يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿111﴾
On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left2When will comeتَأْتِيta'tiF 5PleadingتُجَادِلُtujadiluF 7ItselfنَفْسِهَاnafsihaCBIN+PRONATTنَفْسِItself+هَاher / it / its 8And will be paid in fullوَتُوَفَّىwatuwaffaCBFCONJ+Vوَand+تُوَفَّىWill be paid in full 15Be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿112﴾
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
Word by word
← read from right to left1And Allah sets forthوَضَرَبَwadarabaCBFCONJ+Vوَand+ضَرَبَAllah sets forth 2And Allah sets forthاللَّهُl-lahuI 3A similitudeمَثَلًاmathalanI 4Of a townقَرْيَةًqaryatanI 7And contentمُطْمَئِنَّةًmutma'innatanI 8Coming to itيَأْتِيهَاya'tihaCBFV+PRONATTيَأْتِيComing to+هَاher / it / its 9Its provisionرِزْقُهَاrizquhaCBIN+PRONATTرِزْقُIts provision+هَاher / it / its 10In abundanceرَغَدًاraghadanI 14But it deniedفَكَفَرَتْfakafaratCBFCONJ+Vفَso / then+كَفَرَتْBut it denied 15The favors of Allahبِأَنْعُمِbi-an'umiCBIP+Nبِwith / in+أَنْعُمِThe favors of Allah 16The favors of Allahاللَّهِl-lahiI 17So Allah made it tasteفَأَذَاقَهَاfa-adhaqahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَذَاقَAllah made it taste+هَاher / it / its 18So Allah made it tasteاللَّهُl-lahuI 20Of the hungerالْجُوعِl-ju'iIالthe+جُوعِOf the hunger 21And the fearوَالْخَوْفِwal-khawfiCBICONJ+Nوَand+الthe+خَوْفِFear 22For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 23They used toكَانُواkanuF 24Doيَصْنَعُونَyasna'unaF وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿113﴾
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2Came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمْthem / their 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4From among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom among+هُمْthem / their 5But they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it 6So seized themفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُمُthem / their 7The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 9Were wrongdoersظَالِمُونَzalimunaI فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿114﴾
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
Word by word
← read from right to left1So eatفَكُلُواfakuluCBFCONJ+Vفَso / then+كُلُواEat 2Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 3Allah has provided youرَزَقَكُمُrazaqakumuCBFV+PRONATTرَزَقَAllah has provided+كُمُyou / your (pl.) 4Allah has provided youاللَّهُl-lahuI 6And goodطَيِّبًاtayyibanI 7And be gratefulوَاشْكُرُواwa-ushkuruCBFCONJ+Vوَand+اشْكُرُواBe grateful 8For the favorنِعْمَتَni'mataI 12Him aloneإِيَّاهُiyyahuI 13You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿115﴾
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2He has forbiddenحَرَّمَharramaF 3To youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 4The dead animalالْمَيْتَةَl-maytataIالthe+مَيْتَةَDead animal 5And the bloodوَالدَّمَwal-damaCBICONJ+Nوَand+الthe+دَمَBlood 6And the fleshوَلَحْمَwalahmaCBICONJ+Nوَand+لَحْمَThe flesh 7Of the swineالْخِنْزِيرِl-khinziriIالthe+خِنْزِيرِOf the swine 9Has been dedicatedأُهِلَّuhillaF 10To other thanلِغَيْرِlighayriCBIP+Nلِfor / to+غَيْرِOther than 12[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13But if oneفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut if one 14Is forcedاضْطُرَّudturraF 15Without beingغَيْرَghayraI 16DisobedientبَاغٍbaghinI 18A transgressorعَادٍ'adinI 19Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 21Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 22Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿116﴾
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
Word by word
← read from right to left3For that whichلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which 5Your tonguesأَلْسِنَتُكُمُalsinatukumuCBIN+PRONATTأَلْسِنَتُYour tongues+كُمُyou / your (pl.) 6The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 8Is lawfulحَلَالٌhalalunI 10Is forbiddenحَرَامٌharamunI 11So that you inventلِتَفْتَرُواlitaftaruCBFP+Vلِfor / to+تَفْتَرُواSo that you invent 14The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 16Those whoالَّذِينَalladhinaI 17InventيَفْتَرُونَyaftarunaF 20The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 21They will not succeedلَاlaH 22They will not succeedيُفْلِحُونَyuflihunaF مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿117﴾
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1An enjoymentمَتَاعٌmata'unI 4Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿118﴾
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
Word by word
← read from right to left1And toوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىTo 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4We have forbiddenحَرَّمْنَاharramnaF 6We relatedقَصَصْنَاqasasnaF 11We wronged themظَلَمْنَاهُمْzalamnahumCBFV+PRONATTظَلَمْنَاWe wronged+هُمْthem / their 13They used toكَانُواkanuF 14ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 15WrongيَظْلِمُونَyazlimunaF ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿119﴾
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 6Evilالسُّوءَl-su'aIالthe+سُوءَEvil 7In ignoranceبِجَهَالَةٍbijahalatinCBIP+Nبِwith / in+جَهَالَةٍIgnorance 13And corrected themselvesوَأَصْلَحُواwa-aslahuCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحُواCorrected themselves 15Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 17After thatبَعْدِهَاba'dihaCBIN+PRONATTبَعْدِAfter that+هَاher / it / its 18Is surely oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs surely oft forgiving 19Most MercifulرَحِيمٌrahimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
