أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿1﴾
The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
Word by word
← read from right to left2The command of AllahأَمْرُamruI 3The command of Allahاللَّهِl-lahiI 4So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 5Be impatient for itتَسْتَعْجِلُوهُtasta'jiluhuCBFV+PRONATTتَسْتَعْجِلُوBe impatient for+هُhim / his / it 6Glorified is heسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlorified is he+هُhim / his / it 7And exalted is heوَتَعَالَىwata'alaCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىExalted is he 8Above whatعَمَّا'ammaCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat 9They associateيُشْرِكُونَyushrikunaF يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿2﴾
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
Word by word
← read from right to left1He sends downيُنَزِّلُyunazziluF 2The angelsالْمَلَائِكَةَl-mala'ikataIالthe+مَلَائِكَةَAngels 3With the inspirationبِالرُّوحِbil-ruhiCBIP+Nبِwith / in+الthe+رُوحِInspiration 5His commandأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِHis command+هِhim / his / it 10His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 13That [he]أَنَّهُannahuCBHACC+PRONATTأَنَّThat [he]+هُhim / his / it 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18So fear meفَاتَّقُونِfa-ittaquniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّقُFear me+ونِme خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿3﴾
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 3And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 4In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5Exalted is heتَعَالَىta'alaF 6Above whatعَمَّا'ammaCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat 7They associateيُشْرِكُونَyushrikunaF خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿4﴾
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2The human kindالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَHuman kind 4A minute quantity ofنُطْفَةٍnutfatinI 5Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 7Is an opponentخَصِيمٌkhasimunI وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿5﴾
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
Word by word
← read from right to left1And the cattleوَالْأَنْعَامَwal-an'amaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْعَامَCattle 2He created themخَلَقَهَاkhalaqahaCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+هَاher / it / its 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6And benefitsوَمَنَافِعُwamanafi'uCBICONJ+Nوَand+مَنَافِعُBenefits 8You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ﴿6﴾
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Word by word
← read from right to left3Is beautyجَمَالٌjamalunI 5You bring them inتُرِيحُونَturihunaF 6And whenوَحِينَwahinaCBICONJ+Nوَand+حِينَWhen 7You take them outتَسْرَحُونَtasrahunaF وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿7﴾
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And they carryوَتَحْمِلُwatahmiluCBFCONJ+Vوَand+تَحْمِلُThey carry 2Your loadsأَثْقَالَكُمْathqalakumCBIN+PRONATTأَثْقَالَYour loads+كُمْyou / your (pl.) 6You couldتَكُونُواtakunuF 7Reach itبَالِغِيهِbalighihiCBIN+PRONATTبَالِغِيReach+هِhim / his / it 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9With great troubleبِشِقِّbishiqqiCBIP+Nبِwith / in+شِقِّGreat trouble 10To yourselvesالْأَنْفُسِl-anfusiIالthe+أَنْفُسِTo yourselves 12Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 13Surely is most kindلَرَءُوفٌlara'ufunCBILAM+Nلَfor / to+رَءُوفٌSurely is most kind 14Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿8﴾
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
Word by word
← read from right to left1And horsesوَالْخَيْلَwal-khaylaCBICONJ+Nوَand+الthe+خَيْلَHorses 2And mulesوَالْبِغَالَwal-bighalaCBICONJ+Nوَand+الthe+بِغَالَMules 3And donkeysوَالْحَمِيرَwal-hamiraCBICONJ+Nوَand+الthe+حَمِيرَDonkeys 4For you to ride themلِتَرْكَبُوهَاlitarkabuhaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تَرْكَبُوYou to ride+هَاher / it / its 5And as adornmentوَزِينَةًwazinatanCBICONJ+Nوَand+زِينَةًAs adornment 6And he createsوَيَخْلُقُwayakhluquCBFCONJ+Vوَand+يَخْلُقُHe creates 9You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿9﴾
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
Word by word
← read from right to left1And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 3Is the directionقَصْدُqasduI 4Of the wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِOf the way 6Are crookedجَائِرٌja'irunI 9Surely he would have guided youلَهَدَاكُمْlahadakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+هَدَاSurely he would have guided+كُمْyou / your (pl.) 10Allأَجْمَعِينَajma'inaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
