فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿61﴾
And when the messengers came to the family of Lot,
Word by word
← read from right to left1And whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاAnd when 5The Messengersالْمُرْسَلُونَl-mursalunaIالthe+مُرْسَلُونَMessengers قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿62﴾
He said, "Indeed, you are people unknown."
Word by word
← read from right to left2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 3Are a peopleقَوْمٌqawmunI 4UnknownمُنْكَرُونَmunkarunaI قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿63﴾
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Word by word
← read from right to left3We have come toجِئْنَاكَji'nakaCBFV+PRONATTجِئْنَاWe have come to+كَyou / your 4With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 7DisputingيَمْتَرُونَyamtarunaF وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿64﴾
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
Word by word
← read from right to left1And we have comeوَأَتَيْنَاكَwa-ataynakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَتَيْنَاWe have come+كَyou / your 2With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4Surely are truthfulلَصَادِقُونَlasadiqunaCBILAM+Nلَfor / to+صَادِقُونَSurely are truthful فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿65﴾
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
Word by word
← read from right to left1So travelفَأَسْرِfa-asriCBFCONJ+Vفَso / then+أَسْرِTravel 2With your familyبِأَهْلِكَbi-ahlikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَهْلِYour family+كَyou / your 3In a portionبِقِطْعٍbiqit'inCBIP+Nبِwith / in+قِطْعٍA portion 5The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 6And followوَاتَّبِعْwa-ittabi'CBFCONJ+Vوَand+اتَّبِعْFollow 7Their backsأَدْبَارَهُمْadbarahumCBIN+PRONATTأَدْبَارَTheir backs+هُمْthem / their 9Let look backيَلْتَفِتْyaltafitF 10Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12And go onوَامْضُواwa-imduCBFCONJ+Vوَand+امْضُواGo on 14You are orderedتُؤْمَرُونَtu'marunaF وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ﴿66﴾
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Word by word
← read from right to left1And we conveyedوَقَضَيْنَاwaqadaynaCBFCONJ+Vوَand+قَضَيْنَاWe conveyed 2To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 4The matterالْأَمْرَl-amraIالthe+أَمْرَMatter 7Of theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 8Would be cut offمَقْطُوعٌmaqtu'unI 9By early morningمُصْبِحِينَmusbihinaI وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿67﴾
And the people of the city came rejoicing.
Word by word
← read from right to left1And cameوَجَاءَwaja'aCBFCONJ+Vوَand+جَاءَCame 3Of the cityالْمَدِينَةِl-madinatiIالthe+مَدِينَةِOf the city 4RejoicingيَسْتَبْشِرُونَyastabshirunaF قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ﴿68﴾
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Word by word
← read from right to left4Are my guestsضَيْفِيdayfiI 5So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 6Shame meتَفْضَحُونِtafdahuniF وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ﴿69﴾
And fear Allah and do not disgrace me."
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 4Disgrace meتُخْزُونِtukhzuniF قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿70﴾
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Word by word
← read from right to left3We forbid youنَنْهَكَnanhakaCBFV+PRONATTنَنْهَWe forbid+كَyou / your 5The worldالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorld قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿71﴾
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Word by word
← read from right to left3Are my daughtersبَنَاتِيbanatiCBIN+PRONATTبَنَاتِAre my daughters+يme / my 5You would beكُنْتُمْkuntumF 6Doersفَاعِلِينَfa'ilinaI لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿72﴾
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Word by word
← read from right to left1By your lifeلَعَمْرُكَla'amrukaCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+عَمْرُBy your life+كَyou / your 2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Were inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWere in 4Their intoxicationسَكْرَتِهِمْsakratihimCBIN+PRONATTسَكْرَتِTheir intoxication+هِمْthem / their 5Wandering blindlyيَعْمَهُونَya'mahunaF فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿73﴾
So the shriek seized them at sunrise.
Word by word
← read from right to left1So seized themفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْSeized+هُمُthem / their 2The awful cryالصَّيْحَةُl-sayhatuIالthe+صَيْحَةُAwful cry 3At sunriseمُشْرِقِينَmushriqinaI فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ﴿74﴾
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Word by word
← read from right to left1And we madeفَجَعَلْنَاfaja'alnaCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلْنَاAnd we made 2Its highest partعَالِيَهَا'aliyahaCBIN+PRONATTعَالِيَIts highest part+هَاher / it / its 3Its lowestسَافِلَهَاsafilahaCBIN+PRONATTسَافِلَIts lowest+هَاher / it / its 4And we rainedوَأَمْطَرْنَاwa-amtarnaCBFCONJ+Vوَand+أَمْطَرْنَاWe rained 5Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 6StonesحِجَارَةًhijaratanI 8Baked clayسِجِّيلٍsijjilinI إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿75﴾
Indeed in that are signs for those who discern.
Word by word
← read from right to left4Are the signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍAre the signs 5For those who discernلِلْمُتَوَسِّمِينَlilmutawassiminaCBIP+Nلِلfor the+مُتَوَسِّمِينَThose who discern وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ﴿76﴾
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهَاwa-innahaCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هَاher / it / its 2Is on a roadلَبِسَبِيلٍlabisabilinCBILAM+P+Nلَfor / to+بِwith / in+سَبِيلٍIs on a road 3EstablishedمُقِيمٍmuqiminI إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿77﴾
Indeed in that is a sign for the believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 5For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿78﴾
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Word by word
← read from right to left3The companionsأَصْحَابُashabuI 4Of the woodالْأَيْكَةِl-aykatiIالthe+أَيْكَةِOf the wood 5Surely wrongdoersلَظَالِمِينَlazaliminaCBILAM+Nلَfor / to+ظَالِمِينَSurely wrongdoers فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿79﴾
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
Word by word
← read from right to left1So we took retributionفَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnaCBFCONJ+Vفَso / then+انْتَقَمْنَاWe took retribution 2From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 3And indeed they bothوَإِنَّهُمَاwa-innahumaCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed they both+هُمَاthem two 4Were on a highwayلَبِإِمَامٍlabi'imaminCBILAM+P+Nلَfor / to+بِwith / in+إِمَامٍWere on a highway English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
