فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿88﴾
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Word by word
← read from right to left2Is the matter with youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4The hypocrites thatالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites that 5You have become two partiesفِئَتَيْنِfi'atayniI 6While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 7Cast them backأَرْكَسَهُمْarkasahumCBFV+PRONATTأَرْكَسَCast them back+هُمْthem / their 8For whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاFor what 9They earnedكَسَبُواkasabuF 10Do you wishأَتُرِيدُونَaturidunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تُرِيدُونَYou wish 12You guideتَهْدُواtahduF 14Allah has let go astrayأَضَلَّadallaF 15Allah has let go astrayاللَّهُl-lahuI 17Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 18Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 19Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 20Will you findتَجِدَtajidaF 21For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿89﴾
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.
Word by word
← read from right to left3You disbelieveتَكْفُرُونَtakfurunaF 5They disbelievedكَفَرُواkafaruF 6And you would beفَتَكُونُونَfatakununaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونُونَAnd you would be 8So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 9TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 10From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 11Alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 13They emigrateيُهَاجِرُواyuhajiruF 18They turn backتَوَلَّوْاtawallawF 19Seize themفَخُذُوهُمْfakhudhuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+خُذُوSeize+هُمْthem / their 20And kill themوَاقْتُلُوهُمْwa-uqtuluhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اقْتُلُوKill+هُمْthem / their 22You find themوَجَدْتُمُوهُمْwajadttumuhumCBFV+PRONATTوَجَدْتُمُوYou find+هُمْthem / their 24TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 25From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 26Any allyوَلِيًّاwaliyyanI 28Any helperنَصِيرًاnasiranI إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ﴿90﴾
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 7And between themوَبَيْنَهُمْwabaynahumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُمْthem / their 8Is a treatyمِيثَاقٌmithaqunI 10Those who come youجَاءُوكُمْja'ukumCBFV+PRONATTجَاءُوThose who come+كُمْyou / your (pl.) 11RestrainingحَصِرَتْhasiratF 12Their heartsصُدُورُهُمْsuduruhumCBIN+PRONATTصُدُورُTheir hearts+هُمْthem / their 14They fight youيُقَاتِلُوكُمْyuqatilukumCBFV+PRONATTيُقَاتِلُوThey fight+كُمْyou / your (pl.) 16They fightيُقَاتِلُواyuqatiluF 17Their peopleقَوْمَهُمْqawmahumCBIN+PRONATTقَوْمَTheir people+هُمْthem / their 19Allah had willedشَاءَsha'aF 20Allah had willedاللَّهُl-lahuI 21Surely he would have given them powerلَسَلَّطَهُمْlasallatahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+سَلَّطَSurely he would have given them power+هُمْthem / their 22Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 23And surely they would have fought youفَلَقَاتَلُوكُمْfalaqatalukumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+قَاتَلُوAnd surely they would have fought+كُمْyou / your (pl.) 25They withdraw from youاعْتَزَلُوكُمْi'tazalukumCBFV+PRONATTاعْتَزَلُوThey withdraw from+كُمْyou / your (pl.) 26And do notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْAnd do not 27Fight against youيُقَاتِلُوكُمْyuqatilukumCBFV+PRONATTيُقَاتِلُوFight against+كُمْyou / your (pl.) 28And offerوَأَلْقَوْاwa-alqawCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَوْاOffer 29To youإِلَيْكُمُilaykumuCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 30[the] peaceالسَّلَمَl-salamaIالthe+سَلَمَ[the] peace 32Allah has madeجَعَلَja'alaF 33Allah has madeاللَّهُl-lahuI 34For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 35Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿91﴾
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
Word by word
← read from right to left1You will findسَتَجِدُونَsatajidunaCBFFUT+Vسَwill+تَجِدُونَYou will find 3WishingيُرِيدُونَyuridunaF 5They be secure from youيَأْمَنُوكُمْya'manukumCBFV+PRONATTيَأْمَنُوThey be secure from+كُمْyou / your (pl.) 6And they be secure fromوَيَأْمَنُواwaya'manuCBFCONJ+Vوَand+يَأْمَنُواThey be secure from 7Their peopleقَوْمَهُمْqawmahumCBIN+PRONATTقَوْمَTheir people+هُمْthem / their 10They are returnedرُدُّواrudduF 12The temptationالْفِتْنَةِl-fitnatiIالthe+فِتْنَةِTemptation 13They are plungedأُرْكِسُواurkisuF 14Into itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيInto+هَاher / it / its 17They withdraw from youيَعْتَزِلُوكُمْya'tazilukumCBFV+PRONATTيَعْتَزِلُوThey withdraw from+كُمْyou / your (pl.) 18And offerوَيُلْقُواwayulquCBFCONJ+Vوَand+يُلْقُواOffer 19To youإِلَيْكُمُilaykumuCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 20[the] peaceالسَّلَمَl-salamaIالthe+سَلَمَ[the] peace 21And they restrainوَيَكُفُّواwayakuffuCBFCONJ+Vوَand+يَكُفُّواThey restrain 22Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 23Then seize themفَخُذُوهُمْfakhudhuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+خُذُوSeize+هُمْthem / their 24And kill themوَاقْتُلُوهُمْwa-uqtuluhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اقْتُلُوKill+هُمْthem / their 26You find themثَقِفْتُمُوهُمْthaqiftumuhumCBFV+PRONATTثَقِفْتُمُوYou find+هُمْthem / their 27And thoseوَأُولَئِكُمْwa-ula'ikumCBICONJ+DEMوَand+أُولَائِThose+كُمْyou / your (pl.) 28We madeجَعَلْنَاja'alnaF 29For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 30Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 31An authorityسُلْطَانًاsultananI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
