وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿84﴾
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2We will resurrectنَبْعَثُnab'athuF 6A witnessشَهِيدًاshahidanI 9Will be permittedيُؤْذَنُyu'dhanuF 10To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 11DisbelievedكَفَرُواkafaruF 14Will be asked to make amendsيُسْتَعْتَبُونَyusta'tabunaF وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿85﴾
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 7It will be lightenedيُخَفَّفُyukhaffafuF 8For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 11Will be given respiteيُنْظَرُونَyunzarunaF وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿86﴾
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Associated partners with AllahأَشْرَكُواashrakuF 5Their partnersشُرَكَاءَهُمْshuraka'ahumCBIN+PRONATTشُرَكَاءَTheir partners+هُمْthem / their 6They will sayقَالُواqaluF 7Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 9Are our partnersشُرَكَاؤُنَاshuraka'unaCBIN+PRONATTشُرَكَاؤُAre our partners+نَاus / our 10Those whomالَّذِينَalladhinaI 14Besides youدُونِكَdunikaCBIN+PRONATTدُونِBesides+كَyou / your 15But they will throw backفَأَلْقَوْاfa-alqawCBFCONJ+Vفَso / then+أَلْقَوْاBut they will throw back 16At themإِلَيْهِمُilayhimuCBHP+PRONATTإِلَىAt+هِمُthem / their 17Their wordالْقَوْلَl-qawlaIالthe+قَوْلَTheir word 18Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 19Are surely liarsلَكَاذِبُونَlakadhibunaCBILAM+Nلَfor / to+كَاذِبُونَAre surely liars وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿87﴾
And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
Word by word
← read from right to left1And they will offerوَأَلْقَوْاwa-alqawCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَوْاThey will offer 4On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 5The submissionالسَّلَمَl-salamaIالthe+سَلَمَSubmission 6And is lostوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّIs lost 7From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 9They used toكَانُواkanuF 10InventيَفْتَرُونَyaftarunaF ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ ﴿88﴾
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
Word by word
← read from right to left1And those whoالَّذِينَalladhinaI 2DisbelievedكَفَرُواkafaruF 3And hinderedوَصَدُّواwasadduCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواHindered 7We will increase themزِدْنَاهُمْzidnahumCBFV+PRONATTزِدْنَاWe will increase+هُمْthem / their 8In punishmentعَذَابًا'adhabanI 10Punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 11BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 12They used toكَانُواkanuF 13Spread corruptionيُفْسِدُونَyufsidunaF وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿89﴾
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2We will resurrectنَبْعَثُnab'athuF 6A witnessشَهِيدًاshahidanI 7Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 9ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 10And we will bringوَجِئْنَاwaji'naCBFCONJ+Vوَand+جِئْنَاWe will bring 12As a witnessشَهِيدًاshahidanI 14Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 15And we sent downوَنَزَّلْنَاwanazzalnaCBFCONJ+Vوَand+نَزَّلْنَاWe sent down 16To youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 17The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 18As a clarificationتِبْيَانًاtibyananI 19Of everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّOf every 21And a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىA guidance 22And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 23And glad tidingsوَبُشْرَىwabushraCBICONJ+Nوَand+بُشْرَىGlad tidings 24For the muslimsلِلْمُسْلِمِينَlilmusliminaCBIP+Nلِلfor the+مُسْلِمِينَMuslims English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
