هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ﴿10﴾
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sends downأَنْزَلَanzalaF 5The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9Is drinkشَرَابٌsharabunI 11Grows vegetationشَجَرٌshajarunI 12In whichفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيIn which+هِhim / his / it 13You pasture your cattleتُسِيمُونَtusimunaF يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿11﴾
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Word by word
← read from right to left1He causes to growيُنْبِتُyunbituF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4The cropsالزَّرْعَl-zar'aIالthe+زَرْعَCrops 5And the olivesوَالزَّيْتُونَwal-zaytunaCBICONJ+Nوَand+الthe+زَيْتُونَOlives 6And the date palmsوَالنَّخِيلَwal-nakhilaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَخِيلَDate palms 7And the grapesوَالْأَعْنَابَwal-a'nabaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَعْنَابَGrapes 10Of fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِOf fruits 14Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 15For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 16Who reflectيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿12﴾
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
Word by word
← read from right to left1And he has subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHe has subjected 2For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 3The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 4And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 5And the sunوَالشَّمْسَwal-shamsaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسَSun 6And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 7And the starsوَالنُّجُومُwal-nujumuCBICONJ+Nوَand+الthe+نُجُومُStars 8Are subjectedمُسَخَّرَاتٌmusakharatunI 9By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 13Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 14For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 15Who use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿13﴾
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
Word by word
← read from right to left1And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 2He multipliedذَرَأَdhara'aF 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6Of varyingمُخْتَلِفًاmukhtalifanI 7ColorsأَلْوَانُهُalwanuhuCBIN+PRONATTأَلْوَانُColors+هُhim / his / it 11Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 12For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 13Who rememberيَذَّكَّرُونَyadhakkarunaF وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿14﴾
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3SubjectedسَخَّرَsakharaF 4The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 5For you to eatلِتَأْكُلُواlita'kuluCBFP+Vلِfor / to+تَأْكُلُواYou to eat 6From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 9And that you bring forthوَتَسْتَخْرِجُواwatastakhrijuCBFCONJ+Vوَand+تَسْتَخْرِجُواThat you bring forth 10From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 11OrnamentsحِلْيَةًhilyatanI 12That you wear themتَلْبَسُونَهَاtalbasunahaCBFV+PRONATTتَلْبَسُونَThat you wear+هَاher / it / its 13And you seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou see 14The shipsالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShips 15PloughingمَوَاخِرَmawakhiraI 16Through itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيThrough+هِhim / his / it 17And that you may seekوَلِتَبْتَغُواwalitabtaghuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek 19His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 20And that you mayوَلَعَلَّكُمْwala'allakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّThat you may+كُمْyou / your (pl.) 21Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿15﴾
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
Word by word
← read from right to left1And he has castوَأَلْقَىwa-alqaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَىHe has cast 3The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 4Firm mountainsرَوَاسِيَrawasiyaI 6It should shakeتَمِيدَtamidaF 7With youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 8And riversوَأَنْهَارًاwa-anharanCBICONJ+Nوَand+أَنْهَارًاRivers 9And roadsوَسُبُلًاwasubulanCBICONJ+Nوَand+سُبُلًاRoads 10So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 11Be guidedتَهْتَدُونَtahtadunaF وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ﴿16﴾
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
Word by word
← read from right to left1And landmarksوَعَلَامَاتٍwa'alamatinCBICONJ+Nوَand+عَلَامَاتٍLandmarks 2And by the starsوَبِالنَّجْمِwabil-najmiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+نَجْمِStars 4Guide themselvesيَهْتَدُونَyahtadunaF أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿17﴾
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 2CreatesيَخْلُقُyakhluquF 3Like one whoكَمَنْkamanCBIP+RELكَlike+مَنْOne who 6Then will you notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill you not 7RememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿18﴾
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left2You should countتَعُدُّواta'udduF 3The favors of Allahنِعْمَةَni'mataI 4The favors of Allahاللَّهِl-lahiI 6You could enumerateتُحْصُوهَاtuhsuhaCBFV+PRONATTتُحْصُوYou could enumerate+هَاher / it / its 9Is oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs oft forgiving 10Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿19﴾
And Allah knows what you conceal and what you declare.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 4You concealتُسِرُّونَtusirrunaF 6You revealتُعْلِنُونَtu'linunaF وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ﴿20﴾
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
Word by word
← read from right to left1And those whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose whom 2They invokeيَدْعُونَyad'unaF 7They createيَخْلُقُونَyakhluqunaF 10CreatedيُخْلَقُونَyukhlaqunaF أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿21﴾
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Word by word
← read from right to left1They are deadأَمْوَاتٌamwatunI 3Not aliveأَحْيَاءٍahya'inI 5They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF 7They will be resurrectedيُبْعَثُونَyub'athunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
