إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿163﴾
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
Word by word
← read from right to left2Have revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 5We revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 8And the prophetsوَالنَّبِيِّينَwal-nabiyinaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَبِيِّينَProphets 10After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 11And we revealedوَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe revealed 13AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 14And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 15And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 16And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 17And the tribesوَالْأَسْبَاطِwal-asbatiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَسْبَاطِTribes 18And jesusوَعِيسَىwa'isaCBICONJ+PNوَand+عِيسَىJesus 19And ayyubوَأَيُّوبَwa-ayyubaCBICONJ+PNوَand+أَيُّوبَAyyub 20And jonahوَيُونُسَwayunusaCBICONJ+PNوَand+يُونُسَJonah 21And aaronوَهَارُونَwaharunaCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron 22And solomonوَسُلَيْمَانَwasulaymanaCBICONJ+PNوَand+سُلَيْمَانَSolomon 23And we gaveوَآتَيْنَاwa-ataynaCBFCONJ+Vوَand+آتَيْنَاWe gave 24To dawoodدَاوُودَdawudaI 25The zaboorزَبُورًاzaburanI وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
Word by word
← read from right to left1And MessengersوَرُسُلًاwarusulanCBICONJ+Nوَand+رُسُلًاMessengers 3We have mentioned themقَصَصْنَاهُمْqasasnahumCBFV+PRONATTقَصَصْنَاWe have mentioned+هُمْthem / their 7And MessengersوَرُسُلًاwarusulanCBICONJ+Nوَand+رُسُلًاMessengers 9We have mentioned themنَقْصُصْهُمْnaqsushumCBFV+PRONATTنَقْصُصْWe have mentioned+هُمْthem / their 10To youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 11And Allah spokeوَكَلَّمَwakallamaCBFCONJ+Vوَand+كَلَّمَAllah spoke 12And Allah spokeاللَّهُl-lahuI 14In a conversationتَكْلِيمًاtaklimanI رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿165﴾
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1MessengersرُسُلًاrusulanI 2Bearers of glad tidingsمُبَشِّرِينَmubashirinaI 3And warnersوَمُنْذِرِينَwamundhirinaCBICONJ+Nوَand+مُنْذِرِينَWarners 4So that notلِئَلَّاli'allaCBHP+NEGلِfor / to+أَنْthat=لَاnot 6For the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 9Any argumentحُجَّةٌhujjatunI 11The Messengersالرُّسُلِl-rusuliIالthe+رُسُلِMessengers 12And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 13And Allah isاللَّهُl-lahuI 14All mightyعَزِيزًا'azizanI 15All wiseحَكِيمًاhakimanI لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿166﴾
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
Word by word
← read from right to left3Bears witnessيَشْهَدُyashhaduF 4To whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاTo what 5He has revealedأَنْزَلَanzalaF 7He has sent it downأَنْزَلَهُanzalahuCBFV+PRONATTأَنْزَلَHe has sent it down+هُhim / his / it 8With his knowledgeبِعِلْمِهِbi'ilmihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِلْمِHis knowledge+هِhim / his / it 9And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 10Bear witnessيَشْهَدُونَyashhadunaF 11And Allah is sufficientوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient 12And Allah is sufficientبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient 13As a witnessشَهِيدًاshahidanI إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿167﴾
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4And hinderوَصَدُّواwasadduCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواHinder 9They have strayedضَلُّواdalluF 10StrayingضَلَالًاdalalanI 11Far awayبَعِيدًاba'idanI إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿168﴾
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4And did wrongوَظَلَمُواwazalamuCBFCONJ+Vوَand+ظَلَمُواDid wrong 6Allah will notيَكُنِyakuniF 7Allah will notاللَّهُl-lahuI 8[to] forgiveلِيَغْفِرَliyaghfiraCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَ[to] forgive 9ThemلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11He will guide themلِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَهْدِيَHe will guide+هُمْthem / their 12To a wayطَرِيقًاtariqanI إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿169﴾
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3To HellجَهَنَّمَjahannamaI 4AbidingخَالِدِينَkhalidinaI 7And that isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَThat is 8And that isذَلِكَdhalikaI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿170﴾
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Has come to youجَاءَكُمُja'akumuCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمُyou / your (pl.) 5The Messengerالرَّسُولُl-rasuluIالthe+رَسُولُMessenger 6With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 8Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9So believeفَآمِنُواfa-aminuCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve 10It is betterخَيْرًاkhayranI 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13You disbelieveتَكْفُرُواtakfuruF 14Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 15To Allah belongsلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs 18The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 19And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 20And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 21And Allah isاللَّهُl-lahuI 22All knowingعَلِيمًا'alimanI 23All wiseحَكِيمًاhakimanI يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿171﴾
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Commit excessتَغْلُواtaghluF 6Your religionدِينِكُمْdinikumCBIN+PRONATTدِينِYour religion+كُمْyou / your (pl.) 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 13OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 14The messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُMessiah 17Of maryمَرْيَمَmaryamaI 18Was a Messenger of AllahرَسُولُrasuluI 19Was a Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 20And his wordوَكَلِمَتُهُwakalimatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+كَلِمَتُHis word+هُhim / his / it 21Which he conveyedأَلْقَاهَاalqahaCBFV+PRONATTأَلْقَاWhich he conveyed+هَاher / it / its 24And a spiritوَرُوحٌwaruhunCBICONJ+Nوَand+رُوحٌA spirit 25From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 26So believeفَآمِنُواfa-aminuCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve 27In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 28And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 31ThreeثَلَاثَةٌthalathatunI 33It is betterخَيْرًاkhayranI 34For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 35OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 39Glory be to himسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it 41He should haveيَكُونَyakunaF 42For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 44To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 47The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 48And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 50The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 51And Allah is sufficientوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient 52And Allah is sufficientبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient 53As a disposer of affairsوَكِيلًاwakilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
