وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾
And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.
Word by word
← read from right to left1And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 2For the grace of AllahفَضْلُfadluI 3For the grace of Allahاللَّهِl-lahiI 4Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 5And his mercyوَرَحْمَتُهُwarahmatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتُHis mercy+هُhim / his / it 6Surely had resolvedلَهَمَّتْlahammatCBFLAM+Vلَfor / to+هَمَّتْSurely had resolved 7A groupطَائِفَةٌta'ifatunI 8Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 10Mislead youيُضِلُّوكَyudillukaCBFV+PRONATTيُضِلُّوMislead+كَyou / your 12They misleadيُضِلُّونَyudillunaF 13ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 16They will harm youيَضُرُّونَكَyadurrunakaCBFV+PRONATTيَضُرُّونَThey will harm+كَyou / your 18In anythingشَيْءٍshay'inI 19And Allah has sent downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَAllah has sent down 20And Allah has sent downاللَّهُl-lahuI 21To youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 22The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 23And [the] wisdomوَالْحِكْمَةَwal-hikmataCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَ[the] wisdom 24And taught youوَعَلَّمَكَwa'allamakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَلَّمَTaught+كَyou / your 27You did notتَكُنْtakunF 29And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 32Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿114﴾
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.
Word by word
← read from right to left6Their secret talkنَجْوَاهُمْnajwahumCBIN+PRONATTنَجْوَاTheir secret talk+هُمْthem / their 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10CharityبِصَدَقَةٍbisadaqatinCBIP+Nبِwith / in+صَدَقَةٍCharity 12Kindnessمَعْرُوفٍma'rufinI 14ConciliationإِصْلَاحٍislahinI 16The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 20Seekingابْتِغَاءَibtigha'aI 21PleasureمَرْضَاتِmardatiI 23Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 24Weنُؤْتِيهِnu'tihiCBFV+PRONATTنُؤْتِيWe+هِhim / his / it وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
Word by word
← read from right to left2OpposesيُشَاقِقِyushaqiqiF 3The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 7Has become clearتَبَيَّنَtabayyanaF 9Of the guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىOf the guidance 10And he followsوَيَتَّبِعْwayattabi'CBFCONJ+Vوَand+يَتَّبِعْHe follows 11Other thanغَيْرَghayraI 13Of the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَOf the believers 14We will turn himنُوَلِّهِnuwallihiCBFV+PRONATTنُوَلِّWe will turn+هِhim / his / it 16He has turnedتَوَلَّىtawallaF 17And we will burn himوَنُصْلِهِwanuslihiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُصْلِWe will burn+هِhim / his / it 18In HellجَهَنَّمَjahannamaI 19And evil it isوَسَاءَتْwasa'atCBFCONJ+Vوَand+سَاءَتْEvil it is 20As a destinationمَصِيرًاmasiranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
