إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿90﴾
Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
Word by word
← read from right to left3Commandsيَأْمُرُya'muruF 4Justiceبِالْعَدْلِbil-'adliCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَدْلِJustice 5And the goodوَالْإِحْسَانِwal-ihsaniCBICONJ+Nوَand+الthe+إِحْسَانِGood 6And givingوَإِيتَاءِwa-ita'iCBICONJ+Nوَand+إِيتَاءِGiving 8To relativesالْقُرْبَىl-qurbaIالthe+قُرْبَىTo relatives 9And forbidsوَيَنْهَىwayanhaCBFCONJ+Vوَand+يَنْهَىForbids 11The immoralityالْفَحْشَاءِl-fahsha'iIالthe+فَحْشَاءِImmorality 12And the badوَالْمُنْكَرِwal-munkariCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنْكَرِBad 13And the oppressionوَالْبَغْيِwal-baghyiCBICONJ+Nوَand+الthe+بَغْيِOppression 14He admonishes youيَعِظُكُمْya'izukumCBFV+PRONATTيَعِظُHe admonishes+كُمْyou / your (pl.) 15So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 16Take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿91﴾
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
Word by word
← read from right to left1And fulfilوَأَوْفُواwa-awfuCBFCONJ+Vوَand+أَوْفُواFulfil 2The covenantبِعَهْدِbi'ahdiCBIP+Nبِwith / in+عَهْدِThe covenant 5You have taken atعَاهَدْتُمْ'ahadttumF 8Oathsالْأَيْمَانَl-aymanaIالthe+أَيْمَانَOaths 10Their confirmationتَوْكِيدِهَاtawkidihaCBIN+PRONATTتَوْكِيدِTheir confirmation+هَاher / it / its 11While verilyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhile verily 12You have madeجَعَلْتُمُja'altumuF 14Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 15A suretyكَفِيلًاkafilanI 20You doتَفْعَلُونَtaf'alunaF وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿92﴾
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
Word by word
← read from right to left3Like her whoكَالَّتِيka-allatiCBIP+RELكَlike+الَّتِيHer who 4UntwistsنَقَضَتْnaqadatF 5Her spun yarnغَزْلَهَاghazlahaCBIN+PRONATTغَزْلَHer spun yarn+هَاher / it / its 8StrengthقُوَّةٍquwwatinI 9Into untwisted strandsأَنْكَاثًاankathanI 10You takeتَتَّخِذُونَtattakhidhunaF 11Your oathsأَيْمَانَكُمْaymanakumCBIN+PRONATTأَيْمَانَYour oaths+كُمْyou / your (pl.) 12As a deceptionدَخَلًاdakhalanI 13Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 16A communityأُمَّةٌummatunI 18More numerousأَرْبَىarbaF 20Another communityأُمَّةٍummatinI 21OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 22Allah tests youيَبْلُوكُمُyablukumuCBFV+PRONATTيَبْلُوAllah tests+كُمُyou / your (pl.) 23Allah tests youاللَّهُl-lahuI 24By itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 25And he will make clearوَلَيُبَيِّنَنَّwalayubayyinannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يُبَيِّنَHe will make clear+نَّemphasis 26To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 28Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 30You used toكُنْتُمْkuntumF 32DifferتَخْتَلِفُونَtakhtalifunaF وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿93﴾
And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
Word by word
← read from right to left2Allah had willedشَاءَsha'aF 3Allah had willedاللَّهُl-lahuI 4Surely he could have made youلَجَعَلَكُمْlaja'alakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+جَعَلَSurely he could have made+كُمْyou / your (pl.) 8He lets go astrayيُضِلُّyudilluF 10He willsيَشَاءُyasha'uF 11And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 13He willsيَشَاءُyasha'uF 14And surely you will be questionedوَلَتُسْأَلُنَّwalatus'alunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تُسْأَلُSurely you will be questioned+نَّemphasis 15About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 16You used toكُنْتُمْkuntumF 17Doتَعْمَلُونَta'malunaF وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿94﴾
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
Word by word
← read from right to left2TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 3Your oathsأَيْمَانَكُمْaymanakumCBIN+PRONATTأَيْمَانَYour oaths+كُمْyou / your (pl.) 4As a deceptionدَخَلًاdakhalanI 5Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 6Lest should slipفَتَزِلَّfatazillaCBFCONJ+Vفَso / then+تَزِلَّLest should slip 9It is firmly plantedثُبُوتِهَاthubutihaCBIN+PRONATTثُبُوتِIt is firmly planted+هَاher / it / its 10And you wouldوَتَذُوقُواwatadhuquCBFCONJ+Vوَand+تَذُوقُواYou would 11The evilالسُّوءَl-su'aIالthe+سُوءَEvil 12For whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاFor what 13You hinderedصَدَدْتُمْsadadttumF 18Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿95﴾
And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
Word by word
← read from right to left2ExchangeتَشْتَرُواtashtaruF 3The covenantبِعَهْدِbi'ahdiCBIP+Nبِwith / in+عَهْدِThe covenant 5For a priceثَمَنًاthamananI 7Indeed whatإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 11Is betterخَيْرٌkhayrunI 12For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14You were toكُنْتُمْkuntumF 15Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿96﴾
Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Is with youعِنْدَكُمْ'indakumCBILOC+PRONATTعِنْدَIs with+كُمْyou / your (pl.) 3Will be exhaustedيَنْفَدُyanfaduF 4And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7Will be remainingبَاقٍbaqinI 8And surely we will payوَلَنَجْزِيَنَّwalanajziyannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَجْزِيَSurely we will pay+نَّemphasis 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Are patientصَبَرُواsabaruF 11Their rewardأَجْرَهُمْajrahumCBIN+PRONATTأَجْرَTheir reward+هُمْthem / their 12To the bestبِأَحْسَنِbi-ahsaniCBIP+Nبِwith / in+أَحْسَنِTo the best 14They used toكَانُواkanuF 15Doيَعْمَلُونَya'malunaF مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿97﴾
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
Word by word
← read from right to left3Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 9Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 10Then surely we will give him lifeفَلَنُحْيِيَنَّهُfalanuhyiyannahuCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نُحْيِيَSurely we will give him life+نَّemphasis+هُhim / his / it 12GoodطَيِّبَةًtayyibatanI 13And we will pay themوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَجْزِيَWe will pay them+نَّemphasis+هُمْthem / their 14Their rewardأَجْرَهُمْajrahumCBIN+PRONATTأَجْرَTheir reward+هُمْthem / their 15To the bestبِأَحْسَنِbi-ahsaniCBIP+Nبِwith / in+أَحْسَنِTo the best 17They used toكَانُواkanuF 18Doيَعْمَلُونَya'malunaF فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿98﴾
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2You reciteقَرَأْتَqara'taF 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 4Seek refugeفَاسْتَعِذْfa-ista'idhCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَعِذْSeek refuge 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 7The devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِDevil 8The accursedالرَّجِيمِl-rajimiIالthe+رَجِيمِAccursed إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿99﴾
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4Is any authorityسُلْطَانٌsultanunI 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 8And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 9Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10They put their trustيَتَوَكَّلُونَyatawakkalunaF إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ﴿100﴾
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2His authorityسُلْطَانُهُsultanuhuCBIN+PRONATTسُلْطَانُHis authority+هُhim / his / it 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Take him as an allyيَتَوَلَّوْنَهُyatawallawnahuCBFV+PRONATTيَتَوَلَّوْنَTake him as an ally+هُhim / his / it 6And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 8With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9Associate partnersمُشْرِكُونَmushrikunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
