وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿66﴾
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4The cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِCattle 5Is a lessonلَعِبْرَةًla'ibratanCBILAM+Nلَfor / to+عِبْرَةًIs a lesson 6We give you to drinkنُسْقِيكُمْnusqikumCBFV+PRONATTنُسْقِيWe give you to drink+كُمْyou / your (pl.) 7From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9Their belliesبُطُونِهِbutunihiCBIN+PRONATTبُطُونِTheir bellies+هِhim / his / it 13And bloodوَدَمٍwadaminCBICONJ+Nوَand+دَمٍBlood 16Palatableسَائِغًاsa'ighanI 17To the drinkersلِلشَّارِبِينَlilsharibinaCBIP+Nلِلfor the+شَارِبِينَDrinkers وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿67﴾
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
Word by word
← read from right to left1And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 2FruitsثَمَرَاتِthamaratiI 3The date palmالنَّخِيلِl-nakhiliIالthe+نَخِيلِDate palm 4And the grapesوَالْأَعْنَابِwal-a'nabiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَعْنَابِGrapes 5You takeتَتَّخِذُونَtattakhidhunaF 6From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 7IntoxicantسَكَرًاsakaranI 8And a provisionوَرِزْقًاwarizqanCBICONJ+Nوَand+رِزْقًاA provision 13Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 14For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 15Who use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ﴿68﴾
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
Word by word
← read from right to left1And inspiredوَأَوْحَىwa-awhaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَىInspired 2Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4The beeالنَّحْلِl-nahliIالthe+نَحْلِBee 6TakeاتَّخِذِيittakhidhiF 8The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 10And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 11The treesالشَّجَرِl-shajariIالthe+شَجَرِTrees 12And in whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 13They constructيَعْرِشُونَya'rishunaF ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿69﴾
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Word by word
← read from right to left5The fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِFruits 6And followفَاسْلُكِيfa-uslukiCBFCONJ+Vفَso / then+اسْلُكِيAnd follow 8Of your LordرَبِّكِrabbikiCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كِyou / your 9Made smoothذُلُلًاdhululanI 10Comes forthيَخْرُجُyakhrujuF 12Their belliesبُطُونِهَاbutunihaCBIN+PRONATTبُطُونِTheir bellies+هَاher / it / its 13A drinkشَرَابٌsharabunI 14Of varyingمُخْتَلِفٌmukhtalifunI 15ColorsأَلْوَانُهُalwanuhuCBIN+PRONATTأَلْوَانُColors+هُhim / his / it 17Is a healingشِفَاءٌshifa'onI 18For the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 22Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 23For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 24Who reflectيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿70﴾
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 4Will cause you to dieيَتَوَفَّاكُمْyatawaffakumCBFV+PRONATTيَتَوَفَّاWill cause you to die+كُمْyou / your (pl.) 7Is sent backيُرَدُّyuradduF 9The worstأَرْذَلِardhaliI 10Of the ageالْعُمُرِl-'umuriIالthe+عُمُرِOf the age 11So thatلِكَيْlikayCBHP+SUBلِfor / to+كَيْSo that 13He will knowيَعْلَمَya'lamaF 19Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 20All powerfulقَدِيرٌqadirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
