يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿135﴾
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5CustodiansقَوَّامِينَqawwaminaI 6Of justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِOf justice 7As witnessesشُهَدَاءَshuhada'aI 8To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 10It is againstعَلَى'alaH 11YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 13The parentsالْوَالِدَيْنِl-walidayniIالthe+وَالِدَيْنِParents 14And the relativesوَالْأَقْرَبِينَwal-aqrabinaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَقْرَبِينَRelatives 20For Allahفَاللَّهُfal-lahuCBICONJ+PNفَso / then+اللَّهُFor Allah 22To both of themبِهِمَاbihimaCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمَاthem two 23So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 24Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 25The desireالْهَوَىl-hawaIالthe+هَوَىDesire 27You deviateتَعْدِلُواta'diluF 29You distortتَلْوُواtalwuF 31Refrainتُعْرِضُواtu'riduF 32Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 35Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 36You doتَعْمَلُونَta'malunaF 37All awareخَبِيرًاkhabiranI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿136﴾
O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 6And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 7And the Bookوَالْكِتَابِwal-kitabiCBICONJ+Nوَand+الthe+كِتَابِBook 9He revealedنَزَّلَnazzalaF 11His MessengerرَسُولِهِrasulihiCBIN+PRONATTرَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 12And the Bookوَالْكِتَابِwal-kitabiCBICONJ+Nوَand+الthe+كِتَابِBook 14He revealedأَنْزَلَanzalaF 18DisbelievesيَكْفُرْyakfurF 19In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20And his angelsوَمَلَائِكَتِهِwamala'ikatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَائِكَتِHis angels+هِhim / his / it 21And his booksوَكُتُبِهِwakutubihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+كُتُبِHis books+هِhim / his / it 22And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 23And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 24The lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِLast 25Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 26He has lost the wayضَلَّdallaF 27StrayingضَلَالًاdalalanI 28Far awayبَعِيدًاba'idanI إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ﴿137﴾
Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 7Again believedآمَنُواamanuF 9DisbelievedكَفَرُواkafaruF 11IncreasedازْدَادُواizdaduF 12In disbeliefكُفْرًاkufranI 16ForgiveلِيَغْفِرَliyaghfiraCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَForgive 17[for] themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 19Will guide themلِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَهْدِيَWill guide+هُمْthem / their 20To a right wayسَبِيلًاsabilanI بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿138﴾
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Word by word
← read from right to left1Give tidingsبَشِّرِbashiriF 2To the hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَTo the hypocrites 3Thatبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّThat 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5Is a punishmentعَذَابًا'adhabanI ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ﴿139﴾
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2TakeيَتَّخِذُونَyattakhidhunaF 3The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 4As alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 7The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 8Do they seekأَيَبْتَغُونَayabtaghunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+يَبْتَغُونَThey seek 9With themعِنْدَهُمُ'indahumuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُمُthem / their 10The honorالْعِزَّةَl-'izataIالthe+عِزَّةَHonor 11But indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّBut indeed 12The honorالْعِزَّةَl-'izataIالthe+عِزَّةَHonor 13Is all for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs all for Allah 14Is all for Allahجَمِيعًاjami'anI وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿140﴾
And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
Word by word
← read from right to left2He has revealedنَزَّلَnazzalaF 3To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 5The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 8You hearسَمِعْتُمْsami'tumF 11Being rejectedيُكْفَرُyukfaruF 12[it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 13And ridiculedوَيُسْتَهْزَأُwayustahza'uCBFCONJ+Vوَand+يُسْتَهْزَأُRidiculed 14At [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 15Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 17With themمَعَهُمْma'ahumI 19They engageيَخُوضُواyakhuduF 21A conversationحَدِيثٍhadithinI 22Other than thatغَيْرِهِghayrihiCBIN+PRONATTغَيْرِOther than that+هِhim / his / it 23Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 25Would be like themمِثْلُهُمْmithluhumCBIN+PRONATTمِثْلُWould be like+هُمْthem / their 28Will gatherجَامِعُjami'uI 29The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 30And the disbelieversوَالْكَافِرِينَwal-kafirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+كَافِرِينَDisbelievers 32HellجَهَنَّمَjahannamaI 33All togetherجَمِيعًاjami'anI ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ﴿141﴾
Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Are waitingيَتَرَبَّصُونَyatarabbasunaF 3For youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11Were notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْWere not 13With youمَعَكُمْma'akumI 16For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 17A chanceنَصِيبٌnasibunI 19Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 20We have advantageنَسْتَحْوِذْnastahwidhF 21Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 22And we protected youوَنَمْنَعْكُمْwanamna'kumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَمْنَعْWe protected+كُمْyou / your (pl.) 24The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 25And Allahفَاللَّهُfal-lahuCBICONJ+PNفَso / then+اللَّهُAnd Allah 26Will judgeيَحْكُمُyahkumuF 27Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 29Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 31Will Allah makeيَجْعَلَyaj'alaF 32Will Allah makeاللَّهُl-lahuI 33For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 35The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
