وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿16﴾
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have placedجَعَلْنَاja'alnaF 4The heavensالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeavens 5ConstellationsبُرُوجًاburujanI 6And we have beautified itوَزَيَّنَّاهَاwazayyannahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَيَّنَّاWe have beautified+هَاher / it / its 7For the observersلِلنَّاظِرِينَlilnnazirinaCBIP+Nلِلfor the+نَاظِرِينَObservers وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿17﴾
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Word by word
← read from right to left1And we have protected itوَحَفِظْنَاهَاwahafiznahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَفِظْنَاWe have protected+هَاher / it / its 4DevilشَيْطَانٍshaytaninI إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿18﴾
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3StealsاسْتَرَقَistaraqaF 4The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 5Then follows himفَأَتْبَعَهُfa-atba'ahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتْبَعَFollows+هُhim / his / it 6A burning flameشِهَابٌshihabunI وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ ﴿19﴾
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 2We have spread itمَدَدْنَاهَاmadadnahaCBFV+PRONATTمَدَدْنَاWe have spread+هَاher / it / its 3And [we] castوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَيْنَا[we] cast 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5Firm mountainsرَوَاسِيَrawasiyaI 6And [we] caused to growوَأَنْبَتْنَاwa-anbatnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْبَتْنَا[we] caused to grow 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 11Well balancedمَوْزُونٍmawzuninI وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿20﴾
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
Word by word
← read from right to left1And we have madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe have made 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Means of livingمَعَايِشَma'ayishaI 6You are notلَسْتُمْlastumF 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8ProvidersبِرَازِقِينَbiraziqinaCBIP+Nبِwith / in+رَازِقِينَProviders وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿21﴾
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
Word by word
← read from right to left4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Are its treasuresخَزَائِنُهُkhaza'inuhuCBIN+PRONATTخَزَائِنُAre its treasures+هُhim / his / it 8We send it downنُنَزِّلُهُnunazziluhuCBFV+PRONATTنُنَزِّلُWe send it down+هُhim / his / it 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10In a measureبِقَدَرٍbiqadarinCBIP+Nبِwith / in+قَدَرٍA measure 11Knownمَعْلُومٍma'luminI وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿22﴾
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
Word by word
← read from right to left1And we have sentوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnaCBFCONJ+Vوَand+أَرْسَلْنَاWe have sent 2The windsالرِّيَاحَl-riyahaIالthe+رِيَاحَWinds 3FertilizingلَوَاقِحَlawaqihaI 4And we sent downفَأَنْزَلْنَاfa-anzalnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْزَلْنَاAnd we sent down 6The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 8And we gave it to you to drinkفَأَسْقَيْنَاكُمُوهُfa-asqaynakumuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَسْقَيْنَاAnd we gave it to you to drink+كُمُوهُyou … it 12Are retainersبِخَازِنِينَbikhazininaCBIP+Nبِwith / in+خَازِنِينَAre retainers وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿23﴾
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
Word by word
← read from right to left2Surely [we]لَنَحْنُlanahnuCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+نَحْنُSurely [we] 3We give lifeنُحْيِيnuhyiF 4And we cause deathوَنُمِيتُwanumituCBFCONJ+Vوَand+نُمِيتُWe cause death 6Are the inheritorsالْوَارِثُونَl-warithunaIالthe+وَارِثُونَAre the inheritors وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ﴿24﴾
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We knowعَلِمْنَا'alimnaF 3The preceding onesالْمُسْتَقْدِمِينَl-mustaqdiminaIالthe+مُسْتَقْدِمِينَPreceding ones 4Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 6We knowعَلِمْنَا'alimnaF 7The later onesالْمُسْتَأْخِرِينَl-musta'khirinaIالthe+مُسْتَأْخِرِينَLater ones وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿25﴾
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Will gather themيَحْشُرُهُمْyahshuruhumCBFV+PRONATTيَحْشُرُWill gather+هُمْthem / their 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6Is all wiseحَكِيمٌhakimunI 7All knowingعَلِيمٌ'alimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
