إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿22﴾
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
Word by word
← read from right to left1Your godإِلَهُكُمْilahukumCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.) 4But those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَBut those who 6Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 7In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 8Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 9RefuseمُنْكِرَةٌmunkiratunI 11Are arrogantمُسْتَكْبِرُونَmustakbirunaI لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ ﴿23﴾
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
Word by word
← read from right to left7They concealيُسِرُّونَyusirrunaF 9They revealيُعْلِنُونَyu'linunaF 10Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13The arrogant onesالْمُسْتَكْبِرِينَl-mustakbirinaIالthe+مُسْتَكْبِرِينَArrogant ones وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿24﴾
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5Has your Lord sent downأَنْزَلَanzalaF 6Has your Lord sent downرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّHas your Lord sent down+كُمْyou / your (pl.) 9Of the ancientالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the ancient لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿25﴾
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
Word by word
← read from right to left1That they may bearلِيَحْمِلُواliyahmiluCBFP+Vلِfor / to+يَحْمِلُواThat they may bear 2Their own burdensأَوْزَارَهُمْawzarahumCBIN+PRONATTأَوْزَارَTheir own burdens+هُمْthem / their 3In fullكَامِلَةًkamilatanI 5Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 7The burdensأَوْزَارِawzariI 8Of those whomالَّذِينَalladhinaI 9They misled [them]يُضِلُّونَهُمْyudillunahumCBFV+PRONATTيُضِلُّونَThey misled [them]+هُمْthem / their 10WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 12UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 15They will bearيَزِرُونَyazirunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
