Surah An-Nisa

النساء

Surah 4 · Ruku 17 of 24 · ayahs 113–115 · Juz 5 · pages 96–97 · Madani

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾

And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

Word by word

And if notوَلَوْلَاCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not

For the grace of AllahفَضْلُI

For the grace of AllahاللَّهِI

Upon youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your

And his mercyوَرَحْمَتُهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتُHis mercy+هُhim / his / it

Surely had resolvedلَهَمَّتْCBFLAM+Vلَfor / to+هَمَّتْSurely had resolved

A groupطَائِفَةٌI

Of themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their

ToأَنْH

Mislead youيُضِلُّوكَCBFV+PRONATTيُضِلُّوMislead+كَyou / your

But notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاBut not

They misleadيُضِلُّونَF

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot

ThemselvesأَنْفُسَهُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot

They will harm youيَضُرُّونَكَCBFV+PRONATTيَضُرُّونَThey will harm+كَyou / your

In anythingمِنْH

In anythingشَيْءٍI

And Allah has sent downوَأَنْزَلَCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَAllah has sent down

And Allah has sent downاللَّهُI

To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your

The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook

And [the] wisdomوَالْحِكْمَةَCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَ[the] wisdom

And taught youوَعَلَّمَكَCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَلَّمَTaught+كَyou / your

WhatمَاI

You did notلَمْH

You did notتَكُنْF

KnowتَعْلَمُF

And isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs

The graceفَضْلُI

Of AllahاللَّهِI

Upon youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your

GreatعَظِيمًاI

4:114

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿114﴾

No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.

Word by word

There is noلَاH

GoodخَيْرَI

InفِيH

MuchكَثِيرٍI

OfمِنْH

Their secret talkنَجْوَاهُمْCBIN+PRONATTنَجْوَاTheir secret talk+هُمْthem / their

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot

He whoمَنْI

OrdersأَمَرَF

CharityبِصَدَقَةٍCBIP+Nبِwith / in+صَدَقَةٍCharity

OrأَوْH

KindnessمَعْرُوفٍI

OrأَوْH

ConciliationإِصْلَاحٍI

BetweenبَيْنَI

The peopleالنَّاسِIالthe+نَاسِPeople

And whoوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWho

DoesيَفْعَلْF

ThatذَلِكَI

SeekingابْتِغَاءَI

PleasureمَرْضَاتِI

Of AllahاللَّهِI

Then soonفَسَوْفَCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon

WeنُؤْتِيهِCBFV+PRONATTنُؤْتِيWe+هِhim / his / it

A rewardأَجْرًاI

GreatعَظِيمًاI

4:115

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾

And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.

Word by word

And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever

OpposesيُشَاقِقِF

The MessengerالرَّسُولَIالthe+رَسُولَMessenger

AfterمِنْH

AfterبَعْدِI

WhatمَاH

Has become clearتَبَيَّنَF

To himلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it

Of the guidanceالْهُدَىIالthe+هُدَىOf the guidance

And he followsوَيَتَّبِعْCBFCONJ+Vوَand+يَتَّبِعْHe follows

Other thanغَيْرَI

The wayسَبِيلِI

Of the believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَOf the believers

We will turn himنُوَلِّهِCBFV+PRONATTنُوَلِّWe will turn+هِhim / his / it

To whatمَاI

He has turnedتَوَلَّىF

And we will burn himوَنُصْلِهِCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُصْلِWe will burn+هِhim / his / it

In HellجَهَنَّمَI

And evil it isوَسَاءَتْCBFCONJ+Vوَand+سَاءَتْEvil it is

As a destinationمَصِيرًاI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.