وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿26﴾
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3Humankindالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَHumankind 5Sounding clayصَلْصَالٍsalsalinI 8AlteredمَسْنُونٍmasnuninI وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
And the jinn We created before from scorching fire.
Word by word
← read from right to left1And the jinnوَالْجَانَّwal-janaCBICONJ+Nوَand+الthe+جَانَّJinn 2We created itخَلَقْنَاهُkhalaqnahuCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+هُhim / his / it 7Scorchingالسَّمُومِl-samumiIالthe+سَمُومِScorching وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿28﴾
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Your Lord saidقَالَqalaF 3Your Lord saidرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord said+كَyou / your 4To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 6Will createخَالِقٌkhaliqunI 7A human beingبَشَرًاbasharanI 11Black mudحَمَإٍhama'inI 12AlteredمَسْنُونٍmasnuninI فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿29﴾
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2I have fashioned himسَوَّيْتُهُsawwaytuhuCBFV+PRONATTسَوَّيْتُI have fashioned+هُhim / his / it 3And [i] breathedوَنَفَخْتُwanafakhtuCBFCONJ+Vوَand+نَفَخْتُ[i] breathed 6My spiritرُوحِيruhiCBIN+PRONATTرُوحِMy spirit+يme / my 7Then fall downفَقَعُواfaqa'uCBFCONJ+Vفَso / then+قَعُواFall down 9ProstratingسَاجِدِينَsajidinaI فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿30﴾
So the angels prostrated - all of them entirely,
Word by word
← read from right to left1So prostratedفَسَجَدَfasajadaCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدَProstrated 2The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 3All of themكُلُّهُمْkulluhumCBIN+PRONATTكُلُّAll of+هُمْthem / their 4Togetherأَجْمَعُونَajma'unaI إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿31﴾
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Those who prostratedالسَّاجِدِينَl-sajidinaIالthe+سَاجِدِينَThose who prostrated قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿32﴾
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Word by word
← read from right to left2O iblisيَاإِبْلِيسُya'iblisuCBIVOC+PNيَاO+إِبْلِيسُIblis 5That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 8Those who prostratedالسَّاجِدِينَl-sajidinaIالthe+سَاجِدِينَThose who prostrated قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿33﴾
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Word by word
← read from right to left4One to prostrateلِأَسْجُدَli-asjudaCBFP+Vلِfor / to+أَسْجُدَOne to prostrate 5To a humanلِبَشَرٍlibasharinCBIP+Nلِfor / to+بَشَرٍA human 6Whom you createdخَلَقْتَهُkhalaqtahuCBFV+PRONATTخَلَقْتَWhom you created+هُhim / his / it 10Black mudحَمَإٍhama'inI 11AlteredمَسْنُونٍmasnuninI قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿34﴾
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
Word by word
← read from right to left2Then get outفَاخْرُجْfa-ukhrujCBFCONJ+Vفَso / then+اخْرُجْGet out 4For indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+كَyou / your 5Are expelledرَجِيمٌrajimunI وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿35﴾
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 3Will be the curseاللَّعْنَةَl-la'nataIالthe+لَعْنَةَWill be the curse 6Of [the] judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf [the] judgment قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿36﴾
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Word by word
← read from right to left3Then give meفَأَنْظِرْنِيfa-anzirniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْظِرْGive+نِيme 6They are raisedيُبْعَثُونَyub'athunaF قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿37﴾
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Word by word
← read from right to left2Then indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+كَyou / your 4The ones given respiteالْمُنْظَرِينَl-munzarinaIالthe+مُنْظَرِينَOnes given respite إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿38﴾
Until the Day of the time well-known."
Word by word
← read from right to left3Of the timeالْوَقْتِl-waqtiIالthe+وَقْتِOf the time 4Well knownالْمَعْلُومِl-ma'lumiIالthe+مَعْلُومِWell known قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿39﴾
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Word by word
← read from right to left3BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 4You misled meأَغْوَيْتَنِيaghwaytaniCBFV+PRONATTأَغْوَيْتَYou misled+نِيme 5Surely i will make evil fair seemingلَأُزَيِّنَنَّla-uzayyinannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أُزَيِّنَSurely i will make evil fair seeming+نَّemphasis 6To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9And i will mislead themوَلَأُغْوِيَنَّهُمْwala-ughwiyannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُغْوِيَI will mislead them+نَّemphasis+هُمْthem / their 10Allأَجْمَعِينَajma'inaI إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾
Except, among them, Your chosen servants."
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Your slavesعِبَادَكَ'ibadakaCBIN+PRONATTعِبَادَYour slaves+كَyou / your 3Among themمِنْهُمُminhumuCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمُthem / their 4The ones who are sincereالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَOnes who are sincere قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿41﴾
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Word by word
← read from right to left3Is the wayصِرَاطٌsiratunI 5StraightمُسْتَقِيمٌmustaqimunI إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿42﴾
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Word by word
← read from right to left2My slavesعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يme / my 5Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 6Any authorityسُلْطَانٌsultanunI 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Follow youاتَّبَعَكَittaba'akaCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollow+كَyou / your 11The ones who go astrayالْغَاوِينَl-ghawinaIالthe+غَاوِينَOnes who go astray وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿43﴾
And indeed, Hell is the promised place for them all.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Is surely the promised placer themلَمَوْعِدُهُمْlamaw'iduhumCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+مَوْعِدُIs surely the promised placer+هُمْthem / their لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ﴿44﴾
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
Word by word
← read from right to left1For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 2Are sevenسَبْعَةُsab'atuI 4For eachلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEach 6Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 7Is a portionجُزْءٌjuz'onI 8AssignedمَقْسُومٌmaqsumunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
