وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿80﴾
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 3The companionsأَصْحَابُashabuI 4Of the rocky tractالْحِجْرِl-hijriIالthe+حِجْرِOf the rocky tract 5The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿81﴾
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
Word by word
← read from right to left1And we gave themوَآتَيْنَاهُمْwa-ataynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُمْthem / their 2Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 3But they wereفَكَانُواfakanuCBFCONJ+Vفَso / then+كَانُواBut they were 4From themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 5Turning awayمُعْرِضِينَmu'ridinaI وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿82﴾
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Word by word
← read from right to left1And they used toوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey used to 2CarveيَنْحِتُونَyanhitunaF 4The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿83﴾
But the shriek seized them at early morning.
Word by word
← read from right to left1But seized themفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْBut seized+هُمُthem / their 2The awful cryالصَّيْحَةُl-sayhatuIالthe+صَيْحَةُAwful cry 3At early morningمُصْبِحِينَmusbihinaI فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿84﴾
So nothing availed them [from] what they used to earn.
Word by word
← read from right to left1And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 3Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 5They used toكَانُواkanuF 6EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿85﴾
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Word by word
← read from right to left2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 9And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 10The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour 11Is surely comingلَآتِيَةٌla-atiyatunCBILAM+Nلَfor / to+آتِيَةٌIs surely coming 12So overlookفَاصْفَحِfa-isfahiCBFCONJ+Vفَso / then+اصْفَحِOverlook 13With forgivenessالصَّفْحَl-safhaIالthe+صَفْحَWith forgiveness 14Graciousالْجَمِيلَl-jamilaIالthe+جَمِيلَGracious إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿86﴾
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the creatorالْخَلَّاقُl-khalaquIالthe+خَلَّاقُIs the creator 5The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ﴿87﴾
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have given youآتَيْنَاكَataynakaCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+كَyou / your 5The oft repeatedالْمَثَانِيl-mathaniIالthe+مَثَانِيOft repeated 6And the Quranوَالْقُرْآنَwal-qur'anaCBICONJ+Nوَand+الthe+قُرْآنَQuran 7Greatالْعَظِيمَl-'azimaIالthe+عَظِيمَGreat لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Word by word
← read from right to left2ExtendتَمُدَّنَّtamuddannaCBFV+PRONATTتَمُدَّExtend+نَّemphasis 3Your eyesعَيْنَيْكَ'aynaykaCBIN+PRONATTعَيْنَيْYour eyes+كَyou / your 6We have bestowedمَتَّعْنَاmatta'naF 7With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 8To categoriesأَزْوَاجًاazwajanI 9Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 12Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 13And lowerوَاخْفِضْwa-ikhfidCBFCONJ+Vوَand+اخْفِضْLower 14Your wingجَنَاحَكَjanahakaCBIN+PRONATTجَنَاحَYour wing+كَyou / your 15To the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ﴿89﴾
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 4A warnerالنَّذِيرُl-nadhiruIالthe+نَذِيرُA warner 5Clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ﴿90﴾
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Word by word
← read from right to left2We sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 4Those who dividedالْمُقْتَسِمِينَl-muqtasiminaIالthe+مُقْتَسِمِينَThose who divided ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ﴿91﴾
Who have made the Qur'an into portions.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Have madeجَعَلُواja'aluF 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿92﴾
So by your Lord, We will surely question them all
Word by word
← read from right to left1So by your LordفَوَرَبِّكَfawarabbikaCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+وَand+رَبِّBy your Lord+كَyou / your 2Surely we will question themلَنَسْأَلَنَّهُمْlanas'alannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَسْأَلَSurely we will question them+نَّemphasis+هُمْthem / their عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿93﴾
About what they used to do.
Word by word
← read from right to left1About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 2They used toكَانُواkanuF فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿94﴾
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Word by word
← read from right to left1So proclaimفَاصْدَعْfa-isda'CBFCONJ+Vفَso / then+اصْدَعْProclaim 2Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 3You are orderedتُؤْمَرُtu'maruF 4And turn awayوَأَعْرِضْwa-a'ridCBFCONJ+Vوَand+أَعْرِضْTurn away 6The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ﴿95﴾
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Word by word
← read from right to left2[we] are sufficient for youكَفَيْنَاكَkafaynakaCBFV+PRONATTكَفَيْنَا[we] are sufficient for+كَyou / your 3Against the mockersالْمُسْتَهْزِئِينَl-mustahzi'inaIالthe+مُسْتَهْزِئِينَAgainst the mockers ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿96﴾
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Set upيَجْعَلُونَyaj'alunaF 7But soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَBut soon 8They will come to knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿97﴾
And We already know that your breast is constrained by what they say.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 3That [you]أَنَّكَannakaCBHACC+PRONATTأَنَّThat [you]+كَyou / your 4Is straitenedيَضِيقُyadiquF 5Your breastصَدْرُكَsadrukaCBIN+PRONATTصَدْرُYour breast+كَyou / your 6By whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 7They sayيَقُولُونَyaqulunaF فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿98﴾
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
Word by word
← read from right to left1So glorifyفَسَبِّحْfasabbihCBFCONJ+Vفَso / then+سَبِّحْGlorify 2With the praiseبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praise 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6Those who prostrateالسَّاجِدِينَl-sajidinaIالthe+سَاجِدِينَThose who prostrate وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿99﴾
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Word by word
← read from right to left1And worshipوَاعْبُدْwa-u'budCBFCONJ+Vوَand+اعْبُدْWorship 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Comes to youيَأْتِيَكَya'tiyakaCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+كَyou / your 5The certaintyالْيَقِينُl-yaqinuIالthe+يَقِينُCertainty English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
