَرُواAnd asked forgiveness And asked forgivenessوَاسْتَغْفَرَCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفَرَAsked forgiveness The MessengerالرَّسُولُIالthe+رَسُولُMessenger Surely they would have foundلَوَجَدُواCBFLAM+Vلَfor / to+وَجَدُواSurely they would have found فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿65﴾
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Word by word
By your LordوَرَبِّكَCBIP+N+PRONATTوَand+رَبِّBy your Lord+كَyou / your They will not believeلَاH They will not believeيُؤْمِنُونَF They make you judgeيُحَكِّمُوكَCBFV+PRONATTيُحَكِّمُوThey make you judge+كَyou / your About whatفِيمَاCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their ThemselvesأَنْفُسِهِمْCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their About whatمِمَّاCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat You have decidedقَضَيْتَF And submitوَيُسَلِّمُواCBFCONJ+Vوَand+يُسَلِّمُواSubmit In full submissionتَسْلِيمًاI وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿66﴾
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
Word by word
YourselvesأَنْفُسَكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) Your homesدِيَارِكُمْCBIN+PRONATTدِيَارِYour homes+كُمْyou / your (pl.) They would have done itفَعَلُوهُCBFV+PRONATTفَعَلُوThey would have done+هُhim / his / it ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot They were advisedيُوعَظُونَF Surely it would have beenلَكَانَCBFLAM+Vلَfor / to+كَانَSurely it would have been And strongerوَأَشَدَّCBICONJ+Nوَand+أَشَدَّStronger وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿67﴾
And then We would have given them from Us a great reward.
Word by word
We would have given themلَآتَيْنَاهُمْCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+آتَيْنَاWe would have given+هُمْthem / their وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿68﴾
And We would have guided them to a straight path.
Word by word
And we would have guided themوَلَهَدَيْنَاهُمْCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+هَدَيْنَاWe would have guided+هُمْthem / their To the straight wayصِرَاطًاI To the straight wayمُسْتَقِيمًاI وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿69﴾
And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Word by word
And the MessengerوَالرَّسُولَCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger Then thoseفَأُولَئِكَCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose Allah has bestowed his favorأَنْعَمَF Allah has bestowed his favorاللَّهُI Upon themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their The prophetsالنَّبِيِّينَIالthe+نَبِيِّينَProphets And the truthfulوَالصِّدِّيقِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+صِدِّيقِينَTruthful And the martyrsوَالشُّهَدَاءِCBICONJ+Nوَand+الthe+شُهَدَاءِMartyrs And the righteousوَالصَّالِحِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+صَالِحِينَRighteous And excellentوَحَسُنَCBFCONJ+Vوَand+حَسُنَExcellent ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا ﴿70﴾
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Word by word
Is the bountyالْفَضْلُIالthe+فَضْلُIs the bounty And Allah is sufficientوَكَفَىCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient And Allah is sufficientبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
