Surah An-Nahl

النحل

Surah 16 · Ruku 3 of 16 · ayahs 22–25 · Juz 14 · page 269 · Makki

Read in the Quran Reader

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿22﴾

Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

Word by word

Your godإِلَهُكُمْCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.)
Is godإِلَهٌI
OneوَاحِدٌI
But those whoفَالَّذِينَCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَBut those who
Do notلَاH
BelieveيُؤْمِنُونَF
In the HereafterبِالْآخِرَةِCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter
Their heartsقُلُوبُهُمْCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their
RefuseمُنْكِرَةٌI
And theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْThey
Are arrogantمُسْتَكْبِرُونَI

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ ﴿23﴾

Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

Word by word

No doubtلَاH
No doubtجَرَمَI
ThatأَنَّH
AllahاللَّهَI
KnowsيَعْلَمُF
WhatمَاI
They concealيُسِرُّونَF
And whatوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhat
They revealيُعْلِنُونَF
Indeed heإِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it
Does notلَاH
LoveيُحِبُّF
The arrogant onesالْمُسْتَكْبِرِينَIالthe+مُسْتَكْبِرِينَArrogant ones

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿24﴾

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

Word by word

And whenوَإِذَاCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen
It is saidقِيلَF
To themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
WhatمَاذَاH
Has your Lord sent downأَنْزَلَF
Has your Lord sent downرَبُّكُمْCBIN+PRONATTرَبُّHas your Lord sent down+كُمْyou / your (pl.)
They sayقَالُواF
TalesأَسَاطِيرُI
Of the ancientالْأَوَّلِينَIالthe+أَوَّلِينَOf the ancient

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿25﴾

That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

Word by word

That they may bearلِيَحْمِلُواCBFP+Vلِfor / to+يَحْمِلُواThat they may bear
Their own burdensأَوْزَارَهُمْCBIN+PRONATTأَوْزَارَTheir own burdens+هُمْthem / their
In fullكَامِلَةًI
On the dayيَوْمَI
Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection
And ofوَمِنْCBHCONJ+Pوَand+مِنْOf
The burdensأَوْزَارِI
Of those whomالَّذِينَI
They misled [them]يُضِلُّونَهُمْCBFV+PRONATTيُضِلُّونَThey misled [them]+هُمْthem / their
WithoutبِغَيْرِCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout
KnowledgeعِلْمٍI
UnquestionablyأَلَاHأَنْthat=لَاnot
EvilسَاءَF
Is whatمَاI
They will bearيَزِرُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.