وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿61﴾
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Word by word
← read from right to left2Allah were to seizeيُؤَاخِذُyu'akhidhuF 3Allah were to seizeاللَّهُl-lahuI 4The mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَMankind 5For their wrongdoingبِظُلْمِهِمْbizulmihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ظُلْمِFor their wrongdoing+هِمْthem / their 7He would have leftتَرَكَtarakaF 8Upon itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 10Moving creatureدَابَّةٍdabbatinI 12He defers themيُؤَخِّرُهُمْyu'akhiruhumCBFV+PRONATTيُؤَخِّرُHe defers+هُمْthem / their 15AppointedمُسَمًّىmusammanI 16Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 18Their termsأَجَلُهُمْajaluhumCBIN+PRONATTأَجَلُTheir terms+هُمْthem / their 20They will remain behindيَسْتَأْخِرُونَyasta'khirunaF 23They can advance itيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimunaF وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿62﴾
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
Word by word
← read from right to left1And they assignوَيَجْعَلُونَwayaj'alunaCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلُونَThey assign 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4They dislikeيَكْرَهُونَyakrahunaF 5And assertوَتَصِفُwatasifuCBFCONJ+Vوَand+تَصِفُAssert 6Their tonguesأَلْسِنَتُهُمُalsinatuhumuCBIN+PRONATTأَلْسِنَتُTheir tongues+هُمُthem / their 7The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 9For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 10Is the bestالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىIs the best 14For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 15Is the fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَIs the fire 16And that theyوَأَنَّهُمْwa-annahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+أَنَّThat+هُمْthem / their 17Will be abandonedمُفْرَطُونَmufratunaI تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾
By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1By Allahتَاللَّهِtal-lahiCBIP+PNتَby (oath)+اللَّهِBy Allah 3We have sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 7Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 8But made fair seemingفَزَيَّنَfazayyanaCBFCONJ+Vفَso / then+زَيَّنَBut made fair seeming 9To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 10The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 11Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 13Is their allyوَلِيُّهُمُwaliyyuhumuCBIN+PRONATTوَلِيُّIs their ally+هُمُthem / their 14Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 16Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿64﴾
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
Word by word
← read from right to left2We revealedأَنْزَلْنَاanzalnaF 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6That you make clearلِتُبَيِّنَlitubayyinaCBFP+Vلِfor / to+تُبَيِّنَThat you make clear 7To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 8That whichالَّذِيalladhiI 9They differedاخْتَلَفُواikhtalafuF 11And as a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىAs a guidance 12And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 13For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 14Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿65﴾
And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Sends downأَنْزَلَanzalaF 4The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 6Then gives lifeفَأَحْيَاfa-ahyaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْيَاGives life 8To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 10Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 14Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 15For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 16Who listenيَسْمَعُونَyasma'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
