وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾
And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2EmigratedهَاجَرُواhajaruF 8They were wrongedظُلِمُواzulimuF 9Surely we will give them positionلَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi'annahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُبَوِّئَSurely we will give them position+نَّemphasis+هُمْthem / their 11The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 13But surely the rewardوَلَأَجْرُwala-ajruCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+أَجْرُBut surely the reward 14Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 15Is greaterأَكْبَرُakbaruI 18Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿42﴾
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Are patientصَبَرُواsabaruF 3And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 4Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5They put their trustيَتَوَكَّلُونَyatawakkalunaF وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿43﴾
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 9So askفَاسْأَلُواfas'aluCBFCONJ+Vفَso / then+اسْأَلُواAsk 11Of the reminderالذِّكْرِl-dhikriIالthe+ذِكْرِOf the reminder 15Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿44﴾
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
Word by word
← read from right to left1With the clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 2And the booksوَالزُّبُرِwal-zuburiCBICONJ+Nوَand+الthe+زُبُرِBooks 3And we sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe sent down 5The remembranceالذِّكْرَl-dhikraIالthe+ذِكْرَRemembrance 6That you may make clearلِتُبَيِّنَlitubayyinaCBFP+Vلِfor / to+تُبَيِّنَThat you may make clear 7To the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 9Has been sent downنُزِّلَnuzzilaF 10To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 11And that they mayوَلَعَلَّهُمْwala'allahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّThat they may+هُمْthem / their 12ReflectيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿45﴾
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
Word by word
← read from right to left1Do then feel secureأَفَأَمِنَafa'aminaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+أَمْor=مَنْwho 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4The evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 6Allah will caveيَخْسِفَyakhsifaF 7Allah will caveاللَّهُl-lahuI 8With themبِهِمُbihimuCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمُthem / their 9The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 11Will come to themيَأْتِيَهُمُya'tiyahumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَWill come to+هُمُthem / their 12The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 16They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿46﴾
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
Word by word
← read from right to left2That he may seize themيَأْخُذَهُمْya'khudhahumCBFV+PRONATTيَأْخُذَThat he may seize+هُمْthem / their 4Their going to and froتَقَلُّبِهِمْtaqallubihimCBIN+PRONATTتَقَلُّبِTheir going to and fro+هِمْthem / their 7Will be able to escapeبِمُعْجِزِينَbimu'jizinaCBIP+Nبِwith / in+مُعْجِزِينَWill be able to escape أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿47﴾
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Word by word
← read from right to left2That he may seize themيَأْخُذَهُمْya'khudhahumCBFV+PRONATTيَأْخُذَThat he may seize+هُمْthem / their 4A gradual wastingتَخَوُّفٍtakhawwufinI 5But indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّBut indeed 6Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 7Is surely full of kindnessلَرَءُوفٌlara'ufunCBILAM+Nلَfor / to+رَءُوفٌIs surely full of kindness 8Most MercifulرَحِيمٌrahimunI أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿48﴾
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
Word by word
← read from right to left1Have notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْHave not 5Allah has createdخَلَقَkhalaqaF 6Allah has createdاللَّهُl-lahuI 9Inclineيَتَفَيَّأُyatafayya'uF 10Their shadowsظِلَالُهُzilaluhuCBIN+PRONATTظِلَالُTheir shadows+هُhim / his / it 12The rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِRight 13And to the leftوَالشَّمَائِلِwal-shama'iliCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمَائِلِTo the left 14ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 15To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 17Are humbleدَاخِرُونَdakhirunaI وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿49﴾
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
Word by word
← read from right to left1And to AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2ProstrateيَسْجُدُyasjuduF 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10Moving creaturesدَابَّةٍdabbatinI 11And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 14ArrogantيَسْتَكْبِرُونَyastakbirunaF يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ﴿50﴾
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Word by word
← read from right to left1They fearيَخَافُونَyakhafunaF 2Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 4Above themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هِمْthem / their 5And they doوَيَفْعَلُونَwayaf'alunaCBFCONJ+Vوَand+يَفْعَلُونَThey do 7They are commandedيُؤْمَرُونَyu'marunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
