إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿163﴾
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
Word by word
Have revealedأَوْحَيْنَاF And the prophetsوَالنَّبِيِّينَCBICONJ+Nوَand+الthe+نَبِيِّينَProphets After himبَعْدِهِCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it And we revealedوَأَوْحَيْنَاCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe revealed And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael And isaacوَإِسْحَاقَCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac And jacobوَيَعْقُوبَCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob And the tribesوَالْأَسْبَاطِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَسْبَاطِTribes And ayyubوَأَيُّوبَCBICONJ+PNوَand+أَيُّوبَAyyub And jonahوَيُونُسَCBICONJ+PNوَand+يُونُسَJonah And aaronوَهَارُونَCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron And solomonوَسُلَيْمَانَCBICONJ+PNوَand+سُلَيْمَانَSolomon And we gaveوَآتَيْنَاCBFCONJ+Vوَand+آتَيْنَاWe gave وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
Word by word
And MessengersوَرُسُلًاCBICONJ+Nوَand+رُسُلًاMessengers We have mentioned themقَصَصْنَاهُمْCBFV+PRONATTقَصَصْنَاWe have mentioned+هُمْthem / their And MessengersوَرُسُلًاCBICONJ+Nوَand+رُسُلًاMessengers We have mentioned themنَقْصُصْهُمْCBFV+PRONATTنَقْصُصْWe have mentioned+هُمْthem / their And Allah spokeوَكَلَّمَCBFCONJ+Vوَand+كَلَّمَAllah spoke In a conversationتَكْلِيمًاI رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿165﴾
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Word by word
Bearers of glad tidingsمُبَشِّرِينَI And warnersوَمُنْذِرِينَCBICONJ+Nوَand+مُنْذِرِينَWarners So that notلِئَلَّاCBHP+NEGلِfor / to+أَنْthat=لَاnot For the mankindلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind The MessengersالرُّسُلِIالthe+رُسُلِMessengers And Allah isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿166﴾
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
Word by word
To whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاTo what He has sent it downأَنْزَلَهُCBFV+PRONATTأَنْزَلَHe has sent it down+هُhim / his / it With his knowledgeبِعِلْمِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِلْمِHis knowledge+هِhim / his / it And the angelsوَالْمَلَائِكَةُCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels And Allah is sufficientوَكَفَىCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient And Allah is sufficientبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿167﴾
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Word by word
And hinderوَصَدُّواCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواHinder They have strayedضَلُّواF إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿168﴾
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Word by word
And did wrongوَظَلَمُواCBFCONJ+Vوَand+ظَلَمُواDid wrong [to] forgiveلِيَغْفِرَCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَ[to] forgive He will guide themلِيَهْدِيَهُمْCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَهْدِيَHe will guide+هُمْthem / their إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿169﴾
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Word by word
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot And that isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَThat is يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿170﴾
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.
Word by word
MankindالنَّاسُIالthe+نَاسُMankind Has come to youجَاءَكُمُCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمُyou / your (pl.) The MessengerالرَّسُولُIالthe+رَسُولُMessenger With the truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth Your LordرَبِّكُمْCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) So believeفَآمِنُواCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) You disbelieveتَكْفُرُواF Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed To Allah belongsلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth And Allah isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿171﴾
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Word by word
O peopleيَاأَهْلَCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople Of the BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِOf the Book Your religionدِينِكُمْCBIN+PRONATTدِينِYour religion+كُمْyou / your (pl.) ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot The truthالْحَقَّIالthe+حَقَّTruth OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly The messiahالْمَسِيحُIالthe+مَسِيحُMessiah Was a Messenger of AllahرَسُولُI Was a Messenger of AllahاللَّهِI And his wordوَكَلِمَتُهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+كَلِمَتُHis word+هُhim / his / it Which he conveyedأَلْقَاهَاCBFV+PRONATTأَلْقَاWhich he conveyed+هَاher / it / its And a spiritوَرُوحٌCBICONJ+Nوَand+رُوحٌA spirit So believeفَآمِنُواCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah And his MessengersوَرُسُلِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly Glory be to himسُبْحَانَهُCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it To him belongsلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth And Allah is sufficientوَكَفَىCBFCONJ+Vوَand+كَفَىAllah is sufficient And Allah is sufficientبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd Allah is sufficient As a disposer of affairsوَكِيلًاI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
