قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾
Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Were before themمِنْminH 5Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 6But Allah cameفَأَتَىfa-ataCBFCONJ+Vفَso / then+أَتَىBut Allah came 7But Allah cameاللَّهُl-lahuI 8At their buildingبُنْيَانَهُمْbunyanahumCBIN+PRONATTبُنْيَانَAt their building+هُمْthem / their 10The foundationsالْقَوَاعِدِl-qawa'idiIالthe+قَوَاعِدِFoundations 11So fellفَخَرَّfakharraCBFCONJ+Vفَso / then+خَرَّFell 12Upon themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمُthem / their 13The roofالسَّقْفُl-saqfuIالthe+سَقْفُRoof 15Above themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هِمْthem / their 16And came to themوَأَتَاهُمُwa-atahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَتَاCame to+هُمُthem / their 17The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 20They did not perceiveلَاlaH 21They did not perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿27﴾
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
Word by word
← read from right to left3Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 4He will disgrace themيُخْزِيهِمْyukhzihimCBFV+PRONATTيُخْزِيHe will disgrace+هِمْthem / their 5And sayوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُSay 7Are my partnersشُرَكَائِيَshuraka'iyaCBIN+PRONATTشُرَكَائِAre my partners+يَme / my 8Those for whomالَّذِينَalladhinaI 9You used toكُنْتُمْkuntumF 10OpposeتُشَاقُّونَtushaqqunaF 11[in them]فِيهِمْfihimCBHP+PRONATTفِي[in them]+هِمْthem / their 13Those whoالَّذِينَalladhinaI 15The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 17The disgraceالْخِزْيَl-khizyaIالthe+خِزْيَDisgrace 18This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 19And evilوَالسُّوءَwal-su'aCBICONJ+Nوَand+الthe+سُوءَEvil 21The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿28﴾
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
Word by word
← read from right to left1Those whomالَّذِينَalladhinaI 2Take them in deathتَتَوَفَّاهُمُtatawaffahumuCBFV+PRONATTتَتَوَفَّاTake them in death+هُمُthem / their 3The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 4While wrongingظَالِمِيzalimiI 5ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 6Then they would offerفَأَلْقَوُاfa-alqawuCBFCONJ+Vفَso / then+أَلْقَوُاThey would offer 7The submissionالسَّلَمَl-salamaIالthe+سَلَمَSubmission 16Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 17Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 18You used toكُنْتُمْkuntumF 19Doتَعْمَلُونَta'malunaF فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿29﴾
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
Word by word
← read from right to left1So enterفَادْخُلُواfa-udkhuluCBFCONJ+Vفَso / then+ادْخُلُواEnter 2The gatesأَبْوَابَabwabaI 3Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 4To abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 6Surely wretchedفَلَبِئْسَfalabi'saCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لَfor / to+بِئْسَSurely wretched 7Is the abodeمَثْوَىmathwaI 8Of the arrogantالْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirinaIالthe+مُتَكَبِّرِينَOf the arrogant وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿30﴾
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
Word by word
← read from right to left1And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 2To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 3Fear AllahاتَّقَوْاittaqawF 5Has your Lord sent downأَنْزَلَanzalaF 6Has your Lord sent downرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّHas your Lord sent down+كُمْyou / your (pl.) 7They will sayقَالُواqaluF 9For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 10Do goodأَحْسَنُواahsanuF 13Worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 14Is a goodحَسَنَةٌhasanatunI 15And the homeوَلَدَارُwaladaruCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+دَارُThe home 16Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 17Is betterخَيْرٌkhayrunI 18And surely excellentوَلَنِعْمَwalani'maCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+نِعْمَSurely excellent 20Of the righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَOf the righteous جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿31﴾
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
Word by word
← read from right to left3Which they will enterيَدْخُلُونَهَاyadkhulunahaCBFV+PRONATTيَدْخُلُونَWhich they will enter+هَاher / it / its 6Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 7The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 8For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 11They wishيَشَاءُونَyasha'unaF 12ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 13Allah rewardsيَجْزِيyajziF 14Allah rewardsاللَّهُl-lahuI 15The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿32﴾
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
Word by word
← read from right to left1Those whomالَّذِينَalladhinaI 2Take them in deathتَتَوَفَّاهُمُtatawaffahumuCBFV+PRONATTتَتَوَفَّاTake them in death+هُمُthem / their 3The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 4When they are pureطَيِّبِينَtayyibinaI 5SayingيَقُولُونَyaqulunaF 7Be upon youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمُyou / your (pl.) 9Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 10For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 11You used toكُنْتُمْkuntumF 12Doتَعْمَلُونَta'malunaF هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿33﴾
Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
Word by word
← read from right to left2They waitيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Should come to themتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuCBFV+PRONATTتَأْتِيَShould come to+هُمُthem / their 6The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 8Should comeيَأْتِيَya'tiyaF 10Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 11ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 13Those whoالَّذِينَalladhinaI 14Were before themمِنْminH 15Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 17Wronged themظَلَمَهُمُzalamahumuCBFV+PRONATTظَلَمَWronged+هُمُthem / their 21ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 22WrongingيَظْلِمُونَyazlimunaF فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿34﴾
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1Then struck themفَأَصَابَهُمْfa-asabahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَصَابَStruck+هُمْthem / their 2The evil resultsسَيِّئَاتُsayyi'atuI 5And surroundedوَحَاقَwahaqaCBFCONJ+Vوَand+حَاقَSurrounded 6ThemبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 8They used toكَانُواkanuF 9[of it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10Mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
