إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿120﴾
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
Word by word
← read from right to left2AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5ObedientقَانِتًاqanitanI 6To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 11The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿121﴾
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
Word by word
← read from right to left1ThankfulشَاكِرًاshakiranI 2For his favorsلِأَنْعُمِهِli-an'umihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْعُمِHis favors+هِhim / his / it 3He chose himاجْتَبَاهُijtabahuCBFV+PRONATTاجْتَبَاHe chose+هُhim / his / it 4And guided himوَهَدَاهُwahadahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+هَدَاGuided+هُhim / his / it 7StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿122﴾
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Word by word
← read from right to left1And we gave himوَآتَيْنَاهُwa-ataynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُhim / his / it 3The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 5And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 8He will surely be amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَHe will surely be among 9The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿123﴾
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
Word by word
← read from right to left2We revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 5You followاتَّبِعْittabi'F 6The religionمِلَّةَmillataI 7Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 12The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿124﴾
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2Was appointedجُعِلَju'ilaF 3The sabbathالسَّبْتُl-sabtuIالthe+سَبْتُSabbath 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6DifferedاخْتَلَفُواikhtalafuF 8And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 9Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 10Will surely judgeلَيَحْكُمُlayahkumuCBFLAM+Vلَfor / to+يَحْكُمُWill surely judge 11Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 13Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 14In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 15They used toكَانُواkanuF 16[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 17DifferيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿125﴾
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
Word by word
← read from right to left4Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 5With the wisdomبِالْحِكْمَةِbil-hikmatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حِكْمَةِWisdom 6And the instructionوَالْمَوْعِظَةِwal-maw'izatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مَوْعِظَةِInstruction 7The goodالْحَسَنَةِl-hasanatiIالthe+حَسَنَةِGood 8And discuss with themوَجَادِلْهُمْwajadilhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَادِلْDiscuss with+هُمْthem / their 9In thatبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيThat 13Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 15Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 16Of whoبِمَنْbimanCBIP+RELبِwith / in+مَنْOf who 19His wayسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis way+هِhim / his / it 21Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 22Of the guided onesبِالْمُهْتَدِينَbil-muhtadinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُهْتَدِينَOf the guided ones وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿126﴾
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
Word by word
← read from right to left2You retaliateعَاقَبْتُمْ'aqabtumF 3Then retaliateفَعَاقِبُواfa'aqibuCBFCONJ+Vفَso / then+عَاقِبُواRetaliate 4With the likeبِمِثْلِbimithliCBIP+Nبِwith / in+مِثْلِThe like 6You were afflictedعُوقِبْتُمْ'uqibtumF 7With [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9You are patientصَبَرْتُمْsabartumF 12For those who are patientلِلصَّابِرِينَlilssabirinaCBIP+Nلِلfor the+صَابِرِينَThose who are patient وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿127﴾
And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
Word by word
← read from right to left1And be patientوَاصْبِرْwa-isbirCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرْBe patient 3Is your patienceصَبْرُكَsabrukaCBIN+PRONATTصَبْرُIs your patience+كَyou / your 4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5From Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِFrom Allah 8Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 13For whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 14They plotيَمْكُرُونَyamkurunaF إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿128﴾
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
Word by word
← read from right to left4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Fear himاتَّقَوْاittaqawF 6And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 8Are good doersمُحْسِنُونَmuhsinunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
