Grammar term · I'rab · Role — al-manṣūbāt (the twelve)

What is the noun of lā of absolute negation?

ism lā allatī li-nafy al-jins
اِسْمُ لَا الَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ
I'rabRole — al-manṣūbāt (the twelve)advanced term
Also written: Ism la nafy al-jins · Noun of la · La of absolute negation · La nafiya lil-jins
In one line
لَا of absolute negation denies a whole class at once, and the indefinite noun straight after it takes nasab — with a bare fatḥa, no tanwīn and no الـ.
Definition
وَهُوَ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ بَعْدَ دُخُولِهَا، وَتَلِيهَا نَكِرَةٌ مُضَافَةٌ، نَحْوُ: (لَا غُلَامَ رَجُلٍ فِي الدَّارِ)، أَوْ مُشَابِهٌ بِالْمُضَافِ، نَحْوُ: (لَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا فِي الْكِيسِ).
“It is the one spoken about after it has entered. It may be followed by an indefinite noun that is mudaf — “there is no man's servant in the house” — or by one resembling a mudaf — “there are not twenty dirhams in the purse”.”
(الهداية في النحو)
Key words in the Arabic
الْمُسْنَدُ إِلَيْهِthe one spoken about
نَكِرَةٌ مُضَافَةٌan indefinite noun that is muḍāf
مُشَابِهٌ بِالْمُضَافِone resembling a muḍāf
Understand it

لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ (lā rajula fī al-dāri) does not say “a man is not in the house”. It says there is no man in the house at all — the whole class denied together. That is why it is called لَا لِنَفْيِ الْجِنْسِ.

The noun immediately after it is its اِسْم, and it is manṣūb. But it is marked unusually: a single fatḥa, no tanwīn, and no الـ. رَجُلَ, not رَجُلًا.

What this lā does

The noun drops into nasab without tanwīn; the khabar reporting about it stays in rafa.

Two conditions must hold, and the classical wording states both: the لَا must come directly upon the indefinite noun, and it must not be repeated.

When its noun is a muḍāf, or resembles one, the fatḥa comes back with tanwīn: لَا غُلَامَ رَجُلٍ فِي الدَّارِ, there is no man's servant in the house; لَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا فِي الْكِيسِ, there are not twenty dirhams in the purse.

The most familiar sentence in Islam is built on this: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُإِلٰهَ carries the bare fatḥa of its ism.

How to spot it
Recognition test
لَا followed immediately by an indefinite noun wearing a single fatḥa with no tanwīn and no الـ.
Don't confuse it with lā resembling laysa

Do not confuse this لَا with the لَا that resembles لَيْسَ.

لَا لِنَفْيِ الْجِنْسِ puts its noun in nasab — bare fatḥa, no tanwīn — and leaves its khabar marfū': لَا رَجُلَ حَاضِرٌ.

لَا الْمُشَبَّهَة بِلَيْسَ leaves its noun in rafa and puts its khabar in nasab: لَا رَجُلٌ حَاضِرًا.

The tanwīn is the giveaway. رَجُلَ with a bare fatḥa is the noun of absolute negation; رَجُلٌ with tanwīn is not.

Related terms
Next in the guideخَبَرُ كَانَ وَأَخَوَاتِهَاWhat is the khabar of kāna (khabar kāna wa akhawātihā)? →
Draft · awaiting final review. This page is being rewritten and checked against the source books.