وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿77﴾
And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1And to Allah belongsوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah belongs 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6Is the matterأَمْرُamruI 7Of the hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِOf the hour 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9As a twinklingكَلَمْحِkalamhiCBIP+Nكَlike+لَمْحِA twinkling 10Of the eyeالْبَصَرِl-basariIالthe+بَصَرِOf the eye 13Is nearerأَقْرَبُaqrabuI 19Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿78﴾
And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Brought you forthأَخْرَجَكُمْakhrajakumCBFV+PRONATTأَخْرَجَBrought you forth+كُمْyou / your (pl.) 5Of your mothersأُمَّهَاتِكُمْummahatikumCBIN+PRONATTأُمَّهَاتِOf your mothers+كُمْyou / your (pl.) 7Knowingتَعْلَمُونَta'lamunaF 9And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 10For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 11The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 12And the sightوَالْأَبْصَارَwal-absaraCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَSight 13And the heartsوَالْأَفْئِدَةَwal-af'idataCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَHearts 14So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 15Give thanksتَشْكُرُونَtashkurunaF أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿79﴾
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4The birdsالطَّيْرِl-tayriIالthe+طَيْرِBirds 5ControlledمُسَخَّرَاتٍmusakharatinI 8Of the skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِOf the sky 10Holds them upيُمْسِكُهُنَّyumsikuhunnaCBFV+PRONATTيُمْسِكُHolds them up+هُنَّthem / their (f.) 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍAre signs 17For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 18Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿80﴾
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5Your homesبُيُوتِكُمْbuyutikumCBIN+PRONATTبُيُوتِYour homes+كُمْyou / your (pl.) 6A resting placeسَكَنًاsakananI 7And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10The hidesجُلُودِjuludiI 11Of the cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِOf the cattle 13Which you find lightتَسْتَخِفُّونَهَاtastakhiffunahaCBFV+PRONATTتَسْتَخِفُّونَWhich you find light+هَاher / it / its 15Of your travelظَعْنِكُمْza'nikumCBIN+PRONATTظَعْنِOf your travel+كُمْyou / your (pl.) 16And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 17Of your encampmentإِقَامَتِكُمْiqamatikumCBIN+PRONATTإِقَامَتِOf your encampment+كُمْyou / your (pl.) 18And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 19Their woolأَصْوَافِهَاaswafihaCBIN+PRONATTأَصْوَافِTheir wool+هَاher / it / its 20And their furوَأَوْبَارِهَاwa-awbarihaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَوْبَارِTheir fur+هَاher / it / its 21And their hairوَأَشْعَارِهَاwa-ash'arihaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَشْعَارِTheir hair+هَاher / it / its 22Is furnishingأَثَاثًاathathanI 23And a provisionوَمَتَاعًاwamata'anCBICONJ+Nوَand+مَتَاعًاA provision وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿81﴾
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5He createdخَلَقَkhalaqaF 7And has madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHas made 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 11SheltersأَكْنَانًاaknananI 12And has madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHas made 13For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14GarmentsسَرَابِيلَsarabilaI 15To protect youتَقِيكُمُtaqikumuCBFV+PRONATTتَقِيTo protect+كُمُyou / your (pl.) 16From the heatالْحَرَّl-haraIالthe+حَرَّFrom the heat 17And garmentsوَسَرَابِيلَwasarabilaCBICONJ+Nوَand+سَرَابِيلَGarments 18To protect youتَقِيكُمْtaqikumCBFV+PRONATTتَقِيTo protect+كُمْyou / your (pl.) 19From your mutual violenceبَأْسَكُمْba-sakumCBIN+PRONATTبَأْسَFrom your mutual violence+كُمْyou / your (pl.) 20ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 21He completesيُتِمُّyutimmuF 22His favorنِعْمَتَهُni'matahuCBIN+PRONATTنِعْمَتَHis favor+هُhim / his / it 23Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 24So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 25SubmitتُسْلِمُونَtuslimunaF فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿82﴾
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Word by word
← read from right to left2They turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 3Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 4Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 5Is the conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُIs the conveyance 6The clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿83﴾
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
Word by word
← read from right to left1They recognizeيَعْرِفُونَya'rifunaF 2The favorنِعْمَتَni'mataI 5They deny itيُنْكِرُونَهَاyunkirunahaCBFV+PRONATTيُنْكِرُونَThey deny+هَاher / it / its 6And most of themوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْثَرُMost of+هُمُthem / their 7Are the disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَAre the disbelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
