إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿45﴾
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5And water springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍWater springs ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿46﴾
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
Word by word
← read from right to left1Enter itادْخُلُوهَاudkhuluhaCBFV+PRONATTادْخُلُوEnter+هَاher / it / its 2In peaceبِسَلَامٍbisalaminCBIP+Nبِwith / in+سَلَامٍPeace وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿47﴾
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
Word by word
← read from right to left1And we will removeوَنَزَعْنَاwanaza'naCBFCONJ+Vوَand+نَزَعْنَاWe will remove 4Their breastsصُدُورِهِمْsudurihimCBIN+PRONATTصُدُورِTheir breasts+هِمْthem / their 7They will be brothersإِخْوَانًاikhwananI 10Facing each otherمُتَقَابِلِينَmutaqabilinaI لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ﴿48﴾
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Word by word
← read from right to left2Will touch themيَمَسُّهُمْyamassuhumCBFV+PRONATTيَمَسُّWill touch+هُمْthem / their 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 8Will be removedبِمُخْرَجِينَbimukhrajinaCBIP+Nبِwith / in+مُخْرَجِينَWill be removed نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿49﴾
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Word by word
← read from right to left2My slavesعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يme / my 5The oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُOft forgiving 6The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ﴿50﴾
And that it is My punishment which is the painful punishment.
Word by word
← read from right to left2My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 4Is the punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُIs the punishment 5The most painfulالْأَلِيمُl-alimuIالthe+أَلِيمُMost painful وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿51﴾
And inform them about the guests of Abraham,
Word by word
← read from right to left1And inform themوَنَبِّئْهُمْwanabbi'humCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَبِّئْInform+هُمْthem / their 4Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿52﴾
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
Word by word
← read from right to left2They enteredدَخَلُواdakhaluF 3Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 4And saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواAnd said 8Are of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAre of+كُمْyou / your (pl.) 9AfraidوَجِلُونَwajilunaI قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ﴿53﴾
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Word by word
← read from right to left3Be afraidتَوْجَلْtawjalF 5[we] bring glad tidings to youنُبَشِّرُكَnubashirukaCBFV+PRONATTنُبَشِّرُ[we] bring glad tidings to+كَyou / your 6Of a boyبِغُلَامٍbighulaminCBIP+Nبِwith / in+غُلَامٍOf a boy قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
Word by word
← read from right to left2Do you give me glad tidingsأَبَشَّرْتُمُونِيabashartumuniCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+بَشَّرْتُمُوYou give me glad tidings+نِيme 3Do you give me glad tidingsعَلَى'alaH 5Has overtaken meمَسَّنِيَmassaniyaCBFV+PRONATTمَسَّHas overtaken+نِيَme 6Old ageالْكِبَرُl-kibaruIالthe+كِبَرُOld age 7Then about whatفَبِمَfabimaCBICONJ+INTGفَso / then+بِمَAbout what 8You give glad tidingsتُبَشِّرُونَtubashirunaF قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ﴿55﴾
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
Word by word
← read from right to left2We give you gladبَشَّرْنَاكَbasharnakaCBFV+PRONATTبَشَّرْنَاWe give you glad+كَyou / your 3In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 7The despairingالْقَانِطِينَl-qanitinaIالthe+قَانِطِينَDespairing قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿56﴾
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Word by word
← read from right to left3DespairsيَقْنَطُyaqnatuF 5The mercyرَحْمَةِrahmatiI 6Of his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Those who areالضَّالُّونَl-dalunaIالthe+ضَالُّونَThose who are قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿57﴾
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Word by word
← read from right to left3Is your businessخَطْبُكُمْkhatbukumCBIN+PRONATTخَطْبُIs your business+كُمْyou / your (pl.) 4O MessengersأَيُّهَاayyuhaI 5O Messengersالْمُرْسَلُونَl-mursalunaIالthe+مُرْسَلُونَO Messengers قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿58﴾
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Word by word
← read from right to left3[we] have been sentأُرْسِلْنَاursilnaF 6CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿59﴾
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Surely will save themلَمُنَجُّوهُمْlamunajjuhumCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+مُنَجُّوSurely will save+هُمْthem / their إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿60﴾
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2His wifeامْرَأَتَهُimra'atahuCBIN+PRONATTامْرَأَتَHis wife+هُhim / his / it 3We have decreedقَدَّرْنَاqaddarnaF 4That sheإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّThat she+هَاher / it / its 5Is surely ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَIs surely of 6Those who remain behindالْغَابِرِينَl-ghabirinaIالthe+غَابِرِينَThose who remain behind English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
